Lemmas

Back to entry | Return to list

kirkei

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: бойкий, проворный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennyöh vuodessah, en nikonzu läžinyh nimil, en postelis olluh nikonzu, ainos olin tervehenny, olin kirkienny, a nygöi vahnus tabai, da ližäkse ku syvvä nimidä en voi.
    Всю жизнь я была бойкая, ещё до прошлого года работала, никогда не болела никакой болезнью, никогда в постели не была, всегда была здоровая, была бойкая, а теперь старость настигла, да к тому же ещё есть ничего не могу.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
    Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  2. Meččypočit ollah ylen kirkiet, kaikensyöjät da hyvin uijetah.
    Кабаны очень подвижные, всеядные и хорошо плавают.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  3. Muite häi oli kirkei mies, voinan kestänyh, ainos löydi ruaduo omas talohuos.
    В целом он был проворный мужчина, переживший войну, всегда находил работу в своём хозяйстве.
    (Läskelän hierun oza)
  4. Igäh kaččomata ylen kirkei da helei-iänine.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  5. Pihal jo hyrizi mašin, veriällyö azetti niistielöinajelendukreslan harmaipiä mužikku, sih kuilienne käzin vuoh kirkieh istuldihes hoiskei moudua myöte sellinnyh briha.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  6. Nygöi meil ollah kaikenjyttymät sähköpäčit, kuduat kirkieh keitetäh suurimat pehmiekse.
    (Pyhä pidäy olla magei)
  7. Tyttözet jo syödih jiämaijot, sit opittih pagizuttua tikkua, kyzellä, ongo heidy äijy vai yksin ehtiy nenga kirkieh lennellä kyliä myöte da miksebo tuikuttau aiven tulipačastu, gu ymbäri kazvau pediälöi da toizii puuloi.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  8. Kodvan hyvingi menimmö, luhtat vie oldih vähäzel jiädynyöt jälles yödy, kovattavat, matkaimmo kirkieh.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  9. Naizet da reunoil istujat lapset kirkieh hypättih iäres, a keskel istunuh Zojoi siltiedy čukeldih viluh vedeh.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  10. Eriluaduine kirkieh menijän aijan tunnusmerki, pikkarazien čökkien jyttyzien tapahtumien, kudamis kerävyy elaigu dai histourii, simvolu.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  11. A keriän minä kirkieh, bitonaine armeiskoil vyöl, ruan mollembil käzil.
    (Ehtyvagoi)
  12. Buito kirkei uuhi viidus
    Kruappiheze yläh,
    Kougeloittai n’okoh-šniidoi,
    Heittäheze alah.
    (Ojaine)
  13. Kirkei mies olin.
    (Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii)
  14. ANUKSENLINNAS
    Heityttih Anuksen muale Nastigi muamah kel, kirkieh astuttih poikki dorogas.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
  15. – Pidäy vai ambuo hyvin da hiihtiä kirkieh.
    (Anni, kusbo roijah...)
  16. Rahvas sanotah, Uutjärven hierus neidizet ollah vie čomembat da parembat, vesselät da kirkiet, kui Anuksenjogi, kudai ottau allun Uutjärvespäi!
    (Jovet – kodžat)
  17. Myö emmo piädynyh ainavonnu, tahtojua suaha äijy da terväh kalua löydyi vägitukku, kuulumizet kalastajien keskes levitäh kirkieh.
    (Lykykäs L’oha-Jemel’a)
  18. Ennenvahnazet tavallizet kižat "Hukku da jänöi", "Kukit", "Hyppy", "Kalat da verko", "Jaša" da toizet opastetah lapsii olemah kirkienny, viizahannu, tervehenny.
    (Karjalan kieldy ilmai urokkoi)
  19. Aigu meni ylen kirkieh, ajandumatkan aigah ehtittih äijän tiijustua da luadie.
    (Sidä pidäy sanelta lapsile)
  20. Täl kerdua eigo pidänyh oučeredis seizuo, eigo hätkie vuottua, poštan johtai, vikse, jo kaiken minun tiluajien luvettelun tiezi, a toinahgi tiedokonehehgi säilytti – kai liput azui da andoi kirkieh.
    (Pane suurus suuh!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages