VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

käzivarzi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: предплечье, рука (от кисти до плеча)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä yhten paikakse, toizeh kiärin lapsen, käzivarrele otin.
    Одной [тряпкой] вместо платка я перевязала ребёнку головку, во вторую завернула ребёнка, взяла на руки.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  2. Lähtimmö, minä muamal käzivarrel, ribulois.
    Мы отправились, я у мамы на руках в тряпках.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  3. Iäni-itkus Natalja Andrejevna tartui tyttären käzivardeh da hyö sevättih toine tostu.
    Рыдая в голос, Наталья Андреевна схватилась за руку дочери и они обнялись.
    (Pyhämatku. 2)
  4. Häi ylen äijäl suvaičči Van’a-veikkii, vuvvennu 1941 evakkomatkas kandoi Van’ua Petroskoissah käzivarrel, a minuu jälles voinua äbäzöičči gu ottolastu rouno.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  5. Ruttoh, kuni ei havačuttu ižändät, tembain käzivarrele omat sovat.
    (Ystäväzet)
  6. Konzu Iisusan vahnembat tuodih lapsi sinne, ku luadie se, mi Zakonua myö pidi luadie, 28 häi otti lapsen käzivarrele, kiitti Jumalua da sanoi: 29 – Kaikenvaldaine, nygöi Sinä annat omale käskyläzele lähtie rauhas, muga kui uskaldit.
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 25-40). Simeonu da Anna nähtäh Iisussua)
  7. Niemi otti Antoninan käzivarres da hyö siirryttih välläle paikale.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  8. Pane, rakkahaine, käit minin kaglale, painu minuu vaste, paina käzivarret minun kaglas ymbäri sit, gu uskaldanet pravvan sanuo, što et enämbiä rakasta minuu, et enämbiä suvaiče minuu, što kai on loppenuhes.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  9. Kellebo annettih tiediä Ižändän käzivarren vägi?
    (Jevangelii Iivanan mugah (12: 37-50). Rahvas ei uskota)
  10. 8 Toizet opastujat tuldih randah venehel da viettih peräs verkuo, kudai oli täyzi kalua, hyö, näit, ei oldu loitton rannaspäi, vai nenga kahten suan käzivarren piäsg.
    (Jevangelii Iivanan mugah (21: 1-14). Iisus ozuttahes opastujile Tiberienjärvel)
  11. Omamualaine tartui käzivardeh da abevunnuol iänel sanoi: "Kol’arukku, ole vie kodvaine, pagize minun kel omal karjalan kielel, tiä ei ole kenenke paista".
    (Kieli ei ole turkikse)
  12. Kui harvazet sanat pannah särizemäh miehien hardieloi da käzivarrel kalduu piä, ku lapset ei nähtäs kyynelii.
    (Den’gua kallehembi)
  13. 17 Häi miäräi seinän, se oli sada n՚ellikymmen n՚elli käzivartu – anheli miäräi rahvahan miäräl.^ Se on anhelingi miäry.
    (Jiävindy Iivanale (21: 9-27 - 22: 1-5). Uuzi Jerusalim)
  14. Häi sellitti langoi, kudamien viihtie käzivarzis pietti yksisilmäine vahnu ukkoine ofitsieran mundiris.
    (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
  15. Tiettäväine, vastai Hlopuša, - dai minä olen riähkähine, tämägi käzi (sit häi kobristi iččeh laihan kobran da hiemualoin kiändähyy avai villakkahan käzivarren), dai tämägi käzi on viäry hristianskoin veren valundal.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  16. Kazvoi kai nengomakse havvičukse, tuattah käzivarrel miäräi havvičun piduhuon-kynäbryksessäh.
    (Kolmas nouzemu)
  17. Haukku harjavui ižändäh da opastui lendämäh hänen käzivarrele, konzu sidä kučuttih.
    (Haukku da kukoi)
  18. Keskikazvuine kuivanuh kräpištynnyh naine, tukat rožil, pyzyttelih häilyjän miehen käzivarres.
    (Riähkähižet)
  19. Kimrikät sivottu leveil lentočkoil käzivarzis, kaglal niittii: kel zemčugas, kel st’oklujuoružis.
    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
  20. Kiitin Vas’ua paginois, jo tahtoin kätty loškata, kačon, ga mužikku täydyi kyynälih, tartui minun käzivardeh da virkoi: "Kol’a-rukku, nukka vie kodvazen pagizemmo omal kielel, en musta, konzu jälgimäzen kerran nengaverran pagizin.
    (Leiby-suolu syöjile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages