Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
kelä
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: послелог
1 значение
- русский: с (со), вместе с
- английский: with
Найдено предложений: 10
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Jumalan suaju neidine ihastu blago¦andaju Marii Jumal sinun sinun
sinä1 местоимение
ты
kelä kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
blahoslovittu sinä naižis ,i i
i1 союз сочинительный
и
blahoslovittu plodu vaččah sinule ,pagižen spuasan sait olet olet
olla5 глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.
hengen meijän . -
Ollah meijän tähte tähte
tähte1 послелог
из-за, ради
miehen ,i i
i1 союз сочинительный
и
meijän tähte tähte
tähte1 послелог
из-за, ради
spasenijan lähtenyhe taivahas i i
i1 союз сочинительный
и
hibjua vuikuheze henges pyhäžel i i
i1 союз сочинительный
и
Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pritähte
tähte1 послелог
из-за, ради
Pontiiskoin Pilatan i i
i1 союз сочинительный
и
muokkaih ,i i
i1 союз сочинительный
и
pogrebittu i i
i1 союз сочинительный
и
kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö ,myö
myö3 послелог
3) по, в соответствии с чем-л.
i i
i1 союз сочинительный
и
nouzenuhele taivahaze ,i i
i1 союз сочинительный
и
ištuih oigieh ižiä ,i i
i1 союз сочинительный
и
toiči toiči
toiči2 наречие
2) потом, в другой раз
tulou tulou
tulla1 глагол
1) приходить, прийти
sluavan kelä kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
suudimah elävii i i
i1 союз сочинительный
и
kuolijii ,hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
carstvale ei liene liene
lietä2 глагол
2) быть (в будущем времени), стать, становиться
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
agjua . -
I i
i1 союз сочинительный
и
hengeh pyhäžeh spuasah elävän luadіjale i i
i1 союз сочинительный
и
häi häi
häi1 местоимение
он, она, оно
i i
i1 союз сочинительный
и
ižäs lähtenyöle ,i i
i1 союз сочинительный
и
häi häi
häi1 местоимение
он, она, оно
ižän kelä ,kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
i i
i1 союз сочинительный
и
poijan kelä ,kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
kumardeltavan ,i i
i1 союз сочинительный
и
kiitettävän paištih pagižіjat .I i
i1 союз сочинительный
и
hengeh pyhäžeh spuasah elävän luadіjale i i
i1 союз сочинительный
и
häi häi
häi1 местоимение
он, она, оно
i i
i1 союз сочинительный
и
ižäs lähtenyöle ,i i
i1 союз сочинительный
и
häi häi
häi1 местоимение
он, она, оно
ižän kelä ,kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
i i
i1 союз сочинительный
и
poijan kelä ,kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
kumardeltavan ,i i
i1 союз сочинительный
и
kiitettävän paištih pagižіjat . -
Nikui ,nikui
nikui1 наречие
никак
minä kui kui
kui1 наречие
как, каким образом
smietin jumalua ,muga muga
muga1 наречие
1) так, таким образом, следующим образом
hyvä sen kelä kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
i i
i1 союз сочинительный
и
eliä laih ,laih
luadiekseh2 глагол
2) подходить, соответствовать, гармонировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
nimittiän :konzu konzu
konzu1 союз подчинительный
когда, как только
minä tiijän ,mi mi
mi1 местоимение
1) что
jumal oigei ,muga muga
muga1 наречие
1) так, таким образом, следующим образом
lienen lienen
lietä2 глагол
2) быть (в будущем времени), стать, становиться
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.
varuamah pahua luadia ,kui kui
kui1 союз подчинительный
как
ei puuta hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
oigieh suudoh i i
i1 союз сочинительный
и
ei eroittuakseh hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
miilostis konzu konzu
konzu1 союз подчинительный
когда, как только
jumal miilostisyväin ,muga muga
muga1 наречие
1) так, таким образом, следующим образом
minä lienen lienen
lietä2 глагол
2) быть (в будущем времени), стать, становиться
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.
omis pahois ažois kuajimahaze ,nadeimmos mi mi
mi1 местоимение
1) что
häi häi
häi1 местоимение
он, она, оно
minun minun
minä1 местоимение
я
kaindua ei lykkiä . -
Mi mi
mi1 местоимение
1) что
häi häi
häi1 местоимение
он, она, оно
miilostisyväindy myö myö
myö3 послелог
3) по, в соответствии с чем-л.
iččeh meile riähkähižile riähkähižile
riähkähine1 прилагательное
греховный; грешный
heittih taivahas ,i i
i1 союз сочинительный
и
otti otti
ottua2 глагол
2) принимать, принять
meijän ičelle ¦h h
-h1 частица
притяжательная частица 3 л. ед. ч.
hibjan ,avai avai
avata1 глагол
1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
meile vallan oman ,i i
i1 союз сочинительный
и
pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal :a a
a2 союз сочинительный
2) a (союз присоединительный)
jälgimäi jälgimäi
jälgimäi1 наречие
в конце концов, наконец, напоследок
svidetel’stvuičeh svidetelstvuičeh
svidetel’stvuijakseh1 глагол
удостовериться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
omal tobjal meile l’uboval i i
i1 союз сочинительный
и
ruadi ruadi
ruadi1 предлог
ради, для кого-л., из-за чего-л.
puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli ,i i
i1 союз сочинительный
и
kolmanden päivän kuondui ,i i
i1 союз сочинительный
и
hibjan kelä kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
nouzi nouzi
nosta2 глагол
2) повышаться, повыситься, расти, вырасти
taivahaze . -
Mibi mibi
mibi1 союз подчинительный
чтобы
otandis sv’atoit pyhät lujatakse minule minule
minä1 местоимение
я
ičelle ¦h h
-h1 частица
притяжательная частица 3 л. ед. ч.
syndyle , puuttužuuzi vägi ,i i
i1 союз сочинительный
и
hyvä ,eliä ,pyhäšti ,pyhäšti
pyhäšti1 наречие
свято
i i
i1 союз сочинительный
и
ristittyžen jytyi ,jytyi
jytyi1 наречие
так же как, подобно
a a
a2 союз сочинительный
2) a (союз присоединительный)
sit sit
sit1 наречие
1) потом, затем
kaikkii minun minun
minä1 местоимение
я
vellilöi ristittyžii ihastuttua sil ,mi mi
mi1 местоимение
1) что
minä heijän kelä ,kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
yhtes yhtes
yhtes1 наречие
1) вместе
astun astun
astuo2 глагол
2) шагнуть, ступить
oltarilluo ,uskotan heidy ,mi mi
mi1 местоимение
1) что
minä kirikös en eroitettu i i
i1 союз сочинительный
и
heijän kelä kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
varzi varzi
varzi1 наречие
всегда
l’ubovas i i
i1 союз сочинительный
и
yhtel mielel olla tahton .tahton
tahtuo1 глагол
хотеть, захотеть, желать, пожелать
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.
Mibi mibi
mibi1 союз подчинительный
чтобы
otandis sv’atoit pyhät lujatakse minule minule
minä1 местоимение
я
ičelle ¦h h
-h1 частица
притяжательная частица 3 л. ед. ч.
syndyle , puuttužuuzi vägi ,i i
i1 союз сочинительный
и
hyvä ,eliä ,pyhäšti ,pyhäšti
pyhäšti1 наречие
свято
i i
i1 союз сочинительный
и
ristittyžen jytyi ,jytyi
jytyi1 наречие
так же как, подобно
a a
a2 союз сочинительный
2) a (союз присоединительный)
sit sit
sit1 наречие
1) потом, затем
kaikkii minun minun
minä1 местоимение
я
vellilöi ristittyžii ihastuttua sil ,mi mi
mi1 местоимение
1) что
minä heijän kelä ,kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
yhtes yhtes
yhtes1 наречие
1) вместе
astun astun
astuo2 глагол
2) шагнуть, ступить
oltarilluo ,uskotan heidy ,mi mi
mi1 местоимение
1) что
minä kirikös en eroitettu i i
i1 союз сочинительный
и
heijän kelä kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
varzi varzi
varzi1 наречие
всегда
l’ubovas i i
i1 союз сочинительный
и
yhtel mielel olla tahton .tahton
tahtuo1 глагол
хотеть, захотеть, желать, пожелать
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.
-
Mib mib
mib1 союз подчинительный
чтобы
tuvva kuajindan jumalale omis riähkis sen kelä ,kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
mib mib
mib1 союз подчинительный
чтобы
iellehpäi iellehpäi
iellehpäi2 наречие
2) впредь, в будущем
eliä parembi parembi
parembi1 наречие
лучше
i i
i1 союз сочинительный
и
hyvän laittos ,laittos
luadiekseh1 глагол
1) договариваться, договориться
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.
sidä myöte myöte
myöte1 послелог
1) по, вдоль
minun minun
minä1 местоимение
я
kuajindua poluččia miilostis jumalan keritys ¦keskus ižiä duhovnoin . -
Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua ,varuamah jumalua ,i i
i1 союз сочинительный
и
opastua zakonah pienis igis ,opastella heidy truudale ,kodin laindah ,i i
i1 союз сочинительный
и
hyvän rahvahan kelä kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
kävymäh ,vardeita heidy pahoiloi druužbei ,a a
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
enämbi enämbi
enämbi1 наречие
1) больше, более
kui kui
kui1 наречие
как, каким образом
ičele heijän iel iel
iel1 послелог
до, перед
nimidä ei paišta ,i i
i1 союз сочинительный
и
ei luadia soblaznua ,ispravia heidy enämbäl enämbäl
enämbäl1 наречие
больше, сильнее, громче
smiren’n’al ,ei ei
ei1 частица
не
kui kui
kui1 наречие
как, каким образом
strogostil ,i i
i1 союз сочинительный
и
lujah lujah
lujah2 наречие
2) твёрдо, верно
juurettua mieleh heijän ,mi mi
mi1 местоимение
1) что
yksi hyvän luadii luadiu luadiu
luadie3 глагол
3) поступать, действовать каким-л. образом
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
rahvastu ozavakse ,a a
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
paha varzi varzi
varzi1 наречие
всегда
miehele pahiten .pahiten
pahiten1 наречие
очень сильно, до изнеможения
-
Mies velguniekku naštu omua l’ubie ,ei ei
ei1 частица
не
suutusten suutusten
suutusten1 наречие
свирепо, сердито
hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
kelä kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
postupaija :i i
i1 союз сочинительный
и
mielevän kävyndäl ,ispravia hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
vällyine ,i i
i1 союз сочинительный
и
yhtehižes ižäksendäs ,i i
i1 союз сочинительный
и
lapsii syöttiä i i
i1 союз сочинительный
и
pidiä händy viernoin oman abuniekannu ,a a
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
naižen velgu on l’ubie ,i i
i1 союз сочинительный
и
počitoija omii miehii ,tabat omat heijän ugodindah sklonia ,i i
i1 союз сочинительный
и
suamot heijän abeičendat kandua kezisti kezisti
kezisti1 наречие
смирно, послушно
hengie ,a a
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti puhtahasti
puhtahasti1 наречие
чисто, аккуратно
sijua omua viernoin . -
Joga mies sivottu kaikkien kelä kelä
kelä1 послелог
с (со), вместе с
kävväkse luaskavan ,viežliennu ,luaskažennu nälgäšty syöttiä ,alastu sovittua ,voimattomua posettia ,riähkähišty riähkäs loitondua ei ¦ei
ei1 частица
не
tiedäjiä zakonas nevvuo ,andua hyvä duumu ,i i
i1 союз сочинительный
и
spuasindan jogaižel moliekseh miilostivoile jumalale .