VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

staraija

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: стараться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 88

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myö aina staraičemma, jotta lapšet yhyttäis näih pitoloih, jotta hyö tiijettäis oman šeuvun istorijua ta meilä olis kellä šiirtyä ”meijän šuvun lauluja”.
    (“Meijän šuvun lauluja…”)
  2. - Šanon, tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat i kuin hyö ruattih: tuul’imel’l’ičän mužikka srojiu, staraičči srojie goralla, missä bol’še ollah tuulet.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  3. – Meilä on vähän opaššuštuntija, ka myö staraičemma ruatua niin, jotta šuomen kieli ta kaikki, mi šiih liittyy, jiätäis opaštujien muistih ta voitais tulla heijän tulijan ammatin ošakši.
    (Etäopaššuš kiinnoššuttau kielen oppimiseh)
  4. Okt’abr’skaja-rautatien ta šen Petroskoin ošašton ruatajat staraitih ruatua kaiken, jotta keritä piäštyä enšimmäini juna šamah aikah, konša avautu Malminrikaštamokombinatin enšimmäini vaihe.
    (Rautatie yhistäy loittosie kaupunkija)
  5. Staraičemma kuitenki, jotta opaššuš olis mielenkiintoista.
    (Karjalaini starina)
  6. Šentäh kauppamiehet staraijah kešällä tuuvva tavaroja vain Kemin kaupunkie šuaten, a šiitä jo viijä niitä ielläh rekikelie myöten, mi ašettuu pimiekuun lopušša tahi äšen talvikuun alušša.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  7. Puissa niistä huolellisešti liika multa, ašeta kašvit levälläh, ka šamalla staraiče šäilyttyä niijen luonnollini näkö.
    (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
  8. Kentjärveššä kos’s’ojien joukkoh staraitih valita niistä heimolaisista, kumpaset oltih pohatammat, erityisen, još iče šulhani oli köyhäštä pereheštä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  9. Neičyt staraičči luatie kaiken hyväsisti, jotta yksikänä čäijytippa ei läiskyis kupista.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  10. Moršiemen vanhemmat staraitih enšiksi šuattua miehellä vanhempi tytär, šentäh kun ajateltih, jotta još nuorempi tytär mänöy miehellä enšimmäisenä, niin vanhempi jiäy koko ijäkši vanhakšipiijakši.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  11. Pyhäjärveššä ašen köyhät šulhaset staraitih antua 15–20 rupl’ua, varakkahammat pantih stolalla “šaturaisie”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  12. Konša moršienta kos’s’o ušiempi priha, jokahini šeuruava šulhani staraičči jättyä šuuremman pantin, mitä iellini.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  13. Illan aloh mon’i värt’in’iä kezriät, staraičet kiistah toiz’inke.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  14. Kezriät i pagizet, i kodvazen, kadrel’ie kizuat i tuaš, no staraiččima kezrät’ä, što ois’ kolme värt’iniä kod’ih prestuavittu.
    (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
  15. Hukka že staraiččow pagoh uid’ie, a t’ämä iččieh käz’iin tulow.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  16. Kaikin kuunnellah händä počki iänettä, staraijah ei laškie ni yhtä šanas’t’a.
    (Tverin karielaziin luona)
  17. Iisussa vaštasi: 24"Staraikua piäššä šiämeh kaitasešta ovešta.^ Šen šanon teilä, monet kuotellah piäššä šiämeh, ka ei voija.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 22-30). Ovi Jumalan Valtakuntah on kaitani)
  18. Onnakko staraiččima työntyä materialij a verkkoh joka päivä.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1)
  19. Ka miušta niijen ritualien erikoisuona oli še, jotta häitä staraitih viettyä juhlapäivinä.
    (Hiäšäikähyš)
  20. Tol’a staraičči kuvata häijen mukavie hetkijä.
    (Hiäšäikähyš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages