Lemmas

Back to entry | Return to list

terveh

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: здоровый
  • English: healthy
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 323

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Bohattu sizär on vellele armas, terveh akku - mužikale.
    Богатая сестра мила брату, здоровая жена – мужу.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Lastu karjalazil oli äijin, erähät kazvettih tervehenny, erähät kuoltih jo pienete.
    Детей в карельских семьях было много, некоторые росли здоровыми, некоторые умирали ещё в раннем детстве.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  3. Nämmil vezil muamo pezi In’an tukat da sellitti mikse häi muga ruadau: tukat sit roitah läpettäjät da tervehet, kazvetah pitkäkse.
    Этой водой мама помыла волосы Иры и объяснила, почему она так сделала: после этого волосы станут блестящими и здоровыми, вырастут длинными.
    (Kylyn ižändy)
  4. Puhtas, silei nahku da tervehet tukat ollah niilöil, ket suvaijah juvva koivunmahlua.
    Чистая гладкая кожа и здоровые волосы у тех, кто любит пить берёзовый сок.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  5. Ku ei tulis ugodie jygieh tilah, on luajittu ylen kebjiet siännöt, kudamien kehyksis olles ristikanzu vois jiähä tervehekse luonnosgi.
    Чтобы не оказаться в тяжёлой ситуации, составлены очень лёгкие правила, соблюдая которые, человек мог бы оставаться здоровым и на природе.
    (Vardoiče omua iččie)
  6. Kudamas mečäs on äijy nuordu puukazvuo, se meččy on terveh, puut moizes mečäs hyvin siemendetäh, taimenil täydyy vägie nosta muan piäl i meččy voi pitkän aijan iččie vaihtua.
    Лес, в котором много молодых побегов деревьев, здоровый, деревья в таком лесу хорошо обсеменяются, росткам хватает сил расти, и лес может долгое время омолаживаться.
    (Meččy da sen elaigu. 2)
  7. Ymbäri kazvajat keskisuuruzet pedäjät ollah ihan tervehet, ga suurikse ei kazveta, kui on ainos suol.
    (Pohjatoi lambi)
  8. A häi minul sanoi: "Anna meni käzipaikku, − sanoo, − vedeh, vaigu sinä, − sanoo, − tervehekse däit.
    (Upotin käzipäikan)
  9. Terveh teile!
    (Kus minun on d’uuret? )
  10. 12 Konzu Jisus sen kuuli, sanoi häi heile: ei tervehet ečitä tervehtyttäjiä, a voimattomat.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  11. 31 Muga kui rahvas diivoindeltihes, konzu nähtih kielettömii pagizemas, vaivazii tervehenny, rammičijoi kävelemäs i sogieloi nägemäs; i kiitettih Izrailan Jumalua.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  12. 49 I sil kerdua läheni häi Jisusan luo i sanoi: Terveh opastai!
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  13. 168.^ Paha taba – terveh hädä.
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. Ristitäh sil’mät i sanotah: "Terveh teile!"
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  15. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  16. A häi vastuaw: "Midäi ollen terveh, a tänäpäi kuolen.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  17. Sinä tule aijombah toižel kerdua, päiväl minä olen parembaine, voin sinule midä tahto sanella, kieli on terveh.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  18. Menin minä garažah,
    Ga «terveh teil», ruadajaizet.
    (Lamminkangahan pajo)
  19. l’ähtöw ruadoh, kunna astuu, ei sano ni kel "terveh" libo mi tahto, matkua d’äl’l’el muidu, ei sentäh sano.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  20. Heimokundu, kudamad ollah lähembäizet, a tajembaizet, ei muga kävvä, nostellah l’eibiä da: "Olgua tervehennü, molodoid molodoinnu da el’äkkiä hüvin, – lugietah, – da elaigu anna roih ozakas, hüvä iel’l’eh päi da", - sidä lugietah da sid l’eibiä nostellah da iäre l’ähtietäh.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages