Леммы

Найдено предложений: 5027

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Šanou

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   tulet

   tulet

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   Lomulla učuaskalla Mairinan

   mairinan

   Mairina¹ имя собственное

   Марьино

   аккузатив, ед. ч. (Mairinan)

   генитив, ед. ч. (Mairinan)

   pelduo

   pelduo

   peldo¹ существительное

   1) поле; пашня

   партитив, ед. ч.

   vaš

   vaš

   vaš¹ послелог

   1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

   , niin

   niin

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   löyvän

   löyvän

   löydiä¹ глагол

   находить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (löyvän)

   tukkuzen

   tukkuzen

   tukkune¹ существительное

   кучка

   аккузатив, ед. ч. (tukkuzen)

   генитив, ед. ч. (tukkuzen)

   verekšie

   verekšie

   vereš² прилагательное

   2) свежий, новый

   партитив, мн. ч.

   närien

   närien

   näre¹ существительное

   ель

   аккузатив, ед. ч. (närien)

   генитив, ед. ч. (närien)

   okšua

   okšua

   okša¹ существительное

   1) сук, ветка

   партитив, ед. ч.

   .^ Puuda

   puuda

   puu¹ существительное

   1) дерево

   партитив, ед. ч.

   šorrettuo

   šorrettuo

   šorrettu¹ причастие

   срубленный, уроненный

   партитив, ед. ч. (šorrettuo)

   eu

   eu

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

   , kanduo

   kanduo

   kando¹ существительное

   пень

   партитив, ед. ч.

   eu

   eu

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   jälgilöidä

   jälgilöidä

   jälgi¹ существительное

   1) след, отпечаток; отметина

   партитив, мн. ч.

   ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   mittynäzie

   mittynäzie

   mittynäne¹ местоимение

   1) какой

   партитив, мн. ч.

   eu

   eu

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   okšat

   okšat

   okša¹ существительное

   1) сук, ветка

   номинатив, мн. ч.

   tuhjoloih

   tuhjoloih

   tuhjo¹ существительное

   куст

   иллатив, мн. ч.

   peitetty

   peitetty

   peittiä¹ глагол

   1) прятать, укрывать

   пассив, 2-е причастие

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   .^ I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   иллатив, ед. ч.

   rukah

   rukah

   rukah¹ наречие

   так; таким образом

   moni

   moni

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   номинатив, ед. ч.

   kerdua

   kerdua

   kerda¹ существительное

   1) раз

   партитив, ед. ч.

   .

   (Il’l’a)
2. Kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   elät

   elät

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   , niin

   niin

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuulut

   kuulut

   kuuluo² глагол

   2) слыть; быть известным

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Voinua

   voinua

   voina¹ существительное

   война

   партитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   nälgiä

   nälgiä

   nälgä¹ существительное

   голод

   партитив, ед. ч.

   , kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   mahto

   mahto

   mahtua¹ глагол

   1) мочь, уметь

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , niin

   niin

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   eisti

   eisti

   eistiä¹ глагол

   двигать, передвигать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (MAMALLA )
4. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   jesli

   jesli

   jesli¹ союз сочинительный

   если

   sokku

   sokku

   sokku¹ существительное

   сок

   номинатив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   lähe

   lähe

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   , niin

   niin

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   pidäy

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   vettä

   vettä

   vezi¹ существительное

   вода

   партитив, ед. ч.

   vähäne

   vähäne

   vähäne¹ наречие

   маленько, немножко (об объеме, количестве)

   , šuolua

   šuolua

   šuola¹ существительное

   соль

   партитив, ед. ч.

   .

   (Nuattirokka)
5. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   keittyy

   keittyy

   keittyö¹ глагол

   вариться, развариваться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , niin

   niin

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   toko

   toko

   toko¹ наречие

   обычно

   loin

   loin

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   luukan

   luukan

   luukka¹ существительное

   лук (растение)

   аккузатив, ед. ч.

   šežen

   šežen

   šeže¹ местоимение

   этот

   аккузатив, ед. ч.

   .

   (Nuattirokka)
6. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   niin

   niin

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   mušta

   mušta

   mušta¹ прилагательное

   1) черный

   номинатив, ед. ч.

   kyly

   kyly

   kyly¹ существительное

   баня

   номинатив, ед. ч.

   , niin

   niin

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ...

   (Kyly, eri vigahizet)
   A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   niin

   niin

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   mušta

   mušta

   mušta¹ прилагательное

   1) черный

   номинатив, ед. ч.

   kyly

   kyly

   kyly¹ существительное

   баня

   номинатив, ед. ч.

   , niin

   niin

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ...

   (Kyly, eri vigahizet)
7. ana

   ana

   ana¹ частица

   пусть, пускай

   tulou

   tulou

   tulla² глагол

   2) наступать

   kuningaš

   kuningaš

   kuningaš¹ существительное

   король, государь

   номинатив, ед. ч. (kuningaš)

   аккузатив, ед. ч. (kuningaš)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч. (šiun)

   , ana

   ana

   ana¹ частица

   пусть, пускай

   lienöy

   lienöy

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

   vällä

   vällä

   vällä¹ существительное

   воля, свобода

   номинатив, ед. ч. (vällä)

   аккузатив, ед. ч. (vällä)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч. (šiun)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   taivahašša

   taivahašša

   taivaš¹ существительное

   небо

   инессив, ед. ч. (taivahašša)

   , niin

   niin

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   muailmalla

   muailmalla

   muailma¹ существительное

   мир, свет; страна

   адессив-аллатив, ед. ч. (muailmalla)

   , anna

   anna

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   leiviä

   leiviä

   leibä³ существительное

   3) пропитание

   партитив, ед. ч. (leiviä)

   jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   ¦päivällistä

   päivällistä

   päivälline¹ прилагательное

   дневной

   партитив, ед. ч.

   nytten

   nytten

   nytten¹ наречие

   теперь, сейчас

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   jätä

   jätä

   jättiä² глагол

   2) оставить

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jätä)

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   инструктив, мн. ч. (miän)

   vellat

   vellat

   velga¹ существительное

   долг, задолженность

   номинатив, мн. ч. (vellat)

   аккузатив, мн. ч. (vellat)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   jättälemmä

   jättälemmä

   jätällä¹ глагол

   оставлять

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (jättälemmä)

   miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   инструктив, мн. ч. (miän)

   velganiekoilla

   velganiekoilla

   velganiekka¹ существительное

   должник

   адессив-аллатив, мн. ч. (velganiekoilla)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   elä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   meidä

   meidä

   myö¹ местоимение

   мы

   партитив, мн. ч. (meidä)

   viä

   viä

   viijä¹ глагол

   1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (viä)

   muanitukšeh

   muanitukšeh

   muanituš¹ существительное

   1) обман; ошибка

   иллатив, ед. ч. (muanitukšeh)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   piäššä

   piäššä

   piäštiä³ глагол

   3) отпускать, освобождать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

   meidä

   meidä

   myö¹ местоимение

   мы

   партитив, мн. ч. (meidä)

   pahašta

   pahašta

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   элатив, ед. ч. (pahašta)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
8. Toivon

   toivon

   toivuo¹ глагол

   1) желать, надеяться; ожидать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toivon)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (toivon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (toivon)

   jumalašta

   jumalašta

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   элатив, ед. ч. (Jumalašta)

   hyvä

   hyvä

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   ¦tabazešta

   tabazešta

   tabane¹ прилагательное

   обладающий какой-либо чертой характера

   элатив, ед. ч. (tabazešta)

   šuaha

   šuaha

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

   I инфинитив (šuaha)

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   партитив, ед. ч. (kaikkie)

   партитив, мн. ч. (kaikkie)

   hyviä

   hyviä

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   партитив, ед. ч. (hyviä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   aigahis’t’a

   aigahista

   aigahine² прилагательное

   2) временный

   партитив, ед. ч. (aigahis’t’a)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   aloillis’t’a

   aloillista

   aloilline¹ прилагательное

   частый

   партитив, ед. ч.

   , mintäh

   mintäh

   mintäh¹ наречие

   почему, отчего

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   vieruičen

   vieruičen

   vieruija¹ глагол

   верить, веровать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vieruičen)

   tožikkahašta

   tožikkahašta

   tožikaš¹ прилагательное

   правдивый

   элатив, ед. ч. (tožikkahašta)

   herrua

   herrua

   herra³ существительное

   3) Бог

   партитив, ед. ч. (herrua)

   tulomah

   tulomah

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   III инфинитив, иллатив (tulomah)

   suudimah

   suudimah

   suudie¹ глагол

   судить

   III инфинитив, иллатив (suudimah)

   elävie

   elävie

   elävä³ прилагательное

   3) живой человек

   партитив, мн. ч. (elävie)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuoleida

   kuoleida

   kuolie¹ существительное

   покойник, умерший

   партитив, мн. ч. (kuoleida)

   , kummas’t’a

   kummasta

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   партитив, ед. ч. (kummas’t’a)

   suuduo

   suuduo

   suudu¹ существительное

   суд

   партитив, ед. ч. (suuduo)

   myöten

   myöten

   myöten³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   аккузатив, ед. ч. (hyvän)

   генитив, ед. ч. (hyvän)

   luadijien

   luadijien

   luadija¹ причастие

   делающий

   генитив, мн. ч. (luadijien)

   inehmizien

   inehmizien

   inehmine¹ существительное

   человек

   генитив, мн. ч. (inehmizien)

   kuningahalla

   kuningahalla

   kuningaš¹ существительное

   король, государь

   адессив-аллатив, ед. ч. (kuningahalla)

   , niin

   niin

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   riähkähizien

   riähkähizien

   riähkähine¹ прилагательное

   грешный

   генитив, мн. ч.

   muokalla

   muokalla

   muokka¹ существительное

   мука, страдание

   адессив-аллатив, ед. ч. (muokalla)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   liene

   liene

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

   piädä

   piädä

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   партитив, ед. ч. (piädä)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
9. Opaštau

   opaštau

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opaštau)

   hengellä

   hengellä

   hengi⁶ существительное

   6) сердце

   адессив-аллатив, ед. ч. (hengellä)

   tunnuštua

   tunnuštua

   tunnuštua¹ глагол

   1) узнавать

   I инфинитив (tunnuštua)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kielellä

   kielellä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

   mainita

   mainita

   mainita¹ глагол

   упоминать, говорить, вспоминать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mainita)

   I инфинитив (mainita)

   vain

   vain

   vain¹ частица

   лишь, только

   yhtä

   yhtä

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   партитив, ед. ч. (yhtä)

   jumalua

   jumalua

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   партитив, ед. ч. (Jumalua)

   , händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч. (händä)

   yhtä

   yhtä

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   партитив, ед. ч. (yhtä)

   kaikkieh

   kaikkieh

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   иллатив, ед. ч. (kaikkieh)

   parahittuan

   parahittuan

   parahittuan¹ наречие

   наилучшим образом, лучше всех

   šuvata

   šuvata

   šuvata¹ глагол

   любить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuvata)

   I инфинитив (šuvata)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuunnella

   kuunnella

   kuunnella² глагол

   2) слушаться, быть послушным

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

   I инфинитив (kuunnella)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   piällä

   piällä

   piällä¹ послелог

   на, над

   uššalduačeta

   uššalduačeta

   uššalduačeta¹ глагол

   уповать

   I инфинитив (uššalduačeta)

   : i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   vain

   vain

   vain¹ частица

   лишь, только

   voit

   voit

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   puata

   puata

   puata¹ глагол

   уйти, убежать, сбежать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (puata)

   I инфинитив (puata)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   ¦jumalutta

   jumalutta

   jumaluš¹ существительное

   (без/много)божие

   партитив, ед. ч. (jumalutta)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   äijiä

   äijiä

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   партитив, ед. ч. (äijiä)

   ¦jumalutta

   jumalutta

   jumaluš¹ существительное

   (без/много)божие

   партитив, ед. ч. (jumalutta)

   , tyhjällä

   tyhjällä

   tyhjä³ прилагательное

   3) незначительный, пустячный

   адессив-аллатив, ед. ч. (tyhjällä)

   vieruičendua

   vieruičendua

   vieruičenda¹ существительное

   вера

   партитив, ед. ч. (vieruičendua)

   , halgiendua

   halgiendua

   halgienda¹ существительное

   раскол

   партитив, ед. ч. (halgiendua)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   eruondua

   eruondua

   eruonda¹ существительное

   отделение

   партитив, ед. ч. (eruondua)

   vierošta

   vierošta

   viero¹ существительное

   вера

   элатив, ед. ч. (vierošta)

   , niin

   niin

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   že

   že

   že¹ частица

   же

   šuurekši

   šuurekši

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   транслатив, ед. ч. (šuurekši)

   iččiedä

   iččiedä

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   партитив, ед. ч. (iččiedä)

   panomis’t’a

   panomista

   panomine¹ существительное

   помещение (процесс)

   партитив, ед. ч. (panomis’t’a)

   , oman

   oman

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   аккузатив, ед. ч. (oman)

   генитив, ед. ч. (oman)

   piällä

   piällä

   piällä¹ послелог

   на, над

   mielen

   mielen

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   аккузатив, ед. ч. (mielen)

   генитив, ед. ч. (mielen)

   uššolduačomis’t’a

   uššolduačomista

   uššolduačomine¹ существительное

   надежда

   партитив, ед. ч. (uššolduačomis’t’a)

   , oman

   oman

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   аккузатив, ед. ч. (oman)

   генитив, ед. ч. (oman)

   ili

   ili

   ili¹ союз сочинительный

   или

   toizien

   toizien

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   генитив, мн. ч. (toizien)

   viän

   viän

   vägi¹ существительное

   1) сила

   аккузатив, ед. ч. (viän)

   генитив, ед. ч. (viän)

   piällä

   piällä

   piällä¹ послелог

   на, над

   ili

   ili

   ili¹ союз сочинительный

   или

   elon

   elon

   elo² существительное

   2) богатство, добро, имущество

   аккузатив, ед. ч. (elon)

   генитив, ед. ч. (elon)

   piällä

   piällä

   piällä¹ послелог

   на, над

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   mieldä

   mieldä

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   партитив, ед. ч. (mieldä)

   pidiä

   pidiä

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   kačondah

   kačondah

   kačonda¹ существительное

   уход

   иллатив, ед. ч. (kačondah)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
10. Käšköy

    käšköy

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käšköy)

    jogo

    jogo

    jogo¹ местоимение

    каждый, всякий

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    pyhiä

    pyhiä

    pyhä¹ прилагательное

    святой

    партитив, ед. ч. (pyhiä)

    päivänä

    päivänä

    päivä¹ существительное

    1) день

    эссив, ед. ч. (päivänä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    pruazdniekkoina

    pruazdniekkoina

    pruazdniekka¹ существительное

    праздник

    эссив, мн. ч. (pruazdniekkoina)

    jättiä

    jättiä

    jättiä² глагол

    2) оставить

    I инфинитив (jättiä)

    kaikki

    kaikki

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    omat

    omat

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    ruavot

    ruavot

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    aziet

    aziet

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    номинатив, мн. ч. (aziet)

    аккузатив, мн. ч. (aziet)

    , käyvä

    käyvä

    käyvä¹ глагол

    ходить; посещать

    I инфинитив (käyvä)

    kirikköh

    kirikköh

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    иллатив, ед. ч. (kirikköh)

    , kuunnella

    kuunnella

    kuunnella¹ глагол

    1) слушать, подслушивать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

    I инфинитив (kuunnella)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    lugie

    lugie

    lugie¹ глагол

    1) читать, произносить что-л. наизусть

    I инфинитив (lugie)

    radeniešti

    radeniešti

    radeniešti¹ наречие

    охотно; усердно

    jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    šanoja

    šanoja

    šana¹ существительное

    1) слово

    партитив, мн. ч. (šanoja)

    , koissa

    koissa

    kodi³ существительное

    3) жилище

    инессив, ед. ч. (koissa)

    omie

    omie

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    партитив, мн. ч. (omie)

    kannettuloja

    kannettuloja

    kannettu¹ причастие

    выношенный

    партитив, мн. ч. (kannettuloja)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kodihizie

    kodihizie

    kodihine¹ существительное

    домочадец, домашний

    партитив, мн. ч. (kodihizie)

    opaštua

    opaštua

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    I инфинитив (opaštua)

    jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    šanoilla

    šanoilla

    šana¹ существительное

    1) слово

    адессив-аллатив, мн. ч. (šanoilla)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kuin

    kuin

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kaikki

    kaikki

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    , niin

    niin

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    paremmin

    paremmin

    paremmin¹ наречие

    1) лучше

    nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    šuuret

    šuuret

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    номинатив, мн. ч. (šuuret)

    аккузатив, мн. ч. (šuuret)

    päivät

    päivät

    päivä¹ существительное

    1) день

    номинатив, мн. ч. (päivät)

    аккузатив, мн. ч. (päivät)

    vardeiliečeta

    vardeiliečeta

    vardeiliečie¹ глагол

    остерегаться, быть настороже

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vardeiliečeta)

    , miittyzillä

    miittyzillä

    miittyne¹ местоимение

    какой

    адессив-аллатив, мн. ч.

    nibuiten

    nibuiten

    nibuiten¹ частица

    нибудь

    pahoilla

    pahoilla

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    адессив-аллатив, мн. ч. (pahoilla)

    ruadoloilla

    ruadoloilla

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    адессив-аллатив, мн. ч. (ruadoloilla)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    enämmäldi

    enämmäldi

    enämmäldi¹ наречие

    больше, сильнее

    viinan

    viinan

    viina¹ существительное

    вино; водка

    аккузатив, ед. ч. (viinan)

    генитив, ед. ч. (viinan)

    juomizella

    juomizella

    juomine² существительное

    2) напиток, питье

    адессив-аллатив, ед. ч. (juomizella)

    , paganoittua

    paganoittua

    paganoittua¹ глагол

    опоганить, сделать грязным

    I инфинитив

    .

    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
11. Niin

    niin

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    löyvettih

    löyvettih

    löydiä¹ глагол

    находить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löyvettih)

    Spuasun

    spuasun

    Spuasu¹ имя собственное

    1) Спас, Спаситель

    аккузатив, ед. ч.

    , kuin

    kuin

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч.

    Anheli

    anheli

    anheli¹ существительное

    ангел

    номинатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    enžimäzet

    enžimäzet

    enžimäne¹ числительное

    первый

    номинатив, мн. ч.

    kumarduačettih

    kumarduačettih

    kumarduačie¹ глагол

    кланяться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч.

    .

    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
12. Niin

    niin

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    kuin

    kuin

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    muokat

    muokat

    muokka¹ существительное

    мука, страдание

    номинатив, мн. ч.

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    генитив, ед. ч.

    pöllätettih

    pöllätettih

    pöllättiä¹ глагол

    напугать, отпугнуть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    učenikkoida

    učenikkoida

    učenikka¹ существительное

    ученик

    партитив, мн. ч.

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    , žentäh

    žentäh

    žentäh¹ наречие

    потому

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч.

    iellä

    iellä

    iellä¹ наречие

    раньше, cначала

    kumbazilla

    kumbazilla

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    адессив-аллатив, мн. ч.

    heistä

    heistä

    hyö¹ местоимение

    они

    элатив, мн. ч.

    ožutti

    ožutti

    ožuttua¹ глагол

    показывать, указывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    sluavan

    sluavan

    sluava¹ существительное

    слава, известность; молва, толки

    аккузатив, ед. ч.

    Oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    аккузатив, ед. ч.

    žentäh

    žentäh

    žentäh¹ наречие

    потому

    , štobi

    štobi

    štobi¹ союз сочинительный

    чтобы

    lujendua

    lujendua

    lujendua¹ глагол

    укреплять, делать более прочным

    I инфинитив

    Heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч.

    vierošša

    vierošša

    viero¹ существительное

    вера

    инессив, ед. ч.

    häneh

    häneh

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    .

    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
13. Oldih

    oldih

    olla¹ глагол

    1) быть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    čudesat

    čudesat

    čudesat¹ существительное

    чудеса

    номинатив, мн. ч.

    : kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    koššuttih

    koššuttih

    koškuo¹ глагол

    1) дотрагиваться, касаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    Hospodin

    hospodin

    hospodi¹ существительное

    Господь, Бог

    генитив, ед. ч.

    rissillä

    rissillä

    risti¹ существительное

    крест (церковный, могильный, нательный)

    адессив-аллатив, ед. ч.

    , niin

    niin

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    elaudu

    elaudu

    elauduo¹ глагол

    ожить, оживать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    kuolie

    kuolie

    kuolie¹ существительное

    покойник, умерший

    номинатив, ед. ч.

    , kummas’t’a

    kummasta

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    партитив, ед. ч.

    šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч.

    aigua

    aigua

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    партитив, ед. ч.

    kannettih

    kannettih

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    kätkemäh

    kätkemäh

    kätkie¹ глагол

    1) хоронить

    III инфинитив, иллатив

    .

    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
14. Lapšilla, kumpaset

    kumpaset

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumpaset)

    аккузатив, мн. ч. (kumpaset)

    tultih

    tultih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tultih)

    näyttelyn

    näyttelyn

    näyttely¹ существительное

    показ, демонстрация, зрелище

    аккузатив, ед. ч. (näyttelyn)

    генитив, ед. ч. (näyttelyn)

    avajaisih

    avajaisih

    avajaiset¹ существительное

    торжества по случаю открытия чего-л.

    иллатив, мн. ч. (avajaisih)

    , še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    tovellisena

    tovellisena

    tovellini¹ прилагательное

    действительный, настоящий, истинный

    эссив, ед. ч. (tovellisena)

    löytönä

    löytönä

    löytö¹ существительное

    находка

    эссив, ед. ч. (löytönä)

    – ihanko tosieh juuri

    juuri

    juuri¹ существительное

    корень

    номинатив, ед. ч. (juuri)

    аккузатив, ед. ч. (juuri)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    šoitti

    šoitti

    šoittua¹ глагол

    1) играть (на муз. инструменте)

    šoittua² глагол

    2) звонить

    šoittua³ глагол

    3) звенеть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šoitti)

    kantelehta vaka vanha

    vanha

    vanha¹ прилагательное

    1) старый, пожилой; древний

    vanha² прилагательное

    2) старый (о вещах), старинный, прежний

    vanha³ прилагательное

    3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

    vanha¹ существительное

    старый человек, старик

    номинатив, ед. ч. (vanha)

    аккузатив, ед. ч. (vanha)

    Väinämöini?

    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
15. Koululaiset

    koululaiset

    koululaini¹ существительное

    школьник

    номинатив, мн. ч. (koululaiset)

    аккузатив, мн. ч. (koululaiset)

    piäštih

    piäštih

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäštih)

    tovelliseh

    tovelliseh

    tovellini¹ прилагательное

    действительный, настоящий, истинный

    иллатив, ед. ч. (tovelliseh)

    interaktiiviseh teatteriesitykšeh ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    heijät

    heijät

    hyö¹ местоимение

    они

    аккузатив, мн. ч. (heijät)

    kučuttih

    kučuttih

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

    miellyttäväh

    miellyttäväh

    miellyttävä¹ прилагательное

    привлекательный, симпатичный

    иллатив, ед. ч. (miellyttäväh)

    matkah

    matkah

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    иллатив, ед. ч. (matkah)

    , kumpasešša

    kumpasešša

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    инессив, ед. ч. (kumpasešša)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    Kalevalaeepossan šankarit Väinämöini, Lemminkäini, Ilmarini matkuššettih

    matkuššettih

    matkuštua¹ глагол

    путешествовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (matkuššettih)

    Kalevalan

    kalevalan

    Kalevala¹ имя собственное

    1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

    Kalevala² имя собственное

    2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

    аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

    генитив, ед. ч. (Kalevalan)

    muašta

    muašta

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    элатив, ед. ч. (muašta)

    Pohjolah Meččolan ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Ahtolan paikkojen

    paikkojen

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    генитив, мн. ч. (paikkojen)

    инструктив, мн. ч. (paikkojen)

    kautti

    kautti

    kautti¹ послелог

    1) по, через

    kautti² послелог

    2) из-за, специально

    .

    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
16. Näyttelyn

    näyttelyn

    näyttely¹ существительное

    показ, демонстрация, зрелище

    аккузатив, ед. ч. (näyttelyn)

    генитив, ед. ч. (näyttelyn)

    vierahien

    vierahien

    vieraš¹ прилагательное

    1) чужой, неродной

    vieraš² прилагательное

    2) чужой, не свой, посторонний

    vieraš¹ существительное

    1) чужак, чужой

    vieraš² существительное

    2) гость

    генитив, мн. ч. (vierahien)

    šanojen

    šanojen

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    генитив, мн. ч. (šanojen)

    mukah

    mukah

    mukah¹ послелог

    по, с, вместе, сообразно, согласно

    , heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    šynty

    šynty

    šyntyö¹ глагол

    1) родиться

    šyntyö² глагол

    2) возникнуть, появиться, образоваться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šynty)

    yhtevyštunneh, vet

    vet

    vet’¹ частица

    ведь

    još

    još

    još¹ союз подчинительный

    1) если

    piäššä

    piäššä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

    инессив, ед. ч. (piäššä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

    I инфинитив (piäššä)

    II инфинитив, инессив (piäššä)

    yhteisvoimin kaikkien

    kaikkien

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (kaikkien)

    генитив, ед. ч. (kaikkien)

    tehtävien

    tehtävien

    tehtävä¹ существительное

    задача, задание

    генитив, мн. ч. (tehtävien)

    läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ наречие

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    varmašti

    varmašti

    varmašti¹ наречие

    наверняка, точно

    voittau

    voittau

    voittua¹ глагол

    победить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voittau)

    pahan

    pahan

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    аккузатив, ед. ч. (pahan)

    генитив, ед. ч. (pahan)

    .

    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
17. MUKAVUA

    mukavua

    mukava¹ прилагательное

    забавный, интересный

    партитив, ед. ч. (mukavua)

    KAČČOMISTA TA

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    KOKEMISTA
    Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    ainaki

    ainaki

    ainaki¹ наречие

    1) во всяком случае, по крайней мере, однако (же)

    ainaki² наречие

    2) уже точно

    , Giperborejan ohjelma

    ohjelma

    ohjelma¹ существительное

    1) программа

    ohjelma² существительное

    2) передача, трансляция

    номинатив, ед. ч. (ohjelma)

    аккузатив, ед. ч. (ohjelma)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    mukava

    mukava

    mukava¹ прилагательное

    забавный, интересный

    номинатив, ед. ч. (mukava)

    аккузатив, ед. ч. (mukava)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    monipuolini.

    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
18. Kyynälet

    kyynälet

    kyynäl¹ существительное

    слеза

    номинатив, мн. ч. (kyynälet)

    аккузатив, мн. ч. (kyynälet)

    aina

    aina

    aina¹ наречие

    1) всегда, постоянно, всё время

    aina² наречие

    2) однако, тем не менее

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nouštih)

    nouštih

    nouštih

    noušša¹ глагол

    1) подниматься, перемещаться вверх

    noušša² глагол

    2) вставать с места, с постели

    noušša³ глагол

    3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

    noušša⁴ глагол

    4) всходить (о светилах)

    noušša⁵ глагол

    5) прорастать, всходить, произрастать

    noušša⁶ глагол

    6) подниматься (о тесте)

    noušša⁷ глагол

    7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nouštih)

    иллатив, мн. ч. (šilmih)

    šilmih

    šilmih

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    иллатив, мн. ч. (šilmih)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    номинатив, ед. ч. (vaikie)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (vaikie)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    vaikie

    vaikie

    vaikie¹ прилагательное

    1) трудный; тяжёлый

    vaikie² прилагательное

    2) затруднённый

    номинатив, ед. ч. (še)

    номинатив, ед. ч. (vaikie)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (vaikie)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    элатив, ед. ч. (häneštä)

    häneštä

    häneštä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    элатив, ед. ч. (häneštä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    .

    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
19. Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    mäntih

    mäntih

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mäntih)

    loitommakši

    loitommakši

    loitommakši¹ наречие

    подальше

    šuolla

    šuolla

    šuo¹ существительное

    болото

    адессив-аллатив, ед. ч. (šuolla)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    marjua

    marjua

    marja¹ существительное

    ягода

    партитив, ед. ч. (marjua)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    ois

    ois

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)

    valettu

    valettu

    valua¹ глагол

    1) лить, налить, поливать

    valua² глагол

    2) отливать что-л. из расплавленного металла

    valeta¹ глагол

    1) белеть, становиться белым

    valeta² глагол

    2) побелеть, побледнеть

    valeta³ глагол

    3) светлеть

    valua³ глагол

    3) плавить

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (valettu)

    пассив, 2-е причастие (valettu)

    .

    (Hilluo keryämäššä)
20. Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    элатив, мн. ч. (šiitä)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    kuoritettih

    kuoritettih

    kuorittua¹ глагол

    окорять, очищать от кожицы, шелухи

    kuorittua¹ глагол

    чистить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuoritettih)

    hienot

    hienot

    hieno¹ прилагательное

    1) мелкий, тонкий

    hieno² прилагательное

    2) тонкий

    hieno³ прилагательное

    3) перен. тонкий, высокий (о голосе)

    номинатив, мн. ч. (hienot)

    аккузатив, мн. ч. (hienot)

    vičat

    vičat

    vičča¹ существительное

    прут, розга, хворостина, вица

    номинатив, мн. ч. (vičat)

    аккузатив, мн. ч. (vičat)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    lujah

    lujah

    luja¹ прилагательное

    1) крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый

    luja² прилагательное

    2) твердый, верный на слово, в обещании

    lujah¹ наречие

    1) крепко, прочно; сильно

    lujah² наречие

    2) твердо, верно

    lujah³ наречие

    3) изрядно, порядочно, довольно

    иллатив, ед. ч. (lujah)

    šivottih

    šivottih

    šiduo¹ глагол

    1) завязать, связывать

    šiduo² глагол

    2) делать, изготовлять что-л., связывая

    šituo¹ глагол

    1) вязать, привязать, связывать

    šituo² глагол

    2) привязать

    šiduo³ глагол

    3) привязать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šivottih)

    ropehet

    ropehet

    roveh¹ существительное

    черпак (в лодке)

    номинатив, мн. ч. (ropehet)

    аккузатив, мн. ч. (ropehet)

    keppijen

    keppijen

    keppi¹ существительное

    палка, трость

    генитив, мн. ч. (keppijen)

    päih, niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    luiskahettais

    luiskahettais

    luiskahtua¹ глагол

    1) соскользнуть

    luiskahtua² глагол

    2) поскользнуться, ускользнуть

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luiskahettais)

    .

    (Hilluo keryämäššä)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 251
• 252
• »