VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ahtištuz

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Veps: konz ken-se anastab kel-se oiktusid
  • Russian: ограничение в правах, гнёт, притеснение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konz tuleb ahtištuz vai küksend sanan tagut, ka hö sid’¦-žo hül’gäidaba necen sanan.
    (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  2. 19sikš ku nenil päivil tuleb ningoine ahtištuz, mittušt ei ole olnu mirun tegemižespäi, siš aigaspäi, konz kaiken oli tehnu Jumal, neche aighasai, i ei linne-ki nikonz.
    (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
  3. 24«No nenil päivil, jäl’ges sidä ahtištust, päiväine pimidub i kudmaine ei anda ičeze vauktad,
    (Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
  4. Konz tuleb ahtištuz vai küksend sanan tagut, hö hül’gäidaba sen kerdalaz.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  5. 21Ahtištuz linneb mugoine sur’, ningošt ei ole olnu mirun tegemižespäi neche aighasai i ei linne-ki nikonz.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)
  6. 29«I teravas neniden päividen ahtištusen jäl’ghe päiväine pimidub, i kudmaine ei anda ičeze vauktad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
  7. Hän oli oiged i Jumalad varaidai mez’, kudamb varasti, miše Jumal päzutab Izrail’an ahtištusespäi, i Pühä Heng oli hänen päl.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
  8. Hän om oigendanu mindai tehmaha tervhikš nenid, kenen südäin om langenu opalaha, sanumaha türmiš ištujile, miše hö päzuba valdale, i sogedoile, miše hö saba nägun, i pästmaha ahtištusiš olijoid valdale.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
  9. 50No minei pidab völ valatadas valatusel – i kut äi minä tirpan ahtištust, kuni kaik se tegese!
    (Evangelii Lukan mödhe (12:49-53). Ei kožmuz, vaiše rid)
  10. Neche maha tuleb sur’ ahtištuz, necidä rahvast vasttab viha.
    (Evangelii Lukan mödhe (21:20-33). Jerusalim pandas mantazale)
  11. Meren aldod löden juraidaškandeba, i rahvahad man päl linneba sures ahtištuses i ei el’gendaškakoi, midä tehta.
    (Evangelii Lukan mödhe (21:20-33). Jerusalim pandas mantazale)
  12. 28Tö olet olnuded kaiken aigan minunke minun ahtištusiš.
    (Evangelii Lukan mödhe (22:24-30). Ken om vanhemb?)
  13. 26 Sikš minä-ki nagraškan, konz tuleb teiden kadond,
    ihastuškan, konz tö pöl’gästut,
    27 konz pöl’gästuz tuleb teiden südäimehe kut meren bangud,
    pahuz’ – kut tullein piring taciše teiden päle,
    konz tö putut tuskaha da ahtištusehe.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  14. Sana ”ličkäine” om tehtud ličta-verbaspäi, mi znamoičeb ”painda, ahtištada”, vepsän keles sanal ”l’ičkeh” (l’ičk, l’iče) om konkretine-ni zanoičend – ”jügu, ahtištuz”.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  15. 9Ezitatad kadehtiba Josifale i möiba händast Egiptaha.^ No Jumal oli hänenke

    10i päzuti händast kaikiš ahtištusišpäi.^ Jumal andoi hänele mel't i tegi muga, miše faraon, Egiptan kunigaz, hüvin kacui hänehe i tegi händast Egiptan man pämeheks i kaiken ičeze elon kacujaks.
    (Apostoloiden tegod (7:1-53). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefanan pagin)
  16. 34Minä olen nähnu minun rahvahan ahtištusen Egiptas i kulnu rahvahan voikun.^ Nügüd' tulin alahaks pästmaha heid valdale.^ Tule, minä oigendan sindai Egiptaha’.
    (Apostoloiden tegod (7:1-53). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefanan pagin)
  17. 22vahvištiba openikoiden südäimid i tomotiba heid püžuda uskondas.^ Hö saneliba: "Meile pidab mända läbi äjiš ahtištusiš, edel ku tulem Jumalan valdkundaha".
    (Apostoloiden tegod (14:21-28). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava pördihe Sirian Antiohiaha)
  18. 23Necen vaiše tedan: kaikuččes lidnas Pühä Heng todištab, miše mindai varastaba čapid da ahtištused.
    (Apostoloiden tegod (20:17-38). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan pagin vanhembidenke Efesas)
  19. 27Puhtaz, Jumalan da Tatan sil'miš vigatoi uskond om se, miše pidäda hol't armotomiš lapsiš da leskiš, konz hö oma ahtištusiš, da vedäda ičtaze muga, miše mirun pahuz' ei tartuiži sinuhu.
    (Jakovan kirjeine (1:19-27). Sanan oiged kundelmine)
  20. 6I sikš olgat hüviš meliš, hot' nügüd' teile pidab-ki tirpta vähäižen ahtištust, sikš ku teiden uskondad kodvdas kaikenlaižil manitusil.
    (Petran ezmäine kirjeine (1:3-12). Varastagat toivotadud päzutandad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages