VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tuhat

language: Karelian Proper

part of speech: Numeral

1 meaning

  • Russian: тысяча
  • English: thousand
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meilä nyt on jo yli tuhat henkie.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
  2. "NAKREHEŠTA TUHAT ERI RUOKUA LUAJITTIH"
    Ne karjalaiset perehet oltih köyhät, kellä oli vähän muata ta äijän tyttärie, kun naisien ošah muata ei kuulun.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  3. Nakris oli lempiruoka, "nakrehešta tuhat eri ruokua luajittih: kuivattih, hauvottih, iče luajittih makeita, omenoja ta finikkoja ei ollun, nakreheh i šokerie ei tarvinnun lisätä".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  4. Hän šanou:
    "Tiijän, tiijän,
    tuonne peltojen perillä hauvattih
    šata oli mieštä miekallista,
    35 tuhat oli lapšie tuumallisie."
    (Kavonnut lapši (Marjavirsi))
  5. 40 Missä šata šavuja palau,
    tuhat tulija läikkäy,
    vuarat vuahtena valutah,
    kivet vetenä tiputah."
    (Kavonnut lapši (Marjavirsi))
  6. Šie olet Kolvi – vanha Kolvi,
    Šeisot šuarella tuhat vuotta.
    (Vanha tieto)
  7. Keyhä Matti sanou poštelipiälizissä:
    – Tuhat rubl’ua pidäy.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  8. Keyhän Matin keritti poštelipiälizistä, sanou:
    – Na tuhat rubl’ua d’en’gua da pane miuda iččes tilah, a siula ku on anhelit tuttavat, sie toista i suat tilan.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  9. Keyhä Matti sanou:
    – Vot, kaima, kuh lykkäit, šiid oli vedehizen svuad’bo, šiid annettih miula tuhat rubl’ua d’en’gua i tuodih mualla valmehekse.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  10. Dai kučču poiga pois elukkah da šai tuhat viizišadua rubl’ua rahua da läksi papin luo.
    (Oli ennein mužikka papilla kazakkana)
  11. 8Kallehet vellet, elkyä unohtakkua šitä, jotta Hospotilla yksi päivä on kuin tuhat vuotta ta tuhat vuotta on kuin yksi päivä.
    (Hospoti tulou jälelläh)
    8Kallehet vellet, elkyä unohtakkua šitä, jotta Hospotilla yksi päivä on kuin tuhat vuotta ta tuhat vuotta on kuin yksi päivä.
    (Hospoti tulou jälelläh)
  12. 11Valtaistumen, nellän olijan ta vanhimpien ympärillä nävin šuuren joukon anhelija ta kuulin heijän iänen.^ Heitä oli lukomatoin miärä, kymmenentuhatta kertua kymmenentuhatta ta tuhat kertua tuhat.
    (Vuonna ta kirjakiärö)
    11Valtaistumen, nellän olijan ta vanhimpien ympärillä nävin šuuren joukon anhelija ta kuulin heijän iänen.^ Heitä oli lukomatoin miärä, kymmenentuhatta kertua kymmenentuhatta ta tuhat kertua tuhat.
    (Vuonna ta kirjakiärö)
  13. 3Mie työnnän kakši omua tovistajua.^ Värččivuattiet piälläh hyö šanellah Miun šanua tuhat kakšišatua kuušikymmentä päivyä".
    (Kakši tovistajua)
  14. 6a naini pakeni tyhjäh muah.^ Šinne Jumala varušti hänellä paikan, missä häntä šyötetäh tuhat kakšišatua kuušikymmentä päivyä.
    (Naini ta drakoni)
  15. Enämpi drakoni ei šua muanittua kanšoja viäräh, kuni ei kulu tuhat vuotta.
    (Tuhatvuotini valtakunta)
  16. Hyö nouštih eloh ta hallittih yheššä Hristossan kera tuhat vuotta.
    (Tuhatvuotini valtakunta)
  17. 5Muut ei nouštu eloh šini, kuni ei männyn tuhat vuotta.^ Tämä on enšimmäini kuollehista noušomini.
    (Tuhatvuotini valtakunta)
  18. 6Ošakkahie ta pyhie ollah ne, ket piäššäh enšimmäiseh kuollehista noušomiseh!^ Heih toisella kuolomalla ei ole valtua, vain heistä tulou Jumalan ta Hristossan pappija ta hyö hallitah Hristossan kera tuhat vuotta.
    (Tuhatvuotini valtakunta)
  19. 7Konša mänöy tuhat vuotta, piäššetäh šaatana tyrmäštä, ta še lähtöy kiertämäh koko muata ta muanittamah kanšoja viäräh.^ Še eksyttäy Gogin ta Magogin ta keryäy muan rahvahat šotah, ta šotajoukkoja on niin kuin meren rannalla hiekkua.
    (Šaatana luuvvah tuliseh järveh)
  20. Raha
    Haju
    Riihi
    Heponi
    Hammaš
    Hyvä
    Herra
    Havro
    Hukka
    Huima
    Lähen
    Vihmu
    Rihma
    Vanha
    Tuhat
    Mähnä
    Angeli on henki.
    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages