VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

helevy

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: звонкий, звучный; ясный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Illačun vedäjät Ol’ga Karlova da Kai Pekšujev pagizutettih vuokkiniemeläzii naizii da pruazniekkurahvas kuultih heleviä vuokkiniemelästy pagintabua.
    Ведущие вечера Ольга Карлова и Кай Пекшуев вели разговор с вокнаволокскими женщинами и присутствующие на празднике люди слушали звонкую вокнаволокскую манеру произношения.
    (Virret yhtes vieldiä)
  2. Niilöin karjalazet nimet ollah helevät da čomat: Heččul, N’uga, Telky, Kona, D’elkul.
    Их карельские названия звонкие и красивые: Хеччул, Нюга, Телку, Кона, Делкул.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  3. Täl aijal, kuni ei tuldu peldovaroit da kottarazet, net linduzed pajatettih čomal heleväl iänel.
    В этот период, пока ещё не прилетели грачи и скворцы, эти птицы пели красивыми звонкими голосами.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  4. Helevy havvužikko avai lapsien edeh levien mežan, kudai nygöigi sulakuus oli katettu vihandal buolužikol.
    Борина Звонкая охотно открыла детям свою широкую просеку, покрытую и теперь, в апреле, темно-зеленой брусничной травой.
    (Päiväzen aittu. 3)
  5. Kuivu da helevy pedäjikkö kajahtelih kaikile iänile vastah.
    Борина с лесом, сосновым и звонким на суходоле, отзывалась всему.
    (Päiväzen aittu. 3)
  6. Vienankarjalas enimäl käytös ollah kumiet konsonantat, livvis da lyydis ollah helevät.
    (Karjalan kieli)
  7. – Tata sanoi: mengiä Korgiele harjale, jälles sidä kohtua mengiä pohjozehpäi, a sit konzu piäzettö läbi Heleväs havvužikos, astukkua kohti pohjozeh.
    (Päiväzen aittu. 2)
  8. Oi armas, kalliž(i) naine, kandajaženi,
    Jogo ozutellah senilmažis sijažis
    Iččes sugužii dai rodužii,
    Dai hel’evii heimokondužii [-kundažii]?
    (Pualenüän itkuvirzi)
  9. Ečikkiättö jo minun(i) hel’ein hengüžen(i)
    Matkuandan aijoikse kaijat tuomidorogažet,
    Kazvatelkua jo kuldažed(i) koivužed(i),
    Čuran-toižen(i) dorogažii hobjažed(i) l’ehtüät
    Minun hel’evien(i) hengüžien(i) matkuandan aijoikse.
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  10. Äl’giä jo pangua minun hel’evii hengüžii
    Ni viäristänaiguhižih vilužih,
    Ni rastavan aiguhižih pakkažih.
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  11. Toiči enimil ehtil, konzu piä välleni ruadolois, ildazen varustajes mustoituttih armahat joven randazet, valpahanruskiezet koivun varvat ikkunan pieles, valpahansinizet ikkunat sydämespäi, pikkarazien lapsien kaikkie lat’ettu myöte levitetyt elostukset, buaban burbetandu, tuatan lehten šohineh, muaman helevy iäni sulavazil livvin sanoil kuččuju stolah.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  12. Tiettäväine, nengostu heleviä vienuo iändy kodvazen kuulemata da kirkahii ilmekkähii silmii nägemätä atkal rodieu Van’oil kois dai meččähgi mennes.
    (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
  13. Ilmu nägyi gu konsertuzualu: levei – kai ken läpettäjän, šuorien, gu zirkalo, vezilagevuksen levevys, korgei – pilvettömäh taivahassah, kus lenneltih, ga jo ei kuuluttu linnut, kirkas – täyzi Anuksenlinnan kaunistu huondespäivästy, kuduadu ei nägynyh avtoubusaspäi, ga se tundui silmil, kerras hiildunuzil käzil dai korvil, kudamis jatkui helevy luonnon da ristittyzien ruadomuuzikku.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
  14. Vienankarjalas enimäl käytös ollah kumiet konsonantat, livvis da lyydis – helevät.
    (Karjalan kieli baltiekkumerensuomelazien kielien joukos)
  15. Siepäi harmuas huondessumus läbi hyvin nägyi tuttavu Helevy havvužikko.
    (Päiväzen aittu. 3)
  16. Vie enne Heleviä havvužikkuo ihan tropan rinnal ruvettih nägymäh enzimäzet verenruskiet marjat.
    (Päiväzen aittu. 3)
  17. A Helevy havvužikko rubei täydymäh linduloin pajozil, ulvomizel, vongundal, da zvierilöin iänil.
    (Päiväzen aittu. 3)
  18. Pienien viäryččäzien kuuzahazien da koivuzien piäl, gu yöod’d’ualu, virui harmai sumu, kudai sammutti Helevän havvužikon kummallizet iänet.
    (Päiväzen aittu. 3)
  19. Täh kohtah, ihan Virujan kiven luo, tuldih lapset sil aigua, konzu enzimäzet päiväzen sugahazet lennäldettih viäräččyzien kuuzahazien da koivahazien piäle, vallendettih Helevy havvužikko.
    (Päiväzen aittu. 4)
  20. Hänen runot ollah helevät ku Anuksen muan koivužikot.
    (Vladimir Brendojev)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages