VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

alustu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: основание, фундамент
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vikse se petties jäi voinan jälles da kenlienne pani sundugan pohjale alustakse.
    Видимо, газета случайно осталось после войны и кто-то положил её для основания в сундук.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  2. 34 No minä sanon teile nenga: ei pie andua sanua nikonzu nimin nimes – ni taivahan nimes, ku se on Jumalan valdusija, ni muan nimes, ku se on Hänen jalloin alustu, ni Jerusaliman nimes, ku se on suuren Suarin linnu.
    А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 33-37). Ei pie andua sanua)
  3. A se, kudai kuulou minun sanat, no ei luaji niilöi sanoi myöte, on ku mies, kudai azui koin muale, alustattah.
    А слушающий и не исполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания.
    (Jevangelii Lukan mugah (6: 46-49). Kaksi koin alustua)
  4. 11 Alustu on jo pandu, i se on Iisus Hristos.^ Muudu alustua niken ei voi panna.
    Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (3: 1-23). Puavil Jumalan ruadovellenny)
    11 Alustu on jo pandu, i se on Iisus Hristos.^ Muudu alustua niken ei voi panna.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (3: 1-23). Puavil Jumalan ruadovellenny)
  5. 29 Eiga alustan panduu hänel loppietahes d՚engat, i sroju jiäy kesken.^ Sit kaikin, ket nähtäh tämä, ruvetah nagramah händy: 30 "Kačo neče mies, algoi srojun, a loppie ei voi".
    (Jevangelii Lukan mugah (14: 25-35). Midä maksau olla Iisusan opastujannu?)
  6. Mit’kangi vačas oli sellane tundo kui kaži olis terävil kynzil n’avan alustua riibonnuh.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  7. Kanat kodah ajaw, alustan azettaw kanoil i iče menöw järilleh päčil.
    (Tuhkimus-neidine)
  8. 20 Minä panin kai väit gu sanella jevangeliedu vai sie, kus Iisusan nimie vie ei tundieta, gu nostua ei toizen pannule alustale.
    (Kirjaine Riimalazile (15: 14-21). Puavil pagizou omah ruadoh näh)
  9. 10 Jumal oli hyvä da luadii minus hyvän salvajan.^ Minä panin alustan, kudamale toine nostau taloin.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (3: 1-23). Puavil Jumalan ruadovellenny)
  10. 12 Nostettahes tälle alustale kullas, hobjas, kallehis kivis, puus, heinäs libo olles, 13 omal aijal rubieu nägymäh, midä kengi sai luajitukse.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (3: 1-23). Puavil Jumalan ruadovellenny)
  11. Erähät madozet, böbökkäzet da puutoukat vägi lujah syvväh havuloi, lehtii, nuorii työndözii kojan alustoi, hienoloi juurii, jälgeh sidä puut roitah voimattomat da kuivetah.
    (Meččy da sen elaigu. 3)
  12. Muga, se soitto kovahkos huodras muzavusinizen alustanke mylčötti meijän Porajärven fatierazes muaman gorničan čupus.
    (Tuatan soitto)
  13. 16 Rauhuttu da armuo kaikile, ket pietäh tädä elaijan alustannu, da Jumalan Izrail՚ale!
    (Kirjaine Galatalazile (6: 11-18). Jälgimäzet sanat)
  14. 17 Molimmos, gu Hristos uskol eläs teijän sydämes, a suvaičus olis teijän elaijan alustu da kazvon juuret.
    (Kirjaine Efesalazile (3: 1-21). Apostolan ruado)
  15. Muanruadajan perehen eloksen alustannu oli tietty alistandu suguu da igiä myöte.
    (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  16. 23 Teil vai pidäy seizuo lujannu uskon alustal, ei ni lekahtuakseh sit nad՚oužas, kudai rodih teis jevangelien kuultuu.^ Tämä jevangelii on saneltu kaikile luajittuloile taivahan al, a minä, Puavil, rodiimmos sen ruadajakse.
    (Kirjaine Kolossalazile (1: 9-23). Hristos da Hänen ruado)
  17. 15 A ku hätkestynnen, sinä tiijustat täs kirjazes, kui pidäy vediä iččie Jumalan talois, kudai on elävän Jumalan kanzukundu, toven pačas da alustu.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (3: 14-16). Uskon peittodielo)
  18. 19 Nenga hyö suitetah ičele bohatus, hyvä alustu tulieh aigah niškoi, gu suaja tozielos.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 11-21). Puavilan jälgimäzet n՚evvondat Timofeile)
  19. Heijän joukos ollah Imenei da Filit, 18 kudamat hairottih toves, gu sanotah, buite kuollieloisnouzendu jo oli.^ Nenga hyö murendetah erähien uskon alustan.
    (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)
  20. 19 No Jumalan pandu luja alustu seizou, i sih alustah on kirjutettu nämä sanat: "Ižändy tundou omii" da "Kiännykkäh iäre viäryös jogahine, ken mainiččou Ižändän nimie".
    (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)
    19 No Jumalan pandu luja alustu seizou, i sih alustah on kirjutettu nämä sanat: "Ižändy tundou omii" da "Kiännykkäh iäre viäryös jogahine, ken mainiččou Ižändän nimie".
    (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages