VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

n’okkie

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: жалить, кусать
  • English: to sting
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Koirile avvutettih kyläläzet pöpökät da lutit, kuduat n’okittih kondiedu nenäh da händäh.
    Собакам помогали деревенские жуки и клопы, которые кусали медведя в нос и хвост.
    (Kui kindahalazet lundu ečittih)
  2. Sinne linnah mennes keski merel on suari, a suares ollah lendelijat mavot, hyö jogahisty n’okitah, ken vai sinne menöy: eule järilleh tulluttu nikedä.
    На пути к тому городу, на середине моря есть остров, а на том острове живут летучие змеи, они жалят всех, кто туда идёт, никто оттуда ещё не возвращался.
    (Lesken akan poigu)
  3. Ga vai suopin’oit veressäh n’okittih silmät dai käit.
    К тому же болотные комары до крови искусали им руки и лицо.
    (Miikul. 1)
  4. A-voi, mi hyvä on muata kezäl pugris: čakat ei n’okita, gu ei piästä pugrin sydämeh, vienoine tuulut tuulou läbi hienozes katties.
    До чего же хорошо спать летом под пологом: комары не кусают, потому что не могут попасть вовнутрь полога, а тёплый летний ветерок продувает тонкую ткань насквозь.
    (Omas kois)
  5. Net ku kiiman aigua nel’l’oiltih pitkin hangie, nähtih leivänmuruzet syväl loukkolois, kumardeltihes niidy n’okkimah, kumalleh pakuttih loukkoloih, a piästä uvvessah jo ei voidu, kerdu loukot oldih ahtahat.
    (Ken da kui kalasti)
  6. Net ku kiiman aigua nel’l’oiltih pitkin hangie, nähtih leivänmuruzet syväl loukkolois, kumardeltihes niidy n’okkimah, kumalleh pakuttih loukkoloih, a piästä uvvessah jo ei voidu, kerdu loukot oldih ahtahat.
    (Ken da kui kalasti)
  7. Merel ku menet madoloih sah, i mavot ku ruvetah lendämäh n’okkimah, sinä bottah heitäldäi, spiičku piiräldä, porohukaznah lykkeäldi i iče merel uiji.
    (Lesken akan poigu)
  8. Vot, hyvä-horošo, bohatteri sit sanow:
    – Kaksi kägiet syvvä, a sidä et tiije, ku iččes liinumoa kai harakat n’okittih!
    (Ivan Medvedin)
  9. Tulin pogostal, papin riihi tulez, d’eähine hebo sih suli, hernehine pletti kanad n’okittih.
    (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
  10. Kenen murut se n’okkiu, net tytöt mennäh terväh miehele,
    (Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih)
  11. ga ei se kaikkii muruloi n’oki.
    (Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih)
  12. Kenen murut se n’okkiu, net tytöt mennäh terväh miehele,
    (Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih)
  13. ga ei se kaikkii muruloi n’oki.
    (Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih)
  14. Tiedoiniekan varoit ruvetanneh sinuu n’okkimah, lykkiä niilöil suurimua.
    (Värtinän suuruine tytär)
  15. Juoksou, mustat varoit peräh, sidäi kačo silmät piäs iäres n’okitah.
    (Värtinän suuruine tytär)
  16. Hyö n’okitah toine tostu, sen jälgeh harmai varoi alendau piädy – ottau n’oukkah midäliennöy špualoin välis i ozuttau sidä mustale varoile.
    (Luonnon lapset)
  17. Linnut jo n’okitah toine tostu, ved’ mavon puoliško on lyhyt, i sidä ei nävy, a lähetä ei sua: linduloi pöllätät.
    (Luonnon lapset)
  18. – Sinä toven olet sanonuh: ei n’okittu linnut toine tostu, muga vai ozuttihes.
    (Luonnon lapset)
  19. Äijänpäivän huondeksel pidäy mennä kaivon kannale ottamah suuh jiädy da sidä puretella, ku čakat ei kezäl n’okittas.
    (Äijänpiän päiväine kižuau)
  20. Midä pidäy ruadua, ku čakat ei n’okittas, mindäh sanotah, ku Äijänpiän päiväine pläššiy, da mittumii piirualoi ei pastettu karjalazet Äijäksepäiviä – nämmis da toizis perindölöis lapset kuultih enzikerdua.
    (Oman Muan 35-vuozi- päiväkse: pivot algavuttih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages