Lemmas

Back to entry | Return to list

ven’akse

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: по-русски
  • English: in Russian
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 199

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Küzüi ven’akse (ven’akse pagiži hüvin, juwri puhtahasti).
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
    Küzüi ven’akse (ven’akse pagiži hüvin, juwri puhtahasti).
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  2. Küzün toižen kerran – nimidä ei virketä, küzün ven’akse – ni¦midä.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  3. Sih luaduh, kui Jekaterinas suadih ven’akse Katerina.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  4. I ylen on kummu, ku minä, tuhat yheksäsadua kuuzkymen kolme vuottu oli, rubein ruadamah, lapsii minä opastelin ven’akse.
    (Kaikin paištih hierus livvikse)
  5. Yksi oli brihačču Uno, mustan hyvin, no ven'akse häi ei maltanuh paišta.
    (Jälles voinua školah pidi lähtie)
  6. Deda Miša tavan mugah börböttäy muga hil’l’azeh da laškah, ga minä en voi ellendiä, pagizougo häi ven’akse vai karjalakse.
    (Minun died’ois da minus)
  7. Ven’akse painettavakse oldih vallittu Valentina Kuznetsovan, Anastasija Lizlovan da Jelena Markovan “Oniegantagazen bilinat”, Valentina Roslikovan kogomus “Minun Pegrema” da Nikolai Abramovan runokogomus “Kiändäi, minähäi olen”.
    (Painetah uuttu kniigua)
  8. Minä en ylen äijäl suvaiče TV:du, paiči erähii oman muan uudizii omal kielel dai ven’akse.
    (Televiidenieh nähte)
  9. Oli piätetty luadie suomelas-ugrilazien komiksoin saitu, kuduah voibi panna kai komiksat da kiändiä net angliekse, ven’akse da toizile kielile.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  10. Daniil Muhorin sanou, häi on hyväs mieles, ku on mahto yhtyö spektaklih:
    – Minun rouli ei ole suuri, ga yksikai hyvä, kaččomattah sih, ku spektaklis minä pagizen ven’akse, minä ozutan brihaččustu, kudai tuli kyläh kezäkse.
    (Priäžän pengerel)
  11. Mustelin, kui sinä vuon kučuimmo Alavozen školah sanelemah Vladimir Brendojevah nähte hänen lesken Marja Nikolajevnan – lastu kerävyi täyzi opastunduperti, brihačut kai istuttih lattiel, kuunneltih karjalakse dai ven’akse kaksi čuassuu huogavumata.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  12. On hyvä mieli, ku jälgiaigua rodieu uuttu runon kirjuttajua karjalan kielel, onnuako on äijy runuo, ven’akse sanuo: “sikos’- nakos’”, hot’ on hyvä da pädevy teemu.
    (Runoloin sugii da lugii)
  13. Tiettäväine, erähil, ket enzi kerran kirjutettih saneluu, vähäzel säristih käit, dai kirjaimet erähät mendih ven’akse.
    (Uksi vai veräi?)
  14. Ven’akse painettavakse oldih vallittu Valentina Kuznetsovan, Anastasija Lizlovan da Jelena Markovan “Oniegantagazen bilinat”, Valentina Roslikovan kogomus “Minun Pegrema” da Nikolai Abramovan runokogomus “Kiändäi, minähäi olen”.
    (Painetah uuttu kniigua)
  15. Tiijän, händy kyzyttih kiändämäh suomespäi ven’akse, konzu meigäläzet pagizutettih vangičukseh otettuloi suomelazii.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  16. Sit vikse ruattih laškasti, sendäh ven’akse sanottih poverkua: “Kolhouzu “Granit” huondekses jyrizöy, kolhouzu “Pobeda” maguau murginassah!”
    (Aijan jogi)
  17. Buite gu jälles Ligakuun vallankumovustu vuvvennu 1917 oigienmugažus (ven’akse sanuo – spravedlivost’) ijäkse voitti Ven’an mual dai Karjalas.
    (Vladimir Leninan elostu)
  18. Kniigas tiijustin — tämä sugunimi on luajittu sanas “kimalehen pezä”, ven’akse – “ulei”.
    (Vladimir Leninan elostu)
  19. Ven’akse emmo maltanuh paista, yksikai kaččelimmo saldattoi, eigo meijän tuattoloi olis heijän keskes.
    (Ken da kui kalasti)
  20. Enimytten tavan mugah pagizimmo karjalan kielel, ga täl kerdua kaksi hengie ihan allus rubei pagizemah ven’akse, ei ruohtittu paista omal kielel, gu harvah sidä käyttäy omas elaijas.
    (Ristikanzu kohtan čomendau)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages