VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuni

language: Karelian Proper

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: пока
  • English: while
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 497

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A mama tässä kuni nuori oli opastui, koulu oli kylässä.
    (Karjalan kieleštä)
  2. Ana že tämä kukkaro den’gan kera jiähi ruadajalla, kuni näijen den’goin izändä ei löydy, a šie jiävi oma¦š kavotuš, hiän löydyy.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  3. Kuni mie hokšasin, miut ”tapettih”, šentäh kun en tahton vaihtua omie karttoja Louhen kera.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  4. Hukka vuotti, kuni pyhäpäivä tulou.
    (Olipa kerran koira)
  5. Kuni hyö ollah elošša, voit vielä šiirtyä perinnehtä nuorilla.
    (Kuujärven lyydiläisien vešat)
  6. Kerran Al’a-täti nousi aikaseh ta piätti kuatua yöšankon, kuni kaikin muatah.
    (Lankiennat)
  7. N’ii šen kera miulan’i poika kun’i läs’iyty.
    (Jalka parannettih)
  8. S’iiz’imanke mänöw i šielä hiän vain omua iččiedä i t’iedäw, ei jo i kasaiččieče lapšeh, n’iin kun’i ei buabo lašta kyl’vetä da peže, hiän i istuw uglazešša, ei zavod’i i riiččiečie, vuottaw konža lapšen otetah.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  9. Kylyn lämmit’et’t’ih, kylyn pihalla, kun’i andilaš kyl’böw, virtä lawletah šiinä, tuwvah l’eibiä palaz’ie, šiinä šyömmä.
    (Suad’iba)
  10. A vet kun’i šidä kizuat i ilda proid’iw, jo pidäw läht’ie kod’ih, tyhjän värt’inänke i lähet.
    (Oma kylä)
  11. Kun’i on hangi, hangella i piemmä.
    (Kod’ivuatetta powkuttih)
  12. Nu ka n’iinke čolinke viikko vielä pidäw vuottua mettä, kun’i hyö kažvetah, a tämä uid’iw l’endoh, vain elä kekši fat’t’ie.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  13. Vielä aršinan kaivetah, tuašen sruuban pannah, ka n’iin i prodolžajut, kun’i ei...
    (Kaivo kaivuačow...)
  14. Alah n’in i männäh, kun’i ei loppieta, kun’i ei l’ien’e vez’i, ka n’iin.
    (Kaivo kaivuačow...)
    Alah n’in i männäh, kun’i ei loppieta, kun’i ei l’ien’e vez’i, ka n’iin.
    (Kaivo kaivuačow...)
  15. Pühällaškuo pruasnuijah ka, Pyhällašku ei ole n’iin kal’l’is ka voskr’es’en’n’a kun on, n’iin, hyö pruasnuijah s’o rauno häntä, šamallah kun’i tätä, tuoisie pruasn’iekkoita, jesl’i hän olis’ näin työpäivänä, n’i možot n’iin n’i ei pruasnuitais’, a voskr’es’en’n’ana n’i häntä pruasnuijah, no ei n’iim pruasnuija, jotta še oikein, pruasnuitais’ n’iinkuin nastojaššoiloita Äijyäpäivyä tä šielä Roštuota, ta šiitä šielä šemmosie šuurie pruasn’iekkoita, Vieristyä.
    (Pruasn’iekat)
  16. No, i hänellä on n’iin tehty, jotta ihan on tervalla koko ihmin’i voijettu, ja šiitä on šäkkih kiärretty, ja šiitä on kylyh viety, ta kylyššä on n’iin kylvetetty šiitä, šiitä še enne piälličči, jotta kun’i kintahišša kel lienöy ollun jo šuorin šemmosih vuatteih, jotta nyt ei varata kuumua.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  17. Hän kun šen šito, n’i kun’i män’in riiheh, n’i miul alkoi jo šormet liikkuo, a jo šormet oltih ihan...^

    A mistä hiän šito?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  18. Šiih, ei n’imitä t’iijetty, kaikilta hampahat kirvottih n’i, kun’i keštänöy, kun’i keššetäh hampahat, s’iih n’i kivistäy.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    Šiih, ei n’imitä t’iijetty, kaikilta hampahat kirvottih n’i, kun’i keštänöy, kun’i keššetäh hampahat, s’iih n’i kivistäy.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  19. Kainalon om puhan, da šieltä totkuja vetäy, šieltä šiämeštä, ta vašt alko šyyvvä še, ja haisuu jo, konš ollou n’i, še kun kun’i ei haisumah rupie, ei še šyö sitä.
    (Šattu ilman pyššyö)
  20. Kun’i še hiästola oltih kaikki, šiinä hän kumarti.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages