VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

alustua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: основывать, основать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Korzan kylän alustettih karjalazet, ga mis olis voinnuh lähtie kylän nimi?
    Деревню Корзу основали карелы, но вот от чего могло произойти название деревни?
    (Ongo Korzal kaimua?)
  2. – Sit se on alustettu sih aigah, konzu rahvas ruvettih eloittamah loitomba rannas ...
    - Эта деревня основана в то время, когда люди стали заселять территории, находящиеся подальше от берега...
    (Paras sija Rupčoi)
  3. Ku Rupčoi toven ollou alustettu vuvvennu 1811, sit igiä kyläl on vähästy piäle kahtensuan vuvven.
    Если Рубчойла на самом деле основана в 1811 году, тогда её возраст составляет немногим более двухсот лет.
    (Paras sija Rupčoi)
  4. Hyö oldih karjalazet miehet, kuduat sadoi vuozii tagaperin alustettih enzimäzet kylät täl rannal.
    Они были карелами, которые сотни лет назад сновали первые деревни на этом берегу.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  5. Siämärven liygiläzet vähitellen siirryttih sinne pohazeh päi, otettih käyttöh net rannat, net järvet da sinne alustettih omat kylät.
    Сямозерские карелы понемногу передвигались туда к северу, начали возделывать те берега, те озёра и там основали свои деревни.
    (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
  6. Konzu pandih umbeh raja, Suomen puolel, Posuadan vastaspäi oli alustettu uuzi kalmužin da 1927 vuvvel nostettu uuzi kirikkö.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  7. 29 Eiga alustan panduu hänel loppietahes d՚engat, i sroju jiäy kesken.^ Sit kaikin, ket nähtäh tämä, ruvetah nagramah händy: 30 "Kačo neče mies, algoi srojun, a loppie ei voi".
    (Jevangelii Lukan mugah (14: 25-35). Midä maksau olla Iisusan opastujannu?)
  8. Mit’kangi vačas oli sellane tundo kui kaži olis terävil kynzil n’avan alustua riibonnuh.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  9. Kanat kodah ajaw, alustan azettaw kanoil i iče menöw järilleh päčil.
    (Tuhkimus-neidine)
  10. 10 Jumal oli hyvä da luadii minus hyvän salvajan.^ Minä panin alustan, kudamale toine nostau taloin.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (3: 1-23). Puavil Jumalan ruadovellenny)
  11. 11 Alustu on jo pandu, i se on Iisus Hristos.^ Muudu alustua niken ei voi panna.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (3: 1-23). Puavil Jumalan ruadovellenny)
  12. Heijän joukos ollah Imenei da Filit, 18 kudamat hairottih toves, gu sanotah, buite kuollieloisnouzendu jo oli.^ Nenga hyö murendetah erähien uskon alustan.
    (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)
  13. 10 I vie sanou: – Sinä, Ižändy, allus panit muan alustan, Sinun käzil on luajittu taivahat.
    ( Kirjaine Jevreilöile (1: 5-14). Jumalan Poigu on anheliloi suurembi)
  14. Emmo rubie uvvessah luadimah alustua: opastamah mostu gu kiännyndy tyhjis ruadoloispäi da usko Jumalah, 2 opastamah ristindöih da käzien piän piäle panendah näh, kuollieloisnouzendah da ilmanigäzeh suudoh näh.
    ( Kirjaine Jevreilöile (5: 11-14 - 6: 1-12). Älgiä heitäkkiä uskondua!)
  15. 1 Näittöhäi, mittuine suuri joukko uskon kandajua on meis ymbäri!^ Ga sit hylläkkiämmö kai, mi painau meidy, da riähky, kudai nenga rippuu meis.^ Kestäkkiämmö loppuh suate tämä kiistahjuoksendu, kudamah meidy on pandu, 2 kaččojen Iisussah, kudai pani meijän uskole alustan da nostau sen loppuh suate.^ Ies olijan ilon täh Häi kesti ristan muokat huigieh kaččomattah, i nygöi Häi istuu Jumalan prestolan oigiel čural.
    ( Kirjaine Jevreilöile (12: 1-13). Jumal on meijän Tuatto)
  16. Kirjutukses "Dobroje imja" ("Hyvä nimi") kirjuttai Viktor Pul'kin on pannuh merkile:
    "Vladimir Brendojev pani alustan karjalan kirjukielen kehittämizes, ozutti kielen kuvannollizet mahtot.
    (Vladimir Brendojev)
  17. Sen aijan pohjujiännöksii ollah hiekkukerrostumat, hiekat, savet, izvestikivet, net peitetäh sangiel kerroksel (enämbi 200 metrii) kristallizen alustan, kudai on graniitas, gneisois da diabazois.
    (Oniegujärvi)
  18. Uvves časounas myö vaiku pyhkimmö lattiet, puhtistimmo tuohuksien piettävän alustan da kohendimmo krinčan pordahat.
    (Villalas piettih časounoin säilytändyruavot)
  19. Sit miesjoukko terväh da hyvin luadi alustan časounah niškoi.
    (Tahtot eliä hyvin — ga elä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages