VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

märkä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: мокрый, влажный, сырой
  • English: wet, watery
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aššutah märät ta likaset naiset portahien luo ta nakretah.
    (Katiska)
  2. Linnut kun alahana lentäy, s’iitä še märkie i šäitä.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  3. No, lintu noušou pouvalla ylöš, a još on vain vlašnoi tulou, ta šemmon’i märkä šiä, n’i šehän alahana aivan lentäy.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  4. Ta čirčiettäy s’iitä kaikkeh tapah, n’i še on šiitä märiksi.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  5. Oikein ruškie, ta šemmon’i tulou, kipie šiitä tulou, no vopše to näin, kun aivam märäššä tulou olomah, a hän ol’i oikein spot’eutuja, n’iin spot’eutuja, jotta ku, a lihava ol’i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  6. Unimielissäh märät ta kylmänyöt matkuajat hypittih veneheštä vaštah noušovua jiätä ta vaipuon jykieštä taistelušta lankettih veteh.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  7. Iltapuolešta jiän liikkumini loppu, matkuajat noššettih veneh jiän piällä, vaihettih märät vuattiet, voijeltih očat manasterista otetulla Zosiman ta Savvatin pyhäinjiännökšien öljyllä, prostiuvuttih toini toisen kera ta šurmua vuottuas’s’a venyyvvyttih veneheh toini toisen piällä, jotta hoti vähäni lämmitteliytyö turkkien alla.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  8. pakkaiskuuta matkuajat kavotettih viimeset voimat, hyö heitettih pois veneh ta painavat vuattiet – turkit ta täkit – ta jiätih kovalla pakkasella kepiet ta märät vuattiet piällä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  9. Ennein vaštojen šitomiseh käytettih viččoja, mit leikattih märiltä paikoilta.
    (On aika lähtie vaššakšeh)
  10. Kun šattuu märkä kevät, ni jiäy äijä ranttehie, kašešša palamatta jiänyitä rankoja.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Elä mäne keryämäh kašvija, još pihalla on märkä tahi još on vielä kašše.
    (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
  12. Vihmalla tai tuulella, konša ranta oli märkänä, šitä ei näkyn ollenkana.
    (Hettiet ta lähtiet)
  13. Šuurella pešulla pirttie peššeššä Palaka, Iivanan akka, laški ne alahakši, pesi oprasojen takuata pölyytynyön šeinän, pyyhki oprasoista pölyt märällä ripakolla ta ašetti šemmosena jälelläh.
    (Oprasa liäväššä)
  14. Palaka ei tietän, jotta miksi oprasat muššutah, vaikka hiän on niitä märällä ripakolla pyyhkin hyvin rikeneh.
    (Oprasa liäväššä)
  15. Palaka ei tietän, jotta hänen oprasah muššutahki šentäh, kun hiän niijen vaškipiälyštöjä hivutti märällä ripakolla.
    (Oprasa liäväššä)
  16. Ta märällä ripakolla hivuttamini enemmän pilasi as’s’ua.
    (Oprasa liäväššä)
  17. Vain viime aikoina kiukaita kutuos’s’a jo käytetäh märkie tiilijä ta ašetettih puu- tahi kivijalalla.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  18. Vain još šie olet hyväššä porukašša, kumpasešša jokahini on valmis auttua, niin äšen märkänä ta kylmänä päivänä šie tunnet Luatokan lämpyö.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  19. – Terveh teilä, pienet märät šiilit!
    (Vikkelä Šiili)
  20. Šiitä še hyppäi veteh tä män’i kirikköh n’iim märkänä, pappi šiitä mol’i hänellä ne, jotta nyt paren’is se kaikkin’eh.
    (Pruasn’iekoista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages