Lemmas

Back to entry | Return to list

viäntyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: крутить, сгибать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hakattih meččyä, viännettih muašta kivijä ta korjattih niitä, täytettih šoita, tien molommin puolin kaivattih ojie.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  2. Kuumennettuo šitä vähäsen aikua ropivolla hiän tallasi tyven kantapiän alla ta alko viäntyä viččua latvašta.
    (Kirjolla heinie)
  3. Hyö viännettih viččoja toini toisen jälkeh ta šivottih aina kakši viččua latvoistah yhteh.
    (Kirjolla heinie)
  4. Viännät n’apaš.
    (Kirjolla heinie)
  5. Kaikki paikannimet on viännetty niin, jotta et šua šelvyä mistä šanašta on tullun kylän tai joven (järven) nimi.
    (Karjalan kielen tila)
  6. Renne vain kaččou, šuun šiämeššä perkelehtä viäntäy, kun kalakukkuo ta liharokkua tuli liijan äijä šyötyö.
    (Äijänpäivän murkina)
  7. Tuulet-vihurit muan piällä vonkutah, puijen okšie pokon šarviloih viännetäh, onnakko kukka – huvittava, lyhytkašvoni – šeisou lujana, puitto piättäis noušša šuurinta pohjosen isäntyä – tuulta – vaštah.
    (Löyvä kaunehuš)
  8. 28 Hyö jakšettih Iisussa ta šuoritettih Hänet ruškieh sviitkah, 29 viännettih piikkiokšista korona Hänen piäh ta pantih keppi Hänen oikieh käteh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 27-31). Saltatat ivual'l'ah Iisussua)
  9. 16Saltatat vietih Iisussa muaherran horomien pihah ta kučuttih šinne koko saltattajoukko.^ 17Hyö šuoritettih Hänet purppuranruškieh sviitkah, viännettih piikkiokšista korona ta pantih še Hänellä piäh.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 16-20). Saltatat ivual'l'ah Iisussua)
  10. Kyly kauhissutti talon isäntyä: luavičat oli purettu, laučat – kiännetty, tasat ta šankot viännetty.
    (Hiäšäikähyš)
  11. Nakrukšihan še viännettih, vaikka toisin ajoin ois itku ollun paremmin paikallah.
    (Kotiperukan meččäkylie)
  12. – Tiältä nappulašta kun viäntäy, ni viriytyy, a kun tuaš ielläh viäntäy, ni šiitä šammuu.
    (Ratijo. 1)
    – Tiältä nappulašta kun viäntäy, ni viriytyy, a kun tuaš ielläh viäntäy, ni šiitä šammuu.
    (Ratijo. 1)
  13. – Tottaše šilloin alkau öljy piäššä, kun viännetäh ta šiitä tuaš šalpautuu, kun ielläh viännetäh.
    (Ratijo. 1)
    – Tottaše šilloin alkau öljy piäššä, kun viännetäh ta šiitä tuaš šalpautuu, kun ielläh viännetäh.
    (Ratijo. 1)
  14. Šamoin niillä kuivattih lintuja, viännettih linnun piä šiiven alla ta kohennettih šulat.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  15. 15 Murši šuuta, viänti piätä,
    iče loihui laulamahe,
    iče loihui laulamahe.
    (Kilpalaulanta)
  16. "Kaunis on kattila tulella,
    vaikka vettä kiehukkoho,
    hyvä on mieli miehen piäššä,
    väki ei viännä hartioita",
    10 šanoi vanha Väinämöini
    nuoremmalla veijollanša.
    (Väinämöisen kiellot)
  17. Täššä akka kokonah huimeni, rupesi karjumah ta mattie viäntämäh.
    (Roštuon vetehini)
  18. 2 Saltatat viännettih piikkiokšista korona, pantih še Hänellä piäh ta šuoritettih Hänet purppuranruškieh sviitkah.
    (Iisussa suutitah kuolomah)
  19. Koko olomini on Iivanašta niin mejen makuista, jotta ihan käsie kormanoih vetäy, ihan herraistelukši viäntäy.
    (Kontie niemisellä. 1)
  20. Korvat tokui pidää, vičašta že viännät, korvat panet.
    (Burakko ku burakko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages