Lemmas

Back to entry | Return to list

-gi

language: Livvi

part of speech: Particle

2 meaning

  • Russian: также
  • English: also
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vas’a sanow minule: "Tuo, velli, minule midä¦gi piäle, pindžakkolois vilu on täs ištuo".
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  2. Matkah yhtyi¦gi Periodika-painamo, festivualil sai ostua kniigua, lehtie da žurnualua kanzallizil kielil, sai¦gi tilata Oma Mua -lehti.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  3. Toiči voidih¦gi tuskevuo.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  4. Nämmä kaksi lehmästy avvutettih meidy jo ei vai syöttiä, a gi sellittiä da ielleh opastua školan loppehuu.
    (Lehmy – Kauni)
  5. Oli¦gi moni värtiniä da kartoi.
    (Omas kois omat i hälyt)
  6. Lähtöw bajari ubornoih, menöw, ga kukki gi piän čökkiäw perziäs päi i sanow:
    – Šittuhattu bajari, šittunenä bajarin akku, anduad armoittomian lapsian kivi da pletti iäres!
    (Kukkiine da kivi)
  7. Muga gi brihačču ruadoi: sordi veičen, ni ken ei kuwlluh.
    (Huwtoral elettih mužikku da akku)
  8. Mennäh linnal sinne, ga sie bohattu podr’uadua tariččou kuda kel gi:
    – Ettogo ota d’auholoi vediä!
    (Köyhy mužikku)
  9. Mindäh-sendäh, gu lugie pidäy, nelländekse (tämä on jo pričin–viga), gu vuozi vuottu opastajua, käziruadoloin nostattajua, pajattaijua lizenȍy, se hyvä gi olis, ga kaibo ollah puaksuh eriže, gu ei kehtata tilata da lugie lehtie,
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  10. Dai eigo nygȍizil gi nuoril rodei jälles huigei, gu nenga ruattaneh?
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  11. Opastaijen sydämelline elaigu hierulois – se on vie kyndämätȍi peldo gi suures Ven'an literatuuras, sih niskoi on midä kirjuttua.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  12. Toinah Postojalii dvor -kohtas, kudai oli Peterburgan da Petrovskaja Slobodan (myöhembi – Petroskoi) yhtistäjäl poštujuamal, algai gi Matrosan kylän histourien.
    (Priäžän piirin Matrosan kylä vahneni kerras 48 vuvvel)
  13. Tulgah pyhitetty nimi Sinun: tulgah Sinun Valdukundu: olgah Sinun tahtomine, kui taivahas, muga i muas; leiby meijän joga¦päiväne anna meile täkse päiväkse; i anna meile riähkät meijän andiekse, muga, kui i myö¦gi andiekse annammo meijän velgoiniekoil; i älä viätä meidy riähköih, no piästä meidy pahas.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
  14. Inehmizet, syvves sen puun kazvaimii, ei olis kuoltu hibjal¦-¦gi.
    (Краткая Священная исторiя. Enzimäizien inehmizien hyvä eloaigu)
  15. Jumal muga¦-¦gi käski hänele ruadua i vardoija Ruajuu i kieldi syvvä kazvaimii yhtes vai puus, kudamal oli nimi: hyvän i pahan tiedämizen puu, sen kere, jotta, vai kui syöbi niidy, surmal kuoloo.
    (Краткая Священная исторiя. Enzimäizien inehmizien hyvä eloaigu)
  16. Eva painoi sih Adamin¦-¦gi.
    (Краткая Священная исторiя. Riähky, surmu i piäständän vuotandu)
  17. Skinijas oli muga¦gi altari luadanan poltandan täh, tuohus¦jalgu i leivän¦piendy stola.
    (Краткая Священная исторiя. Zakonu i pyhä kirjutus)
  18. Toivoin, kivizis kriepostilois
    pääliči ni alači hiiryöt ei tulla,
    ažnoga or'hoi mielized ennen olluod gu ollahhäi,
    ga tuldih gu linnoittelemah rounu,
    gu sadamielizet tuldih gu carskoloin vägyzien ker,
    saat salbamuot otettih gi.
    (Maamah tyttärel itköö)
  19. Saulin kuolendan jälles häi oli kuningahannu Jevreloin piäl, voitti äijät rahvahat i levendi oman kuningas¦muan; no mi on kaikkie kallehembi, kui i Avraamu¦gi, uvvessah sai uskalmon, jotta hänen rodukunnas rodieheze muailman Spuassu.^ Kudai lienöö olemah kuningahannu kaiken ijän.
    (Краткая Священная исторiя. Kuningahat)
  20. Il’l’u elävytti Sareptan lesken poijan, pagizi Jumalan kere Horivan mäin piäl, i jälgimäi oli otettu taivahah, kui Enoh¦gi.
    (Краткая Священная исторiя. Arbuajuniekat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages