VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pila

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пила
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Täššä Melentjein akka vihjasi šivumännen šiih, jotta kun nälkähini piäsi ruuvvan kimppuh, niin hiän šöi niin äijän, jotta vačča mäni pilalla.
    (Äijänpäivän murkina)
  2. Kun liäkärijä šiih aikah ei ollun, niin jokahini šiitä parenteli pilalla männyttä mahua, mitein ymmärti: erähät šyötih hiilekši paissettuo kalua, toiset juotih kuivašta mussikašta savarittuo čäijyö, ken mitäki.
    (Äijänpäivän murkina)
  3. Ložiet juwret pilalla pil’it’äh, kannot i n’e ložiet juwret šärgiet’äh.
    (Jöt’kin issunda)
  4. Hiän tiesi yhen tärkien asien: ruato ihmistä ei pilua.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  5. 17 Šiih Iisussa šano: "Voi tätä uškomatointa ta pilalla männyttä ihmispolvie!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 14-21). Iisussa ajau pojašta piessan)
  6. Šiitähän uuši vuate mänöy pilalla, eikä uuvvešta vuattiešta otettu paikka paššua vanhah vuattieh.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 33-39). Hiävierahat ei pyhitetä)
  7. 41Iisussa šano: "Voi tätä uškomatointa ta pilalla männyttä ihmispolvie!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 37-43). Iisussa ajau pojašta piessan)
  8. Ka äijäg meer’äijah pilall, kakš pilua, štob r’egeh mahuttais’ i pannah tukkuh.
    (Varuštimm halgu kiwgud l’ämmittis’)
  9. – Ni ottakkoa pila da pilakkoa loukot seinih, rakennakkoa, oššakkoa st’oklat, loajikkoa roamat, dai päiveä tulou perttih kandamatta.
    (Hoi, hurit!)
  10. Täššä Melentjein akka vihjasi šivumännen šiih, jotta kun nälkähini piäsi ruuvvan kimppuh, ni hiän šöi niin äijän, jotta vačča mäni pilalla.
    (Äijänpäivän murkina)
  11. Kun liäkärijä šiih aikah ei ollun, ni jokahini šiitä parenteli pilalla männyttä mahua mitein ymmärti: erähät šyötih hiilekši paissettuo kalua, toiset juotih kuivašta mussikašta savarittuo čäijyö, ken mitäki.
    (Äijänpäivän murkina)
  12. Pihalla kodvan šeizo – ei maltuačen myttyöštä mavošta i ottuaččie: pidäis’ tanhuošša lehmän aidane kohendua, ogordašša kakši pačašta stiinušša ammuin vabissah – pidäy muuttua – vielä proidijašta šygyžyštä ollah varuššetuot; ka i pila aiga hivuo – popadi šilmih pila, kumbane rippu šeinällä naviesan alla.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
    Pihalla kodvan šeizo – ei maltuačen myttyöštä mavošta i ottuaččie: pidäis’ tanhuošša lehmän aidane kohendua, ogordašša kakši pačašta stiinušša ammuin vabissah – pidäy muuttua – vielä proidijašta šygyžyštä ollah varuššetuot; ka i pila aiga hivuo – popadi šilmih pila, kumbane rippu šeinällä naviesan alla.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  13. Pidäis’ pila hivuo.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
  14. Mar’u toi pilan i podpilkan.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
  15. Ukkone pani očkat, istuoči ikkunarandah i napri podpilkalla šorkaimah pila¦hambahie myöt’ šinne¦-¦tänne.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
  16. – Šie et hyviin hivo – rikot pilan.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
  17. Ana tänne pila!
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
  18. Ukkone ando pilan, šeizaudu:
    – Mytyš mie pilua hivoja, konža i pilua kiäššä ijän aloh en pidän.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
    Ukkone ando pilan, šeizaudu:
    – Mytyš mie pilua hivoja, konža i pilua kiäššä ijän aloh en pidän.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
    Ukkone ando pilan, šeizaudu:
    – Mytyš mie pilua hivoja, konža i pilua kiäššä ijän aloh en pidän.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
  19. 6Mie kuulin iänen.^ Še niin kuin ois tullun noijen nellän olijan joukošta ta šano: "Mitta vehnyä dinarilla, osrua kolme mittua.^ Šiemenvoita ta viinua elä pilua".
    (Vuonna avuau kuuši pečattie)
  20. Pilat käški enžistäh lyyvä händä ruošalla, a šidä šuattua tapettavakši.
    (Iisusan eländä. Iisus rissillä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages