Lemmas

Back to entry | Return to list

hartie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: плечо
  • English: shoulder
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Olima läpimärät, Kol’a veti harteilla telogreikan ta heittämättä lippo auškarilla vettä veneheštä.
    (Viinareissulla)
  2. Enšimmäisien koulujen peruštamini ta toiminta oli rahotettu valtijon puolelta, ka koulujen myöhempi ylläpito oli jo talonpoikien harteilla: pakollini koulumakšu oli miärätty kerran kolmešša vuuvvešša ta še oli koulujen ainuona tukena.
    (Kalevalan koulun istorijan šivuja)
  3. “Nyt še panou vičan vinkumah”, Timo arvasi ta veti piäh harteijen välih.
    (Kirjolla heinie)
  4. Kuujärveššä moršiemen muamo šito käsipaikat mieškos’s’ojien harteilla.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  5. Še oli tehokašta keinuo piänkivissykšeh, korvienta hammaškipuh, verenpainoh, nisan ta harteijen vaivoih.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  6. Harteista piäššettih molommista puolista yhtenä taikka toisena päivänä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  7. Harteista kun vertä lašettih, ni šanottih:
    – Piäššä, on liijan äijä vertä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. Šitä tahašpalluo šiitä pyöriteltih pitin šelkyä ta harteita.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  9. Yli kolmie kyynärtä (kyynär on 60 šenttie) oli pitkä, hartiet melkein šyltä leviet.
    (Smörö-Juakko)
  10. Toini paikka šivottih harteilla.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  11. Ne hyö pannah ihmisien harteilla, vain iče ei tahota šormiekana liikahuttua, jotta auttua heitä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 1-12). Ičen ylentämiseštä)
  12. 46Šiih Iisussa šano: "Voi teitä, sakonanopaštajat!^ Työ panetta ihmisien harteilla takkoja, kumpasie on jykie kantua.^ A iče että šormiekana liikahuta jotta auttua heitä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 37-54). Iisussa viärittäy farisseiloita ta sakonanopaštajie)
  13. Ka vielä kaikki kotityöt oltih tytön harteilla.
    (Šäynyä-vävy)
  14. 10Niin jotta mintäh työ nyt tahotta kiušata Jumalua ta panna opaššettavien harteilla jykie kannelmuš, kumpaista miän tuatot ei jakšettu kantua ta myö niise emmä jakšan?
    (Jerusalimin kerähmö)
  15. 28Pyhä Henki ta myö kaččoma parahakši, jotta ei pie panna tiän harteilla mitänä kannelmušta.^ Tiän pitäy täyttyä vain nämä käšyt: 29pisykkyä eris šemmosešta lihašta, mi on uhrattu valehjumalilla, šamoten vereštä ta lihašta, kumpasešta vertä ei ole lašettu; elkyä käykyä vierahih naisih elkyäkä ruatakkua toisilla šitä, mitä ičellänä että tahtois.
    (Mitä kerähmöššä piätettih?)
  16. Ukon harteilla istuos’s’a hiän oli muailman onnellisimpana ihmisenä.
    (Toivon lentta. 1)
  17. Nuorin tyttö šanou:
    – Mie šuan kolme kullaista poikua yheššä kohušša: kiät kultaset kalvosista šuahen, jalat hopieset polvista šuahen, kuutamaiset kulmilla, šimčukkaiset šilmillä, otavaiset olkapäillä, tähet taivan harteilla.
    (Yheksän kullaista poikua)
  18. Kolmaš šanou, jotta "miun kun ottais čuarin poika, niin mie šaisin kolme lašta: ensimmäisenä tytön, mill ois kiät kultaset kalvosista šuahe, jalat hopieset polvista, kuutamoiset kulmilla, otavaiset olkapäillä, tähet taivan harteilla".
    (Kolme sisäreštä)
  19. Konša šalvettih taluo ta šalvokšella ruvettih noštamah, hoš ois kuin pakšu ollun hirši, tyvipuolen kun otti olkapiälläh, ta šano:
    – Noštuathan, pojat, tätä tyvie miula harteilla, iče hoijelkua šitä latvapuolta.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 2)
  20. 13Pakina ei ole šiitä, jotta toisien elämä kohenis, ta teijän harteilla tulis šentäh takka.^ Pitäy vain jakua niin, jotta kaikilla ois yhen verran.
    (Apu Jerusalimin rissityillä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages