Lemmas

Back to entry | Return to list

kumata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: опрокидывать, опрокинуть, перевёртывать, перевернуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Se on mieldykiinnittäi histourii, kudaman mugah XVII vuozisuan enzimäzes puoliškos, konzu mendih pitkät Ruočin da Ven’an välizet voinat, Porajärven karjalaine suattai kumai sil kivel venehen, kuduas oli ruoččilazien voisku.
    Это интересная история о том, как в начале XVII века, когда шли долгие войны между Швецией и Россией, сопровождающий - карел из Поросозера - на этом камне перевернул корабль со шведским войском.
    (Ruočin kivi)
  2. Häi kumai dengoinvaihtajien stolat da kyyhkölöin myöjien laučat, 16 ei nikelle andanuh kandua nimittumua tavarua jumalankoin pihači.
    И столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул; и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.
    (Jevangelii Markan mugah (11: 15-19). Jumalankoin puhtastamine)
  3. Da sit täpytämmö rieskan, da siendy sinne sydämeh da sit kumuammo kumalleh.
    Делаем пресную лепёшку, кладём грибы для начинки, [прищипываем] и переворачиваем.
    (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
  4. Mužikat jo ruvettih kiistämäh dai kihloi iškemäh kalanpanokseh, gu veneh, hoti on "Progressu", ga ei mene merkittyy vezitiedy myö – sidä libo viel upottau, libo kumuau.
    Мужики уже стали спорить и заключать пари на рыбу, что лодка, даже "Прогресс", не сможет пройти по фарватеру - её либо затопит водой, либо опрокинет.
    (Lykykäs L’oha-Jemel’a)
  5. Sanotahhäi: "Pienigi kando rien kumuau".
    Говорят же: "Маленький пень сани опрокидывает" ('Мал золотник, да дорог').
    (Paimoi)
  6. Piä suvitah, tukat kahtel kasal pl’etitäh, čepčü pidäw d’o nügöi ommella tiä valmehekse ruskiedu kumakkua, kird’atoi čepčü, ruskiedu kumakkua čepčü piäh pannah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  7. En minä tulluh niilöi kumuamah, a tulin täyttämäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 17-20). Iisus da Zakon)
  8. – Luzikan syväindy panemmo yhtel puolel kuordu, toizel kumuammo, sit bl’uudočkal pidäy ottua randu, a jälles näpitämmö rannat, ku hyvin tartuttas.
    (KEITINPIIRUAT)
  9. – Luzikan syväindy panemmo yhtel puolel kuordu, toizel kumuammo, sit bl’uudočkal pidäy ottua randu, a jälles näpitämmö rannat, ku hyvin tartuttas.
    (Keitinpiiruat)
  10. 17 Tarkoitan tädä: Jumalan luajittuu da lujendettuu sobuu ei voi kumata n՚elliäsadua kolmiekymmendy vuottu myöhembi tulluh Zakon i muga luadie tyhjäkse se, mi oli uskaldettu.
    (Kirjaine Galatalazile (3: 15-18). Uskalmot da Zakon)
  11. Druškile sivottih olgupiäh ristah käzipaikan da kumakkua da niih sivottih paikan.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  12. 18 Nenga kumatah aijembaine Zakonan käsky, gu se oli väitöi da hyövytöi, 19 – eihäi Zakon voinnuh loppuh suate täyttiä nimidä.
    ( Kirjaine Jevreilöile (7: 1-28). Melhisedek, suari da pappi)
  13. 11 Muailman kauppumiehet itkietäh da pačketah hänen täh, gu niken enämbi ei osta heijän tavaroi: 12 ni kuldua, ni hobjua, ni kallehii kivii, ni žemčugoi, ni hoikkua paltinua, ni purpurua, ni šulkuu, ni kumakkua, nimittumua hyväle tulijua puudu, ni slonan luus da kallehes puus luajittuloi veššilöi, ni bronzua, ni raudua, ni mruamorua, 13 ni koritsua, ni muudu mageitustu, ni hyväle tulijua pihkua, ni mirrua, ni luadanua; eigo viinua, eigo voipuuvoidu, eigo hienuo jauhuo, eigo vil՚l՚ua, eigo sarvikarjua, eigo lambahii, eigo hebuo, eigo korjua, eigo orjua, eigo ristikanzan rungii eigo hengii.
    (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
  14. 15 Kauppumiehet, kudamat myvväh nämii tavaroi, net, kudamat bohatuttih hänen periä, ruvetah seizomah loitton varavon vallas hänen muokkien täh.^ Hyö itkietäh da pačketah: 16 – A-voi-voi sinuu, suuri linnu!^ Sinä šuoriit hoikkih pelvassobih, purpurah da kumakkah, sinä olet čomendettu kullal, kallehil kivil da žemčugoil.
    (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
  15. Häi ruttoh kumuau viinustokanan, kargiesti mučkistah, hätken n'uustau leibypalua da kaččomata ähkiy vilkua riehtiläh.
    (Viinu kižuau)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages