VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kiireh

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: срочный, спешный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konša tunnen kiinnoššušta vierahan ihmisen puolešta, niin kerron tarkkah, millä murtehella mie pakajan ta kuin tämä karjalankielini kašvatuš mänöy, a konša on kiirehtä tahi ei ole haluo paissa vierahien kera, niin vaštuan lyhyöšti.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  2. Tuoda šuwrembi kiireh, vet l’eikkavoaigah, heinäaigah en’n’ein, mittyöt oldih kallehet ruavot, ei n’ikonža n’i l’eikattu, ei n’i n’iit’etty, ei n’imidä.
    (R’iähis’tä)
  3. A hän oikein jo milman’i, kaikella tapua šanou, jotta pitäy šielä juošša ta pitäy šuaha, ta pitäy kipuo pityä, ja muamon’ tulou, hän kotimiehin ol’i, muamon’ tulou tuomah meilä ruokua, n’iin ol’i kiireh, jott ei ollun kot’ih aikua tuošta, tuošša šuat’en še on.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. Tiälä oli voinun vähäkši aikua unohtua kaikki elämän kiirehet ta nauttie tunnettujen venäläisien ta ulkomualaisien taiteilijien mualauštöistä.
    (Petroskoi Andrei Uimosen mualaukšissa)
  5. Kaikki tämä oli kiireheššä heitetty tänne.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  6. Myö pitimä kiirehtä, jotta piäššä pois šuuren vejen aikana, muiten olisima jiänyn vuottamah šiinä vielä 12 tuntie.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  7. Venehet irti toisistah ta kiirehen kautti kiertämäh mujehkarjua nuotan šiämeh.
    (Piippu)
  8. Rahvaš ällissykšissäh kačellah toisieh šilmih: mi velli šemmoni kiireh oli Jouhkolla.
    (Kunnivoh kullaki)
  9. Pappa huomasi miun kiirehen ta šano, jotta vuottasin vähäsen:
    – Kyllä niitä vielä tulou.
    (Kiimamatka)
  10. Šiinä oli Huotari-poika naisineh, poikamiehet Miina ta Pekka, Outitytär ta ketä lienöy vielä muita, šiinä kiireheššä ei ollun aikua laškie.
    (Rosvonniekka)
  11. Kiireh ta kellon vilkuilu luajitah šiušta vähemmän onnellisen.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  12. Kiirehen kautti hyö rakennettih ičelläh pieni talo.
    (Kolme kosua ta hukka)
  13. Nyt oli kevät ihan nenän ieššä ta šiksi oli piettävä kiirehtä, jotta kerkieis käyvä mečonšoittimella ušiemman kerran.
    (Rokakši vain paissiksi)
  14. Toičči puapon käyjällä oli tosi kiireh, ta puapon oli lähettävä šillä kučulla vaikka ois yksi jalka ollun kenkäššä, toini kenkättä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  15. Pikku jänis huomasi pilven ta kiirehen kautti hyppeli eteh päin.
    (Pisara-matkalaini. 6)
  16. A käs’il’l’ä omellud, ei maššinalla ommeltu, r’eetko konža, jotta yl’en kiireh konža ol’i kel’l’ä, d’otta n’äin, pit’i, ken kunne lähöššä on, jotta n’epremenno pitäy pohhoron’ie poikeš šuattua pokon’n’iekka, ni šilloin maššinalla vuattied ommellaa.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  17. Kešällä, heinätöijen lopettuo, konša vielä ei ole alkan pellon leikkuu, kiirehien töijen lomašša on lyhyt väliaika, konša voipi lähtie kalapyyntöh vähäsen loitommakši Kotijärveštä.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  18. – Kiireh on, kiireh!
    (Pakkasen mua)
    – Kiireh on, kiireh!
    (Pakkasen mua)
  19. Rahvaš ällissykšissäh kačellah toisieh šilmih: mi velli šemmoni kiireh oli Jouhkolah?
    (Karvani pappi)
  20. Loppujen lopukši miešraiska löysi oven, avasi šen, hypähti šiämeh, pani auton käyntih ta läksi kiirehen kautti ajamah.
    (Oho šie, viäräkäpälä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages