VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tiešuaru

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: развилка дорог
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ... perdunpäivän da iivananpäivän keskučal on viändöi, se on vägevin aigu, sit iivananpäiviä vaste otetah vastu mečäs, da vie tiešuaroil, kolme tiešuarua kunne lähtöy, sit tiešuarois otetah koivun ladvazet, kolme yheksiä koivun ladvastu pidäy ottua: yheksä koivun ladvastu tiešuaral, yheksä toizel, yheksä kolmandel vastah.
    ... время между Петровым и Ивановым днём называют ‘Виендей’, это самая сильная пора; перед Ивановым днём берут веник в лесу, да ещё на развилке дорог, где развилка трёх дорог, берут вершинки берёзок: три по девять берёзовых вершинок надо взять, девять верхушек на одной развилке, девять на другой, девять на третьей.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
    Tämä ku tulow migö kačo, viändöi, perdunpäivän da iivananpäivän keskučal on viändöi, se on vägevin aigu, sit iivananpäiviä vaste otetah vastu mečäs, da vie tiešuaroil, kolme tiešuarua kunne l’ähtöw, sit tiešuaroiz otetah koivun ladvaizet, kolme üheksiä koivun ladvastu pidäw ottua: üheksä koivun ladvastu tiešuaral, üheksä toizel, üheksä kolmandel vastah.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
    Tämä ku tulow migö kačo, viändöi, perdunpäivän da iivananpäivän keskučal on viändöi, se on vägevin aigu, sit iivananpäiviä vaste otetah vastu mečäs, da vie tiešuaroil, kolme tiešuarua kunne l’ähtöw, sit tiešuaroiz otetah koivun ladvaizet, kolme üheksiä koivun ladvastu pidäw ottua: üheksä koivun ladvastu tiešuaral, üheksä toizel, üheksä kolmandel vastah.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  2. Kai pyhkityt sinäpiän vietäh iäres da poltetah, vastu lykätäh tiešuarale da mennäh kodih tuaksepäi kiändymätä.
    Весь подметённый в этот день мусор выносят прочь и сжигают, веник бросают на развилку дорог и идут домой, не оборачиваясь назад.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  3. Pidi virittiä tuli mägyričäl, libo tiešuaral da hyppie tules piäliči.
    Нужно было разжечь огонь на горке или на развилке дорог и прыгать через огонь.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  4. Liygiläzet käydih kuundelemah Syndyy tiešuarale.
    Карелы - ливвики ходили слушать Сюндю на развилку дорог.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu)
  5. Pogostu algavuu ylähän, mäil, kus on einehlaukku da lopeh tiešuaras Trošin mäin al.
    (Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 1)
  6. Ielleh huavatah kunnostua huogavokohtat Karl Marksan da Uritskoin pihoin tiešuaral, Uritskoin pihan taloin 13a da Suures Ižänmuallizes voinas surman suannuzien Velleskalman lähäl.
    (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
  7. Ol’okan da pos’olkan välil hurual käil on tiešuaru Čirkas lambih päi, kus dessoil’čat ijän kaiken kerättih siendy da marjua, sie nygöi on luageri kezämökkii.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  8. – Syndyy puaksumbah kävväh kuundelemah tiešuarah, a Vierissänakkua avandole.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  9. Ennevahnas Iivananpäivän yöl tiešuaroil tytöt da brihat vahnoih puuvenehih luajittih tuli, sit sen piäliči hypittih.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  10. Juostah neidizet, nagretah, a vastah tiešuaral – Peša-diädö, tiettävy hierun humal’niekku, rinnal vahnu briha St’oppi, eigo ruadua yhtes kohtas voi, eigo eliä putin naizienke ‒ iččeh viinansuvaičendan täh.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  11. TOINE TULIPAČAS
    Nengozes hyväs mieles, ihailles kevätilmua, joukko puutui ei suurikkazele tiešuarale, hurual käil lähti levei tie Kalarandah päi (sit enne oli kalastajien valgamo, kunne tuodih laival da lajiteltih kalasualehii).
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  12. Konzu tuldih Huutoran tiešuarale, kuspäi jo gu kämmenel nävyttih arbaliittukoit, pitkien pediälöin keskes, korgiel tulipaččahal tuaste "ripui" mustu tikku, kudai eigo pöllästynnyh rahvahii, eigo kuvuandua, eigo mašinoi, eigo lapsien iänii, kuduat jo lumettomil paikoil kižattih da hol’otettih täytty vägie.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  13. Äijy pahuttu kävelöy tielöi myöte, tiešuaroil sidä enämbigi.
    (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
  14. Erähän čuasun matkan peräs tuldih tiešuarah, hural puolel oli dorogu kyläh, oigiel käil järven puoleh.
    (Käby. 2)
  15. Puolenpäin aigana papad’d’u tulow tiešuarale i kaččow, on tiehtet, i sanow:
    – Neče on diekkonan niitule, a tämä n’okos, tropinku, menöw meijän niityle.
    (Нома kazakku)
  16. Toine, puus vestetty, jo vähäzel hallennuh, muite seizou sillan lähäl olijal tiešuaral.
    (Karhumägi: oligo karhu?)
  17. Kai olis olluh kudakui, ga astuo tiešuarassah pidi kolme kilometrii aijoi huondeksel da vie toine moine illal myöhä kodih tulles.
    (Kummua sanot!)
  18. Vie yhtes kohtas tiešuaral vilahtihes päivazen vastal seizojien mustien puuloin keskes neidizen kuva da kuului buitegu "Musta…
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
  19. Jovensuu naverno on, meijän Pogostu lopeh, tiešuaru, i onnuako lähtöy suureh mägeh linnahpäi.
    (Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 1)
  20. I dorogu Jänöiselgäh, kylä ylähän on, Jänöiselgy, a vie tiešuaru roih požarnoilluo, se menöy Ruizniemi, kylä.
    (Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages