VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

silloin

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: тогда
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 24 Silloin sanoi Jisus opastettavile omile: ken tahtonou minun jälles tulla, hylläkkäh iččeh, ottuah oman ristan i minun jälles tulgah.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  2. A Silloin Siidari?
    (Lašku Lawri)
  3. Ištuw sillan al Silloin Siidari, seiväs käis.
    (Lašku Lawri)
  4. Kolotii, kolotii, kuwle vai, Silloin Siidari humalas, da sillan alle i pakui.
    (Lašku Lawri)
  5. Da sinne, kačo vai, silloin Siidari i meni.
    (Lašku Lawri)
  6. Silloin nuattien dai verkoloin kel’e Kudožih käwdih.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  7. Valdivonsluužbas oldih stanovoit, kirjuttajat, pappi, vardoiččijat da virgumiehet, kudamat kačottih tielöin da silloin kunduo.
    (Ristilahten tora)
  8. Kuimpa kerran kukko laulaa,
    Vielä ei toista virkakkoh,
    Silloin on nuoren noušuaika.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  9. ‒ Se on sillä tavalla, että jos on hyvä siitossonni, silloin lehmäkanta paranee ja maidon tuotanto lisääntyy, Kirvesniemi sellitti.
    (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
  10. (Ven’an tiedoakadeemien Karjalan tiedokeskus, f.1, op.2, k.24.^ Kirjutti О.Gordejeva, vuozi 1941.)

    Sit jälles häi kerdou voinudorogoin da silloin luajindas:

    Šuatto autoja šatoja,
    Miehie monie tuhanšie,
    Šiitäpä šuapun Šuomenki rajolla,
    Vihollisen vieri mualla.
    (Noviinat Ižänmuallizeh voinah näh)
  11. Konzu unohteltih oigiedu Jumalua, a yhtelleh heijän syväimes oli vie tundo, jotta ei sua olla Jumalata: silloin ruvettih kunnivoittamah Jumalan sijas päivästy, kuudamua i muida luajittuloi kaluloi.
    (Краткая Священная исторiя. Inehmizien rodukundu jälles upotustu i rahvahien algu)
  12. Se muga i tuli, vaikka Avraamal oli silloin jo sada vuottu igiä.
    (Краткая Священная исторiя. Avraamu i toizet Evreilaizen rahvahan piäižät)
  13. Konzu Makedonan Aleksandru hävitti Persijan kuningas¦muan i azetti grekalaizien kuningas¦muan; silloin Iudeit ruvettih enämbäl ennisty lähenemäh grekalaizien, jegiptalaizien, i jälgimäi riml’analaizien kere.
    (Краткая Священная исторiя. Daniilan seiččemin aijat)
  14. Zaharei ei uskonuh sille, i sendäh ei voinnuh paista sih aigassah, kuni tottu ei rodinuheze hänel poigu; i silloin häi, kui nägi, jotta Anhelin sanat ollah tovet, käski andua hänele nimen Iivanan.
    (Краткая Священная исторiя. Hristan ezituliju Iivan)
  15. Yhtes Simeonan kere Anni Arbuaju kiitti silloin Jumalua, i saneli Spuassua kaikile, ken uskojen vuotti Händy.
    (Краткая Священная исторiя. Jumalan Spuasan vastuandu)
  16. Konzu häi kuuli, jotta tiedäjät miehet kyzeltih, kus on rodinuheze Iudein kuningas, silloin äijäl pöllästyi sendäh, jotta varai, jotta kui rodinuheze kuningas aijan peräs ei ottas hänel kuningas¦muadu.
    (Краткая Священная исторiя. Lapsien tapandu)
  17. Sendäh häi tiijusteli, kus on Hristos, i ken Häi on; a konzu ei voinnuh löydiä Händy, silloin käski Viflejemas i kaikis hänen ymbäri olijois tilois tappua kai lapset, nuorembat kahtu vuottu, sendäh kui arveli tappua i Spuasan heijän keskes.
    (Краткая Священная исторiя. Lapsien tapandu)
  18. Konzu Iisusale Hristale täydyi läs kolmenkymmenen vuoden Hänen suaduu mual, silloin tuli Häi Jordanan¦-¦jovele Iivanan luo, i käski hänele ristie Ičen: ei sendäh, jotta Hänel oli sit hädä, no sendäh, jotta tahtoi opastua meidy, jotta meile¦gi pidää ristiekseheze.
    (Краткая Священная исторiя. Spuasan Ristindu)
  19. Konzu Ӏisus, Ičen ristindän jälles, nouzi vies, silloin avavui Hänen piäl taivas, Pyhä Hengi, golubi¦linnun kuvas, heittih Hänen piäle, i kuului taivahas¦päi Jumalan Ižän ääni: Se on Minun armas Poigu, Händy Minä suvaičen.
    (Краткая Священная исторiя. Spuasan Ristindu)
  20. Kui kivikkö¦muan piäl siemen, vaikka puhkenoo kazvamah, no terväh kuivaa: muga kebie¦mielizet inehmizet, kudamih ei hyvin tartunuh Hristan opastus, vaikka kuunnellah sidä, no silloin, konzu sentäh vaivatah, pučitaheze sit opastukses.
    (Краткая Священная исторiя. Hristan sananlaskut)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages