Lemmas

Back to entry | Return to list

šliäppy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: шляпа
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Voinnou gu jättiä sinuu juostol, sit äski annammo šliäpän kuldua".
    Если он cможет оставить тебя позади, только тогда дадим шляпу золота".
    (Paimoi i vedehiene)
  2. Uvvessah meni died’oilluo i sanoi: "Died’oi, ei sua pyzyö, pidäy andua šliäppy kuldua.
    Cнова пошёл водяной к дедушке и сказал: "Дедушка, нельзя удержаться за ним, надо дать ему шляпу золота".
    (Paimoi i vedehiene)
  3. Häi toizen kerran sylgi i sanou: "Mugai ole sinä minus päivilleh, tuhkukomšu, davai šliäppy kuldua, eiga ei roi hyviä!"
    Он второй раз сплюнул и говорит: "Лучше уж отвяжись от меня, лукошко из-под золы, отдай полную шляпу золота, а то несдобровать!"
    (Paimoi i vedehiene)
  4. Häi otti toizen huavon kuldua i kuadoi šliäppäh.
    Он взял второй мешок золота и высыпал в шляпу.
    (Paimoi i vedehiene)
  5. Tuli paimoilluo vedehiežen brihačču i sanoi: "Veikoi, davai opimmo kiištai juosta, kudai voinnemmo jättiä – sil’l’e i šliäppü kuldua".
    (Paimoi i vedehiene)
  6. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
    (Paimoi i vedehiene)
  7. Šliäpän pohjah luadii lowkon i pani havvale piäl’e tävvelleh šliäpän.
    (Paimoi i vedehiene)
    Šliäpän pohjah luadii lowkon i pani havvale piäl’e tävvelleh šliäpän.
    (Paimoi i vedehiene)
  8. Vedehiežen poigu tuaw huavon kuldua, kuadaw šliäppäh, kullat hawdah uijitah, a šliäppäh jäi vai vähäine rewnoile.
    (Paimoi i vedehiene)
    Vedehiežen poigu tuaw huavon kuldua, kuadaw šliäppäh, kullat hawdah uijitah, a šliäppäh jäi vai vähäine rewnoile.
    (Paimoi i vedehiene)
  9. Konzu kuadoi šliäppäh, siä hawdu täwdüi, a šliäppü jäi vajuakse, šliäppü jäi tühjü, nenga sanua.
    (Paimoi i vedehiene)
    Konzu kuadoi šliäppäh, siä hawdu täwdüi, a šliäppü jäi vajuakse, šliäppü jäi tühjü, nenga sanua.
    (Paimoi i vedehiene)
    Konzu kuadoi šliäppäh, siä hawdu täwdüi, a šliäppü jäi vajuakse, šliäppü jäi tühjü, nenga sanua.
    (Paimoi i vedehiene)
  10. Meni viä kerran died’oih luo, siä jo toi vaiku stawččažen i kuadoi šliäppäh: vai rodih puoli šliäppiä.
    (Paimoi i vedehiene)
    Meni viä kerran died’oih luo, siä jo toi vaiku stawččažen i kuadoi šliäppäh: vai rodih puoli šliäppiä.
    (Paimoi i vedehiene)
  11. Sie suau nähtä Elias Lönnrotan kravatti, stola, zirkalo, kniigupualičču, Eliasan vellen Henrik Juuhazen akan sundugu priduanoih niškoi da kaksi douhturin šliäppiä – liečetiijon da filosoufien douhturin.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  12. Minul oldih mustat rizinkysuappuat, štanit niilöin piäle laskiettu, portfeli oli, ku magnitofon oli suuri, läs kuuttu kiluo, da šliäppy piäs.
    (Kandai takan tundou)
  13. Kerran susiedu vägöy, ku vahnu briha kunnelienne ruvennuh lähtemäh joga huondestu puhtahis sovis, šliäppy piäs da kaššali selläs.
    (Oligo kummua!)
  14. Susiedu hiivoi hänel peräh, tulou iel puustan reunah, ga kai suu avvoi jäi, kaššali rippuu hal’l’akon kel kuuzen oksal, šliäppy on kannon piäs, a briha työnäldäy pris’adkua kannos ymbäri.
    (Oligo kummua!)
  15. Miitrei seurai heidy n’urakoi mielel šliäppy käis da smietti, minluadustu kuaššua häi täs on nygöi keittämäs.
    (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
  16. Hyö otettih šliäpät piäs, suoristuttih azendoh da piät painuksis vähäzekse aigua hil’l’evyttih.
    (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
  17. Näbiesti selgiey da viegi šliäpän piäh čökkiäy.
    (Igä kai meni pajonke. 2)
  18. A gu tiä laukas ostazin, ga sit rubizin yhtenjyttyzis šliäpis toizien kel kävelemäh.
    (Kolme keppisty)
  19. Paginan keskusti Marpu-buabo:
    ‒ Sinä šliäppiä ostat, a minä tyttörukale avvutin fatieru ostua, 50 tuhattu annoin abuh ostajes.
    (Kolme keppisty)
  20. Net azetuttih muga čomasti rivih, ezmäi seizottih suurembat, sit pienembät da jälgimäzenny seizoi n’apin suuruine helei valgeigrivan šliäppy.
    (Tilkuine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages