VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

yhteltiedy

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: заодно, попутно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Piädy kauti kävyin nellänpiän ehtäl Nataljalluo Paginkanzu-kluubah ottamah saneluu da erillizii kirjuttimii, yhteltiedy kirjutin sie sanelun kahtel murdehel, pagizin nuorien karjalazien kel, kuulin heijän uuzii mielii.
    (Uksi vai veräi?)
  2. Mustu-sinine, madal – voibi tiähti libo pilvyt tavata, yhteltiedy korgei – loppumattomat tiähti-ilmat avavutah, jatkutah, midä vai enämbäl kačot.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  3. SUUREN PYHÄN SYÖNDYTAVAT
    Syömizih niškoi olemmo nygöi tarkat, se on hyvä mahto yhteltiedy hoisketa.
    (Pyhä pidäy olla magei)
  4. Yhteltiedy tartuttih naizih Nastin pieni vunukkaine Kat’oi da hänenke yhtes algukluasas opastui tyttöine Nina.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  5. Minä suvaičin kävvä meččuimah jänölöi ajokoirienke, dai yhteltiedy suaha pyylöi piičkutukseh, enimytteh sygyzyl, konzu pyyt vie ollah nuoret da luottajat, harjavumattomat.
    (Toko vai hukku!)
  6. Konzu meile tuli opastamah nuori alguvojennoin valmistandan opastai Aleksei Zaharovič Andreiko, kudai ruadoi yhteltiedy kluuban johtajannu, kai vahnembien kluassoin opastujat häneh miellyttih.
    (Igä elä, igä opastu! 1)
  7. Silloi myö vie saimmo opastuspertin ombeluskonehien da plitoinke, sit sai azuo kummua: keittiä kiiselii, žuarie lihua, pastua tortua, yhteltiedy opastuimmo olemah taloinhuolijoinnu da näbielöinny.
    (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
  8. Hommailles yhteltiedy ičegi ounastut.
    (Perusteh)
  9. Ozuttua kursiloin lopul spektaklin uskaldi teatran da yhteltiedy Liiton Alavozen ozaston ohjuaju Ol’ga Pavlovna Limarenko.
    (Kieli rubieu elämäh paginas)
  10. Kaksi jälgimästy nellirivikkyö ollah gu yhtehvedo da yhteltiedy gu käsky tulieloile polvile:

    Kui on tuatat telmetty,
    tiediä pidäs nuorižol…
    (Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi)
  11. Runoilii ylistäy urhuo, ga yhteltiedy žiälöiččöy nuordu tyttösty, kudai puutui vihaniekoin kovih käzih.
    (Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
  12. Enzimäzes runorivis kuuluu viluttavan sygyzytaivahan "helizii" puhtahus, igävys pitkän, linduloinke-sanan mugazen, matkan iel, yhteltiedy vältämätöi rohkevus lendämäh, sentäh, gu sie on kerävynnyh äijy heleviä da kovua konsonantua: r, d, l, nd, nk, m, tk.
    (Rasul Gamzatovan da Vladimir Brendojevan ”Kurret”)
  13. Kuopan sydämeh
    Täh paginat loppevuttih, gu vuottamattah randah soudi veneh naizienke, kuduat sil päiväl huondekses suatuttih podsobnoin kazvattiloin kytkemizil, a nygoi hyväs mieles tuldih kodih dai yhteltiedy puašitettih lapsii syömäh.
    (Kenbo eläy kuopas)
  14. Kiitän kaikkii, ken yhtyi täh dieloh, ken andau den’goi materjualoih, kannattau da kehittäy meijän abujoukkuo da yhteltiedy meijän nuorii da vahnembii voinumiehii!
    (Kolme vuottu abuu voinumiehile)
  15. Saneli ei muga riähkii, kui omii mielii, selliteli, gu papile, Jumalattomal aijal kazvatetule poijale, yhteltiedy opasti händy uskomah da suvaimah Jumalua, puolisti iččeh riähkähisty elaigua: "Ăijät ristittyöt, duumaičen enimät, tahtotah omis riähkis spasen'n'ua.
    (Riähkih kavonnuot)
  16. Oppikkua vai kuvitella, ongo se abei – seizuo omien ikkunoin ies, kačella armahii kuvii da yhteltiedy varaten peittyö tuhjoloin tuakse.
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
  17. Kiitämmö kaikkii, ken yhtyi täh dieloh, ken andau den'goi materjualoih, kannattau da kehittäy meijän abujoukkuo da yhteltiedy meijän nuorii da vahnembii voinumiehii!
    (Kaksi vuottu abuu voinumiehile)
  18. Dai ozutelmat ollah tavallizet da nygyaigazet yhteltiedy.
    (Ozutelmu, kuduadu maksau duumaija)
  19. Yhteltiedy se pieni ozaine alevuttau kaččojii, kuduat jo ehtittih mielevyö sih naizeh.
    (Ozutelmu, kuduadu maksau duumaija)
  20. Toiči heityt polvilleh,
    Kottii jalgah panemah,
    Kačot: midä rubiet ielleh
    Yhteltiedy raadamah!
    (Konzu vuvvet sellän tagaa...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages