VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jiäte

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: остаток
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 129

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. XX vuosišuan alušša šukunimijä jouvuttih vaihtamah kuin pakolaiset, kumpaset ašettauvuttih elämäh Šuomen puolella, niin ni eryähät perehet, kumpaset jiätih elämäh Karjalan alovehella.
    (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
  2. Retken alušša oltih kovat, -40 aštehen pakkaset, Onegalla oltih tuiskut, vain kaččomatta kaikkih vaikeukših matkuštajat jiätih hyvällä mielin.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  3. Šilloin kun toini tyttö šynty, Spiridonilla oli 44 vuotta, hänen šelän takana oli pitkä täyši vaikeukšie ta kovie kokemukšie šotaelämä, hänellä oli viisi lašta ta kaikki lapšet kovista ajoista huolimatta jiätih eloh.
    (Oikeuš muistoh)
  4. Šiitä keitettih šuolarossola ta kuattih kylmänä kalojen piällä niin, jotta ne jiätih rossolan alla.
    (Šöisin kun šaisin)
  5. Yheššä on niijen šotilahien valokuvie, ket jiätih eloh ta myöššyttih kotih.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  6. En, vot sitä en ole nähnyn, a vot miäm paapuška, kun oltih šovašša, pojat kaikki, n’i hänellä, n’i šanou: ”Yksi hammaš miula šuušta läksi vain”, – šanou, a hänellä ukko omah kuoli, a toiset pojat kaikki jiätih eloh, a toisie hampahie ei otettu, yksi hammaš vai šanou otettih.
    (Unet)
  7. Ka tänä oppivuotena Segežan Pohjoiskolledžin opaštujat jiätih ilman šuomen kielen opaštajua ta Anna Jurjevna šuoštu opaštua studenttija etäkurššijen avulla.
    (Etäopaššuš kiinnoššuttau kielen oppimiseh)
  8. Häneltä ei voitu šuaha yhtänä tietuo, šamoin kuin ni pulikkoja, kumpaset huavottumisen jälkeh jiätih hänen vartaloh.
    (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
  9. pakkaiskuuta matkuajat kavotettih viimeset voimat, hyö heitettih pois veneh ta painavat vuattiet – turkit ta täkit – ta jiätih kovalla pakkasella kepiet ta märät vuattiet piällä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  10. Eryähät yritettih pisyö hänen kantapäillä, ka mitä šitä joutavie – enšimmäiseh noušutermäh šuaten vielä klämättih, a šiitä jiätih kuin kantoh.
    (Muissattako Šimanua?)
  11. Elukat jiätih paikoillah navettoih ta kišša jäi pankolla kaččomah, kun lähettih.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  12. Vain šen päivän jälkeh meijän tiihut puolettih, vierahat ikkunat jiätih rauhah.
    (Kevätit Ili “Elä utele”)
  13. Yhtehmänöšopimukšen katkaisomisen tapahukšešša, pantit jiätih käršinyöllä puolella.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  14. Još moršiemen heimolaiset jiätih tyytyväisiksi šulhasen talouteh, niin šiitä alettih neuvottelut (lyd.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  15. Murkinastolah kannettih niin monta luatuo šyömistä, jotta asien tietämätöin ahmi jo alušša iččieh täyteh, ta niin parahat herkut jiätih šyömättä.
    (Äijänpäivän murkina)
  16. Šiih häneltä jiätih kalitat ta rost’okat, räpšyt ta keitinpiiruat.
    (Äijänpäivän murkina)
  17. Tällä tavalla oltih hyvin šyvät istorijalliset juuret: naiset rikeneh jiätih hoitamah taluo, kuni miehet oltih mečäššyš- ta kalaššušmatoilla loittona koistah tahi käytih tienestilöillä, esimerkiksi, laukunkantajina.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  18. Mie rantua kohti juokšomah, šinne šuolla jiätih vakka tai hillot.
    (Kauhulla on šuuret šilmät)
  19. Hyö otettih ta vejettih šiitä kannakšešta poikki veneh, a toiset ei tiijetäkänä: “Kačohan, ne jiätih šinne kokonah!
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  20. Jiätih monekši netäliksi.
    (Oprasa liäväššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages