Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

runoelmu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: поэма

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 24

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Jevtušenkon nerokkahat runoelmat

runoelmat

runoelmu¹ существительное

поэма

номинатив, мн. ч. (runoelmat)

аккузатив, мн. ч. (runoelmat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

parahat

parahat

paras¹ прилагательное

лучший, самый хороший

номинатив, мн. ч. (parahat)

аккузатив, мн. ч. (parahat)

runot

runot

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

номинатив, мн. ч. (runot)

аккузатив, мн. ч. (runot)

säilytäh ilmazekse

ilmazekse

ilmaine¹ прилагательное

1) бесплатный

ilmaine² прилагательное

2) безвозмездный

транслатив, ед. ч. (ilmazekse)

igiä

igiä

igä¹ существительное

1) возраст, летА

igä² существительное

2) век, жизнь

партитив, ед. ч. (igiä)

.

Гениальные поэмы Евтушенко и лучшие стихи сохранятся на века.

(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
Makarenkon Pedagougine

pedagougine

pedagougine¹ прилагательное

педагогический

номинатив, ед. ч. (pedagougine)

аккузатив, ед. ч. (pedagougine)

runoelmu

runoelmu

runoelmu¹ существительное

поэма

номинатив, ед. ч. (runoelmu)

аккузатив, ед. ч. (runoelmu)

- da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

N.

(Igä elä, igä opastu! 2)
Tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ прилагательное

1) известный

tiettäväine¹ наречие

конечно, разумеется

tiettäväine² прилагательное

2) заведомый

tiettäväine³ прилагательное

3) определённый

tiettäväine¹ наречие

конечно, разумеется

номинатив, ед. ч. (tiettäväine)

аккузатив, ед. ч. (tiettäväine)

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

yhtytti eriluaduzien

eriluaduzien

eriluaduine¹ прилагательное

1) различный, разный

eriluaduine² прилагательное

2) разнородный, разновидный

eriluaduine³ прилагательное

3) особый, специфический

eriluaduine⁴ прилагательное

4) своеобразный

генитив, мн. ч. (eriluaduzien)

laulajien pajot

pajot

pajo¹ существительное

песня

номинатив, мн. ч. (pajot)

аккузатив, мн. ч. (pajot)

yhtisti

yhtisti

yhtistiä¹ глагол

1) соединять, соединить

yhtistiä² глагол

2) объединять, объединить

yhtistiä³ глагол

3) совмещать, совместить

yhtistiä⁴ глагол

4) защипывать (защипать) края калиток

yhtistiä⁵ глагол

5) присоединять, присоединить

yhtistiä⁶ глагол

6) связывать, связать

yhtistiä⁷ глагол

7) сплачивать, сплотить

yhtistiä⁸ глагол

8) связывать, связать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (yhtisti)

runoelmah

runoelmah

runoelmu¹ существительное

поэма

иллатив, ед. ч. (runoelmah)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

pajattajatgi enimytteh ozutetah

ozutetah

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² глагол

2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ozutetah)

Väinämösty moizennu

moizennu

moine¹ прилагательное

такой, подобный

эссив, ед. ч. (moizennu)

.

(Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
Hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

enzimäzenny

enzimäzenny

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

enzimäine² прилагательное

2) первый, лучший

эссив, ед. ч. (enzimäzenny)

suurennu

suurennu

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

эссив, ед. ч. (suurennu)

tevoksennu

tevoksennu

tevos¹ существительное

творение, произведение; труд; изделие; работа

эссив, ед. ч. (tevoksennu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

Ruslan da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

L’udmila -runoelmu

runoelmu

runoelmu¹ существительное

поэма

номинатив, ед. ч. (runoelmu)

аккузатив, ед. ч. (runoelmu)

.

(Aleksandr Puškinan luomisruado)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kirjutannuh

kirjutannuh

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

актив, 2-е причастие (kirjutannuh)

äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

runuo

runuo

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

партитив, ед. ч. (runuo)

, suarnua

suarnua

suarnu¹ существительное

сказка

партитив, ед. ч. (suarnua)

, kerdomustu

kerdomustu

kerdomus¹ существительное

рассказ, повесть

партитив, ед. ч. (kerdomustu)

, runoelmua

runoelmua

runoelmu¹ существительное

поэма

партитив, ед. ч. (runoelmua)

, druamua, yhten

yhten

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

аккузатив, ед. ч. (yhten)

генитив, ед. ч. (yhten)

эссив, ед. ч. (yhten)

runotevoksen

runotevoksen

runotevos¹ существительное

поэтическое произведение

аккузатив, ед. ч. (runotevoksen)

генитив, ед. ч. (runotevoksen)

.

(Aleksandr Puškinan luomisruado)
Kul'tuuras

kultuuras

kul’tuuru¹ существительное

культура

инессив, ед. ч. (kul’tuuras)

элатив, ед. ч. (kul’tuuras)

Runoelmu

runoelmu

runoelmu¹ существительное

поэма

номинатив, ед. ч. (runoelmu)

аккузатив, ед. ч. (runoelmu)

"Sana

sana

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

номинатив, ед. ч. (sana)

аккузатив, ед. ч. (sana)

Igor'an polkah nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

" (ven.^ "Слово о полку Игореве"),
Šot Rustavelin runoelmu

runoelmu

runoelmu¹ существительное

поэма

номинатив, ед. ч. (runoelmu)

аккузатив, ед. ч. (runoelmu)

"Vit'azi tigran

tigran

tigru¹ существительное

тигр

аккузатив, ед. ч. (tigran)

генитив, ед. ч. (tigran)

nahkas

nahkas

nahku¹ существительное

1) кожа, наружный покров тела

nahku² существительное

2) шкура

nahku³ существительное

3) мех

nahku⁴ существительное

4) кожа (выделанная шкура животного)

инессив, ед. ч. (nahkas)

элатив, ед. ч. (nahkas)

" (ven.^ "Витязь в тигровой шкуре"),
Aleksandr Puškinan runoelmu

runoelmu

runoelmu¹ существительное

поэма

номинатив, ед. ч. (runoelmu)

аккузатив, ед. ч. (runoelmu)

"Ruslan da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

L'udmila",
Viktor Vasnecovan kuvat

kuvat

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² существительное

2) сапожная колодка

kuva³ существительное

3) приманочная птица, приманка, чучело

kuva⁴ существительное

4) фото

номинатив, мн. ч. (kuvat)

аккузатив, мн. ч. (kuvat)

Jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

Igor' Sv'atoslavovičan torua

torua

torata¹ глагол

драться

tora¹ существительное

1) драка

tora² существительное

2) бой, битва

партитив, ед. ч. (torua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (torua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (torua)

polovcoinke (ven.^ "После побоища Игоря Святославича с половцами") (1880), Vit'azi ristudorogal (ven.^ "Витязь на распутье") (1882).

(Vit'azi)

Kul'tuuras

kultuuras

kul’tuuru¹ существительное

культура

инессив, ед. ч. (kul’tuuras)

элатив, ед. ч. (kul’tuuras)

Runoelmu

runoelmu

runoelmu¹ существительное

поэма

номинатив, ед. ч. (runoelmu)

аккузатив, ед. ч. (runoelmu)

"Sana

sana

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

номинатив, ед. ч. (sana)

аккузатив, ед. ч. (sana)

Igor'an polkah nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

" (ven.^ "Слово о полку Игореве"),
Šot Rustavelin runoelmu

runoelmu

runoelmu¹ существительное

поэма

номинатив, ед. ч. (runoelmu)

аккузатив, ед. ч. (runoelmu)

"Vit'azi tigran

tigran

tigru¹ существительное

тигр

аккузатив, ед. ч. (tigran)

генитив, ед. ч. (tigran)

nahkas

nahkas

nahku¹ существительное

1) кожа, наружный покров тела

nahku² существительное

2) шкура

nahku³ существительное

3) мех

nahku⁴ существительное

4) кожа (выделанная шкура животного)

инессив, ед. ч. (nahkas)

элатив, ед. ч. (nahkas)

" (ven.^ "Витязь в тигровой шкуре"),
Aleksandr Puškinan runoelmu

runoelmu

runoelmu¹ существительное

поэма

номинатив, ед. ч. (runoelmu)

аккузатив, ед. ч. (runoelmu)

"Ruslan da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

L'udmila",
Viktor Vasnecovan kuvat

kuvat

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² существительное

2) сапожная колодка

kuva³ существительное

3) приманочная птица, приманка, чучело

kuva⁴ существительное

4) фото

номинатив, мн. ч. (kuvat)

аккузатив, мн. ч. (kuvat)

Jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

Igor' Sv'atoslavovičan torua

torua

torata¹ глагол

драться

tora¹ существительное

1) драка

tora² существительное

2) бой, битва

партитив, ед. ч. (torua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (torua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (torua)

polovcoinke (ven.^ "После побоища Игоря Святославича с половцами") (1880), Vit'azi ristudorogal (ven.^ "Витязь на распутье") (1882).

(Vit'azi)

Kul'tuuras

kultuuras

kul’tuuru¹ существительное

культура

инессив, ед. ч. (kul’tuuras)

элатив, ед. ч. (kul’tuuras)

Runoelmu

runoelmu

runoelmu¹ существительное

поэма

номинатив, ед. ч. (runoelmu)

аккузатив, ед. ч. (runoelmu)

"Sana

sana

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

номинатив, ед. ч. (sana)

аккузатив, ед. ч. (sana)

Igor'an polkah nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

" (ven.^ "Слово о полку Игореве"),
Šot Rustavelin runoelmu

runoelmu

runoelmu¹ существительное

поэма

номинатив, ед. ч. (runoelmu)

аккузатив, ед. ч. (runoelmu)

"Vit'azi tigran

tigran

tigru¹ существительное

тигр

аккузатив, ед. ч. (tigran)

генитив, ед. ч. (tigran)

nahkas

nahkas

nahku¹ существительное

1) кожа, наружный покров тела

nahku² существительное

2) шкура

nahku³ существительное

3) мех

nahku⁴ существительное

4) кожа (выделанная шкура животного)

инессив, ед. ч. (nahkas)

элатив, ед. ч. (nahkas)

" (ven.^ "Витязь в тигровой шкуре"),
Aleksandr Puškinan runoelmu

runoelmu

runoelmu¹ существительное

поэма

номинатив, ед. ч. (runoelmu)

аккузатив, ед. ч. (runoelmu)

"Ruslan da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

L'udmila",
Viktor Vasnecovan kuvat

kuvat

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² существительное

2) сапожная колодка

kuva³ существительное

3) приманочная птица, приманка, чучело

kuva⁴ существительное

4) фото

номинатив, мн. ч. (kuvat)

аккузатив, мн. ч. (kuvat)

Jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

Igor' Sv'atoslavovičan torua

torua

torata¹ глагол

драться

tora¹ существительное

1) драка

tora² существительное

2) бой, битва

партитив, ед. ч. (torua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (torua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (torua)

polovcoinke (ven.^ "После побоища Игоря Святославича с половцами") (1880), Vit'azi ristudorogal (ven.^ "Витязь на распутье") (1882).

(Vit'azi)
Toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

mustoitetah

mustoitetah

mustoittua¹ глагол

1) напоминать, напомнить

mustoittua² глагол

2) вспоминать, вспомнить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mustoitetah)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

pajuo

pajuo

pajo¹ существительное

песня

партитив, ед. ч. (pajuo)

, toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

– runoelmua

runoelmua

runoelmu¹ существительное

поэма

партитив, ед. ч. (runoelmua)

armahas

armahas

armas¹ прилагательное

милый, родной, любимый

инессив, ед. ч. (armahas)

элатив, ед. ч. (armahas)

kodirannas

kodirannas

kodirandu¹ существительное

родной край

инессив, ед. ч. (kodirannas)

элатив, ед. ч. (kodirannas)

.

(Vladimir Brendojev)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

toimittajat

toimittajat

toimittai¹ существительное

редактор

номинатив, мн. ч. (toimittajat)

аккузатив, мн. ч. (toimittajat)

tarkastettih

tarkastettih

tarkastua¹ глагол

1) проверять, проверить

tarkastua² глагол

2) анализировать, проанализировать

tarkastua³ глагол

3) проводить (провести) ревизию

tarkastua⁴ глагол

4) осматривать, осмотреть

tarkastua⁵ глагол

5) контролировать, проконтролировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tarkastettih)

, tietähgo opastujat

opastujat

opastui¹ существительное

1) ученик, ученица

opastui² существительное

2) cтудент

номинатив, мн. ч. (opastujat)

аккузатив, мн. ч. (opastujat)

Kalevala-eeppisty runoelmua

runoelmua

runoelmu¹ существительное

поэма

партитив, ед. ч. (runoelmua)

.

(Oman Muan 35-vuozi- päiväkse: pivot algavuttih)
Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

tietäh

tietäh

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tietäh)

, mis

mis

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mis¹ наречие

1) где

mi³ местоимение

3) какой

mis² наречие

2) откуда

"Kalevalan" mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

luajittu

luajittu

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

пассив, 2-е причастие (luajittu)

enzimäine

enzimäine

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

enzimäine² прилагательное

2) первый, лучший

номинатив, ед. ч. (enzimäine)

аккузатив, ед. ч. (enzimäine)

kandeleh

kandeleh

kandeleh¹ существительное

кантеле

номинатив, ед. ч. (kandeleh)

аккузатив, ед. ч. (kandeleh)

, kerras

kerras

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerras¹ наречие

1) сразу, тотчас

kerras² наречие

2) разом, за один раз

инессив, ед. ч. (kerras)

элатив, ед. ч. (kerras)

vastattih

vastattih

vastata¹ глагол

1) встречать, встретить

vastata² глагол

2) принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ глагол

3) отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ глагол

4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ глагол

5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ глагол

6) повстречать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vastattih)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

haugii

haugii

haugi¹ существительное

щука

партитив, ед. ч. (haugii)

runoelmas

runoelmas

runoelmu¹ существительное

поэма

инессив, ед. ч. (runoelmas)

элатив, ед. ч. (runoelmas)

verratah

verratah

verrata¹ глагол

1) сравнивать, сравнить

verrata² глагол

2) сопоставлять, сопоставить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (verratah)

merikoirah.

(Oman Muan 35-vuozi- päiväkse: pivot algavuttih)
Meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

alovehen

alovehen

aloveh¹ существительное

1) территория, регион

aloveh² существительное

2) окрестность, местность

aloveh³ существительное

3) зона, участок

аккузатив, ед. ч. (alovehen)

генитив, ед. ч. (alovehen)

histourii

histourii

histourii¹ существительное

история

номинатив, ед. ч. (histourii)

аккузатив, ед. ч. (histourii)

, sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

mifolougii

mifolougii

mifolougii¹ существительное

1) мифология (совокупность мифов)

mifolougii² существительное

2) мифология (наука о мифах)

номинатив, ед. ч. (mifolougii)

аккузатив, ед. ч. (mifolougii)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

perindöt

perindöt

perindö¹ существительное

1) традиция

perindö² существительное

2) наследство

номинатив, мн. ч. (perindöt)

аккузатив, мн. ч. (perindöt)

viritetäh

viritetäh

virittiä¹ глагол

зажигать, зажечь; разжигать, разжечь

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viritetäh)

taidomiehih

taidomiehih

taidomiehet¹ существительное

люди искусства

иллатив, мн. ч. (taidomiehih)

kybenyzii sadoi

sadoi

sada¹ числительное

сто

партитив, мн. ч. (sadoi)

vuozii

vuozii

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, мн. ч. (vuozii)

— kallivopiirroksis da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

megaliitan mustomerkilöis

mustomerkilöis

mustomerki¹ существительное

1) памятник (объекты и предметы культурного наследия)

mustomerki² существительное

2) памятник, мемориал, обелиск

инессив, мн. ч. (mustomerkilöis)

элатив, мн. ч. (mustomerkilöis)

Kalevala-eeppizeh runoelmah

runoelmah

runoelmu¹ существительное

поэма

иллатив, ед. ч. (runoelmah)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nygyaigazih

nygyaigazih

nygyaigaine¹ прилагательное

1) современный

nygyaigaine² прилагательное

2) актуальный

иллатив, мн. ч. (nygyaigazih)

tevoksih

tevoksih

tevos¹ существительное

творение, произведение; труд; изделие; работа

иллатив, мн. ч. (tevoksih)

suate

suate

suate¹ послелог

c

.

(Sankt-Peterburg: ”Karjalazien starinat” avavutah)
"Kadajikko

kadajikko

kadajikko¹ существительное

можжевеловые заросли

номинатив, ед. ч. (kadajikko)

аккузатив, ед. ч. (kadajikko)

" on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ainavo

ainavo

ainavo¹ прилагательное

единственный, один

Vladimir Brendojevan runoelmu

runoelmu

runoelmu¹ существительное

поэма

номинатив, ед. ч. (runoelmu)

аккузатив, ед. ч. (runoelmu)

.

(Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
Tavallizesti

tavallizesti

tavallizesti¹ наречие

обычно

kirjuttajat

kirjuttajat

kirjuttai¹ существительное

писатель, автор

номинатив, мн. ч. (kirjuttajat)

аккузатив, мн. ч. (kirjuttajat)

kirjutetah

kirjutetah

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kirjutetah)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

parandetah

parandetah

parandua¹ глагол

1) улучшать, улучшить; совершенствовать, усовершенствовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (parandetah)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

neruo

neruo

nero¹ существительное

1) умение, мастерство

nero² существительное

2) привычка

nero³ существительное

3) талант, одарённость

партитив, ед. ч. (neruo)

keksijes

keksijes

keksie¹ глагол

1) выдумывать, выдумать

keksie² глагол

2) придумывать, придумать

keksie³ глагол

3) изобретать, изобрести

II инфинитив, инессив (keksijes)

pienii

pienii

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

партитив, мн. ч. (pienii)

literatuuran

literatuuran

literatuuru¹ существительное

литература

аккузатив, ед. ч. (literatuuran)

генитив, ед. ч. (literatuuran)

lajii

lajii

laji¹ существительное

1) сорт, марка

laji² существительное

2) вид, род (в научной классификации

laji³ существительное

3) жанр

партитив, ед. ч. (lajii)

– kerdomuksii

kerdomuksii

kerdomus¹ существительное

рассказ, повесть

партитив, мн. ч. (kerdomuksii)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

runoloi

runoloi

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

партитив, мн. ч. (runoloi)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

romuanoi

romuanoi

romuanu¹ существительное

роман

партитив, мн. ч. (romuanoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

runoelmoi

runoelmoi

runoelmu¹ существительное

поэма

партитив, мн. ч. (runoelmoi)

otetahes

otetahes

ottuakseh¹ глагол

браться, взяться

ottaakseh¹ глагол

браться, взяться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (otetahes)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (otetahes)

luadimah

luadimah

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

III инфинитив, иллатив (luadimah)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

ruavahat

ruavahat

ruavas¹ прилагательное

1) взрослый

ruavas² прилагательное

2) cтарый, пожилой

ruavas³ прилагательное

3) перестойный, жухлый

номинатив, мн. ч. (ruavahat)

аккузатив, мн. ч. (ruavahat)

, nerokkahat, äĳän maltajat

maltajat

maltai¹ существительное

мастер на все руки, умелец, умелица, знаток

maltai¹ прилагательное

1) умелый, опытный

maltai² прилагательное

2) искусный

maltai³ прилагательное

3) владеющий каким-л. языком

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tiedäjät

tiedäjät

tiedäi¹ прилагательное

знающий, сведущий

tiedäi¹ существительное

1) знаток

tiedäi² существительное

2) знахарь

tiedäi³ существительное

3) волхв

номинатив, мн. ч. (tiedäjät)

аккузатив, мн. ч. (tiedäjät)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

sanuo

sanuo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

I инфинитив (sanuo)

ristittyzile

ristittyzile

ristittyine¹ прилагательное

христианский

аллатив, мн. ч. (ristittyzile)

.

(Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
Täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

kirjutukses

kirjutukses

kirjutus¹ существительное

1) статья, заметка: корреспонденция

kirjutus² существительное

2) письмо, написание (процесс)

kirjutus³ существительное

3) запись, надпись

kirjutus⁴ существительное

4) письменная работа, сочинение

kirjutus⁵ существительное

5) Священное Писание

инессив, ед. ч. (kirjutukses)

элатив, ед. ч. (kirjutukses)

tahtozin

tahtozin

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahtozin)

sellittiä

sellittiä

sellittiä¹ глагол

1) одевать, одеть

sellittiä¹ глагол

1) объяснять, объяснить

sellittiä² глагол

2) распутывать, распутать

sellittiä³ глагол

3) чистить, почистить

sellittiä⁴ глагол

4) выяснять, выяснить

sellittiä⁵ глагол

5) толковать, истолковать

sellittiä⁶ глагол

6) комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ глагол

7) разбирать, разобрать

sellittiä⁸ глагол

8) перебирать, перебрать

sellittiä² глагол

2) наряжать, нарядить

I инфинитив (sellittiä)

, mittuine

mittuine

mittuine¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mittuine)

номинатив, ед. ч. (Mittuine)

runoelmas

runoelmas

runoelmu¹ существительное

поэма

инессив, ед. ч. (runoelmas)

элатив, ед. ч. (runoelmas)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kadajikon

kadajikon

kadajikko¹ существительное

можжевеловые заросли

аккузатив, ед. ч. (kadajikon)

генитив, ед. ч. (kadajikon)

kuvan

kuvan

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² существительное

2) сапожная колодка

kuva³ существительное

3) приманочная птица, приманка, чучело

kuva⁴ существительное

4) фото

аккузатив, ед. ч. (kuvan)

генитив, ед. ч. (kuvan)

merkičys

merkičys

merkičys¹ существительное

1) значение, смысл

merkičys² существительное

2) значение, важность

номинатив, ед. ч. (merkičys)

аккузатив, ед. ч. (merkičys)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

otettu

otettu

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

otettu¹ причастие

взятый

номинатив, ед. ч. (otettu)

аккузатив, ед. ч. (otettu)

runoelman

runoelman

runoelmu¹ существительное

поэма

аккузатив, ед. ч. (runoelman)

генитив, ед. ч. (runoelman)

nimekse

nimekse

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

транслатив, ед. ч. (nimekse)

.

(Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)

Täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

kirjutukses

kirjutukses

kirjutus¹ существительное

1) статья, заметка: корреспонденция

kirjutus² существительное

2) письмо, написание (процесс)

kirjutus³ существительное

3) запись, надпись

kirjutus⁴ существительное

4) письменная работа, сочинение

kirjutus⁵ существительное

5) Священное Писание

инессив, ед. ч. (kirjutukses)

элатив, ед. ч. (kirjutukses)

tahtozin

tahtozin

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahtozin)

sellittiä

sellittiä

sellittiä¹ глагол

1) одевать, одеть

sellittiä¹ глагол

1) объяснять, объяснить

sellittiä² глагол

2) распутывать, распутать

sellittiä³ глагол

3) чистить, почистить

sellittiä⁴ глагол

4) выяснять, выяснить

sellittiä⁵ глагол

5) толковать, истолковать

sellittiä⁶ глагол

6) комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ глагол

7) разбирать, разобрать

sellittiä⁸ глагол

8) перебирать, перебрать

sellittiä² глагол

2) наряжать, нарядить

I инфинитив (sellittiä)

, mittuine

mittuine

mittuine¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mittuine)

номинатив, ед. ч. (Mittuine)

runoelmas

runoelmas

runoelmu¹ существительное

поэма

инессив, ед. ч. (runoelmas)

элатив, ед. ч. (runoelmas)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kadajikon

kadajikon

kadajikko¹ существительное

можжевеловые заросли

аккузатив, ед. ч. (kadajikon)

генитив, ед. ч. (kadajikon)

kuvan

kuvan

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² существительное

2) сапожная колодка

kuva³ существительное

3) приманочная птица, приманка, чучело

kuva⁴ существительное

4) фото

аккузатив, ед. ч. (kuvan)

генитив, ед. ч. (kuvan)

merkičys

merkičys

merkičys¹ существительное

1) значение, смысл

merkičys² существительное

2) значение, важность

номинатив, ед. ч. (merkičys)

аккузатив, ед. ч. (merkičys)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

otettu

otettu

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

otettu¹ причастие

взятый

номинатив, ед. ч. (otettu)

аккузатив, ед. ч. (otettu)

runoelman

runoelman

runoelmu¹ существительное

поэма

аккузатив, ед. ч. (runoelman)

генитив, ед. ч. (runoelman)

nimekse

nimekse

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

транслатив, ед. ч. (nimekse)

.

(Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
Kiistämättäh

kiistämättäh

kiistiä¹ глагол

спорить, пререкаться

kiistämättäh¹ наречие

бесспорно

III инфинитив, абессив (kiistämättäh)

, kadajikko

kadajikko

kadajikko¹ существительное

можжевеловые заросли

номинатив, ед. ч. (kadajikko)

аккузатив, ед. ч. (kadajikko)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

otettu

otettu

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

otettu¹ причастие

взятый

номинатив, ед. ч. (otettu)

аккузатив, ед. ч. (otettu)

runoelman

runoelman

runoelmu¹ существительное

поэма

аккузатив, ед. ч. (runoelman)

генитив, ед. ч. (runoelman)

nimekse

nimekse

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

транслатив, ед. ч. (nimekse)

sentäh

sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

sentäh² наречие

2) всё же, всё-таки

sentäh³ наречие

3) поэтому

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

reunal

reunal

reunu¹ существительное

край, кромка, конец

адессив, ед. ч. (reunal)

аблатив, ед. ч. (reunal)

, suon

suon

suo¹ существительное

болото

аккузатив, ед. ч. (suon)

генитив, ед. ч. (suon)

rinnal

rinnal

rindu¹ существительное

1) грудь

rindu² существительное

2) ворот

rinnal¹ наречие

рядом (где)

rinnal¹ послелог

рядом с

rindu³ существительное

3) передняя часть одежды

адессив, ед. ч. (rinnal)

аблатив, ед. ч. (rinnal)

, ammuttih

ammuttih

ambuo¹ глагол

стрелять; застрелить; выстрелить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ammuttih)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ammuttih)

jylgei tiĳustelii Nast’a Zvezdina.

(Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
Vladimir Jegorovič runoelmas

runoelmas

runoelmu¹ существительное

поэма

инессив, ед. ч. (runoelmas)

элатив, ед. ч. (runoelmas)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

yhteh

yhteh

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhteh¹ наречие

1) вместе

yhteh² наречие

2) воедино

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

иллатив, ед. ч. (yhteh)

kerdah

kerdah

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

иллатив, ед. ч. (kerdah)

kuvailou

kuvailou

kuvailla¹ глагол

1) изображать, описывать

kuvailla² глагол

2) характеризовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuvailou)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

kohtua

kohtua

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu² существительное

2) местность

партитив, ед. ч. (kohtua)

, toistajen

toistajen

toistua¹ глагол

повторять, повторить

II инфинитив, инструктив (toistajen)

erähii

erähii

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

партитив, мн. ч. (erähii)

atribuuttoi

atribuuttoi

atribuuttu¹ существительное

определение (грамматический термин)

партитив, мн. ч. (atribuuttoi)

:
Kadajikko

kadajikko

kadajikko¹ существительное

можжевеловые заросли

номинатив, ед. ч. (kadajikko)

аккузатив, ед. ч. (kadajikko)

.

(Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
Kadajikko

kadajikko

kadajikko¹ существительное

можжевеловые заросли

номинатив, ед. ч. (kadajikko)

аккузатив, ед. ч. (kadajikko)

toven

toven

toven¹ наречие

вправду, на самом деле, действительно

tozi¹ существительное

правда

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

tozi² прилагательное

2) правильный, верный

аккузатив, ед. ч. (toven)

генитив, ед. ч. (toven)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

alenda

alenda

alendua¹ глагол

1) cнижать, снизить, понижать, понизить

alendua² глагол

2) унижать, унизить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alenda)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alenda)

runoelman

runoelman

runoelmu¹ существительное

поэма

аккузатив, ед. ч. (runoelman)

генитив, ед. ч. (runoelman)

piähengie

piähengie

piähengi¹ существительное

герой (главное действующее лицо)

партитив, ед. ч. (piähengie)

, vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

andau

andau

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

hengen

hengen

hengi¹ существительное

1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

hengi³ существительное

3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ существительное

4) персонаж, герой

аккузатив, ед. ч. (hengen)

генитив, ед. ч. (hengen)

vägie

vägie

vägi¹ существительное

1) сила

vägi² существительное

2) крепость (степень насыщенности чем-л.)

партитив, ед. ч. (vägie)

.

(Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
Vladimir Jegorovič Brendojev omassah

omassah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

терминатив, ед. ч. (omassah)

runoelmas

runoelmas

runoelmu¹ существительное

поэма

инессив, ед. ч. (runoelmas)

элатив, ед. ч. (runoelmas)

"Kadajikko

kadajikko

kadajikko¹ существительное

можжевеловые заросли

номинатив, ед. ч. (kadajikko)

аккузатив, ед. ч. (kadajikko)

" saneli

saneli

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (saneli)

Anastasija Zvezdinan eloksen

eloksen

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

аккузатив, ед. ч. (eloksen)

генитив, ед. ч. (eloksen)

aijan

aijan

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

perustehet

perustehet

perusteh¹ существительное

база, основа

perustehet¹ существительное

основы, начала

номинатив, мн. ч. (perustehet)

аккузатив, мн. ч. (perustehet)

.

(Urhoneidizen elaigua Kadajikko-runoelmas)
Mugai uvves

uvves

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

инессив, ед. ч. (uvves)

элатив, ед. ч. (uvves)

almanuahan noumeras

noumeras

noumer¹ существительное

1) цифра

noumer² существительное

2) номер

инессив, ед. ч. (noumeras)

элатив, ед. ч. (noumeras)

voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

lugie

lugie

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

lugie³ глагол

3) причитывать

I инфинитив (lugie)

Mihail

mihail

Mihail¹ имя собственное

Михаил

номинатив, ед. ч. (Mihail)

аккузатив, ед. ч. (Mihail)

Lermontovan runoelman

runoelman

runoelmu¹ существительное

поэма

аккузатив, ед. ч. (runoelman)

генитив, ед. ч. (runoelman)

"Mtsyri", kuduan

kuduan

kudai¹ местоимение

который

аккузатив, ед. ч. (kuduan)

генитив, ед. ч. (kuduan)

kiändi

kiändi

kiändiä¹ глагол

1) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändiä² глагол

2) переворачивать, перевернуть

kiändiä³ глагол

3) гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

kiändiä⁴ глагол

4) вертеть, вращать; приводить в движение

kiändiä⁵ глагол

5) переводить, перевести (с языка на язык)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändi)

livvikse

livvikse

livvikse¹ наречие

по-ливвиковски

liygi¹ существительное

ливвиковское наречие, язык южных карелов

транслатив, ед. ч. (livvikse)

tundiettu

tundiettu

tundie¹ глагол

1) узнавать, узнать; признавать, признать

tundie² глагол

2) знать, быть знакомым

tundie³ глагол

3) знать, разбираться

tundie⁴ глагол

4) чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

пассив, 2-е причастие (tundiettu)

kirjuttai

kirjuttai

kirjuttai¹ существительное

писатель, автор

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttuakseh¹ глагол

записываться, записаться

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

номинатив, ед. ч. (kirjuttai)

аккузатив, ед. ч. (kirjuttai)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kirjuttai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kirjuttai)

актив, 1-е причастие (kirjuttai)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kiändäi

kiändäi

kiändiäkseh² глагол

2) переворачиваться, перевернуться, поворачиваться, повернуться, обернуться

kiändäi¹ существительное

переводчик, переводчица

kiändiäkseh¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться, обернуться

номинатив, ед. ч. (kiändäi)

аккузатив, ед. ч. (kiändäi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kiändäi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kiändäi)

Zinaida Dubinina.

(Uuzi ”Taival”)
Kalevalan päiviä

päiviä

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

партитив, ед. ч. (päiviä)

vaste

vaste

vaste¹ наречие

1) лишь, только

vaste² наречие

2) только что

vaste¹ послелог

1) к (чему-л.)

vaste² послелог

2) на

vaste³ послелог

3) у (чего-л.)

vaste⁴ послелог

4) о, об (что-л.)

vaste⁵ послелог

5) накануне

muistoitammo vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

, mispäi

mispäi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

элатив, ед. ч. (mispäi)

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

kogo

kogo

kogo¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (kogo)

аккузатив, ед. ч. (kogo)

muailmas

muailmas

muailmu¹ существительное

1) свет, мир

muailmu² существительное

2) мир (сфера, область)

muailmu³ существительное

3) вселенная

инессив, ед. ч. (muailmas)

элатив, ед. ч. (muailmas)

tundiettu

tundiettu

tundie¹ глагол

1) узнавать, узнать; признавать, признать

tundie² глагол

2) знать, быть знакомым

tundie³ глагол

3) знать, разбираться

tundie⁴ глагол

4) чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

пассив, 2-е причастие (tundiettu)

eepilline runoelmu

runoelmu

runoelmu¹ существительное

поэма

номинатив, ед. ч. (runoelmu)

аккузатив, ед. ч. (runoelmu)

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

allun

allun

algu¹ существительное

начало

аккузатив, ед. ч. (allun)

генитив, ед. ч. (allun)

.

(Karjalazet runot ollah “Kalevalan” pohjannu)
Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

runoelmu

runoelmu

runoelmu¹ существительное

поэма

номинатив, ед. ч. (runoelmu)

аккузатив, ед. ч. (runoelmu)

livvinkarjalazil on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

, voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

sanuo

sanuo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

I инфинитив (sanuo)

, ainavo

ainavo

ainavo¹ прилагательное

единственный, один

suuren

suuren

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suuren)

генитив, ед. ч. (suuren)

lajin

lajin

laji¹ существительное

1) сорт, марка

laji² существительное

2) вид, род (в научной классификации

laji³ существительное

3) жанр

аккузатив, ед. ч. (lajin)

генитив, ед. ч. (lajin)

tuoteh

tuoteh

tuoteh¹ существительное

1) продукт, изделие

tuoteh² существительное

2) продукция

tuoteh³ существительное

3) произведение, творение, создание

номинатив, ед. ч. (tuoteh)

аккузатив, ед. ч. (tuoteh)

.

(Uuttu kniigupualičale)

Леммы

runoelmu

1 значение

runoelmat

da

parahat

runot

ilmazekse

igiä

pedagougine

runoelmu

da

tiettäväine

häi

eriluaduzien

pajot

yhtisti

runoelmah

ga

ozutetah

moizennu

hänen

enzimäzenny

suurennu

tevoksennu

oli

da

runoelmu

häi

oli

kirjutannuh

äijän

runuo

suarnua

kerdomustu

runoelmua

yhten

runotevoksen

kultuuras

runoelmu

sana

nähte

runoelmu

tigran

nahkas

runoelmu

da

kuvat

jälles

torua

kultuuras

runoelmu

sana

nähte

runoelmu

tigran

nahkas

runoelmu

da

kuvat

jälles

torua

kultuuras

runoelmu

sana

nähte

runoelmu

tigran

nahkas

runoelmu

da

kuvat

jälles

torua

toiči

net

mustoitetah

rahvahan

pajuo

toiči