Lemmas

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nägudesed

   nägudesed

   nägudez¹ Noun

   1) ru: видение (сон наяву)

   nägudez² Noun

   2) ru: откровение

   nominative, pl (nägudesed)

   accusative, pl (nägudesed)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   uni

   uni

   uni¹ Noun

   sleep , dream

   nominative, sg (uni)

   accusative, sg (uni)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   päs

   päs

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   inessive, sg (päs)

   punoi

   punoi

   punoda¹ Verb

   to twine, to weave

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punoi)

   active, 1st participle (punoi)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   mel’

   mel

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   mel¹ Noun

   ru: мел

   nominative, sg (mel’)

   nominative, sg (mel)

   accusative, sg (mel’)

   accusative, sg (mel)

   : kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   Vit’ka i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Sergei, kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   löuta

   löuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   infinitive I (löuta)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 40.pala)
2. 17— Jäl'gmäižil

   jälgmäižil

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   adessive, pl (jäl’gmäižil)

   adessive, pl (jäl’gmäižil’)

   päivil

   päivil

   päiv¹ Noun

   day

   adessive, pl (päivil)

   adessive, pl (päivil’)

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   Jumal

   jumal

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   icon

   jumal¹ Noun

   god

   nominative, sg (Jumal)

   nominative, sg (jumal)

   accusative, sg (Jumal)

   accusative, sg (jumal)

   ,
   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   valan

   valan

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (valan)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   Hengen

   hengen

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   accusative, sg (hengen)

   accusative, sg (Hengen)

   genitive, sg (hengen)

   genitive, sg (Hengen)

   essive, sg (hengen)

   essive, sg (Hengen)

   kaikihe

   kaikihe

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   illative, pl (kaikihe)

   mehiže

   mehiže

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   illative, pl (mehiže)

   .^
   Teiden

   teiden

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   genitive, pl (teiden)

   poigad

   poigad

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   partitive, sg (poigad)

   nominative, pl (poigad)

   accusative, pl (poigad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tütred

   tütred

   tütär¹ Noun

   daughter

   tütar¹ Noun

   daughter

   nominative, pl (tütred)

   accusative, pl (tütred)

   tegesoiš

   tegesoiš

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegesoiš)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   sanankandajikš

   sanankandajikš

   sanankandai¹ Noun

   prophet

   translative, pl (sanankandajikš)

   ,
   nored

   nored

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   nominative, pl (nored)

   accusative, pl (nored)

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   nägištaba

   nägištaba

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nägištaba)

   nägudesid

   nägudesid

   nägudez¹ Noun

   1) ru: видение (сон наяву)

   nägudez² Noun

   2) ru: откровение

   partitive, pl (nägudesid)

   ,
   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   vanhad

   vanhad

   vanh¹ Adjective

   old

   partitive, sg (vanhad)

   nominative, pl (vanhad)

   accusative, pl (vanhad)

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   — endustuzunid.

   (Apostoloiden tegod (2:14-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petran pagin)
3. 10Damaskas oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   openik

   openik

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   nominative, sg (openik)

   accusative, sg (openik)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   kuctihe

   kuctihe

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kuctas¹ Verb

   to be called

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   imperfect, passive (kuctihe)

   Ananiaks.^ Ižand

   Ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   ozutihe

   ozutihe

   ozutadas¹ Verb

   to show up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutihe)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nägudeses

   nägudeses

   nägudez¹ Noun

   1) ru: видение (сон наяву)

   nägudez² Noun

   2) ru: откровение

   inessive, sg (nägudeses)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : "Anania"!

   (Apostoloiden tegod (9:1-19). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Saul käraudase Ižandaha Iisusaha)
4. 12Hän

   Hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   nähnu

   nähnu

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, imperfect, sg, conneg. (nähnu)

   active, 2nd participle (nähnu)

   nägudeses

   nägudeses

   nägudez¹ Noun

   1) ru: видение (сон наяву)

   nägudez² Noun

   2) ru: откровение

   inessive, sg (nägudeses)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tänna

   tänna

   tänna¹ Adverb

   here

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   mez', kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   kuctas

   kuctas

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kuctas¹ Verb

   to be called

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

   infinitive I (kuctas)

   prs, passive (kuctas)

   Ananiaks.^ Anania paneb

   paneb

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paneb)

   käden

   käden

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   accusative, sg (käden)

   genitive, sg (käden)

   essive, sg (käden)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   saiži

   saiži

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (saiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (saiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (saiži)

   nägun

   nägun

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   nägu¹ Noun

   1) eyesight

   näguda² Verb

   2) to seem

   nägu² Noun

   2) ru: облик

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägun)

   accusative, sg (nägun)

   genitive, sg (nägun)

   essive, sg (nägun)

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   ".

   (Apostoloiden tegod (9:1-19). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Saul käraudase Ižandaha Iisusaha)
5. 3Kerdan

   Kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   päivän

   päivän

   päiv¹ Noun

   day

   essive, sg (päivän)

   ühesandel

   ühesandel

   ühesanz’¹ Numeral

   nineth

   adessive, sg (ühesandel)

   časul

   časul

   čas¹ Noun

   hour

   adessive, sg (časul)

   Kornili nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   sel'ktas

   sel'ktas

   sel’ged¹ Adjective

   1) clear, unclouded (of the sky)

   sel’ktas¹ Adverb

   1) clearly

   sel’ged² Adjective

   2) transparent, clear

   sel’ged³ Adjective

   3) sober (serious)

   sel’ged⁴ Adjective

   4) ru: отчётливый

   sel’ged⁵ Adjective

   5) ru: ясный, понятный

   sel’ktas² Adverb

   2) ru: толково; понятно

   inessive, sg (sel’ktas)

   nägudeses

   nägudeses

   nägudez¹ Noun

   1) ru: видение (сон наяву)

   nägudez² Noun

   2) ru: откровение

   inessive, sg (nägudeses)

   Jumalan

   Jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   angelan

   angelan

   angel¹ Noun

   angel

   accusative, sg (angelan)

   genitive, sg (angelan)

   essive, sg (angelan)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   hänennoks

   hänennoks

   hän¹ Pronoun

   he; she

   approximative, sg (hänennoks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : "Kornili"!

   (Apostoloiden tegod (10:1-33). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr i Kornili)
6. 17Konz

   Konz

   konz¹ Adverb

   when

   Petr

   Petr

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   nominative, sg (Petr)

   accusative, sg (Petr)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   meleti

   meleti

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meleti)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nägudez

   nägudez

   nägudez¹ Noun

   1) ru: видение (сон наяву)

   nägudez² Noun

   2) ru: откровение

   nominative, sg (nägudez)

   accusative, sg (nägudez)

   voiži

   voiži

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

   znamoita

   znamoita

   znamoita¹ Verb

   1) to mean

   znam¹ Noun

   1) sign

   znam² Noun

   2) ru: признак

   znam³ Noun

   3) ru: сигнал

   znam⁴ Noun

   4) ru: марка

   znam⁵ Noun

   5) symbol

   znam⁶ Noun

   6) sign

   znamoita² Verb

   2) ru: обозначать; отмечать

   znamoita³ Verb

   3) ru: символизировать

   znam⁷ Noun

   7) ru: зарубка

   abessive, pl (znamoita)

   infinitive I (znamoita)

   , Kornilial oigetud

   oigetud

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   passive, 2nd participle (oigetud)

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   küzeliba

   küzeliba

   küzelta¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzelta² Verb

   2) to questionnaire

   küzelta³ Verb

   3) to interview

   küzelta⁴ Verb

   4) to interrogate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küzeliba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   löuziba

   löuziba

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löuziba)

   Simonan

   Simonan

   Simon¹ Proper noun

   ru: Симон

   accusative, sg (Simonan)

   genitive, sg (Simonan)

   essive, sg (Simonan)

   pertin

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   accusative, sg (pertin)

   genitive, sg (pertin)

   essive, sg (pertin)

   essive, pl (pertin)

   essive, pl (pertin’)

   .^ Nügüd'

   Nügüd'

   nügüd’¹ Adverb

   now

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   seižuiba

   seižuiba

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (seižuiba)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   verajanno

   verajanno

   verai¹ Noun

   1) door (to the outside)

   verai² Noun

   2) arch

   verai³ Noun

   3) gate

   approximative, sg (verajanno)

   .

   (Apostoloiden tegod (10:1-33). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr i Kornili)
7. 19A

   A

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Petr

   Petr

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   nominative, sg (Petr)

   accusative, sg (Petr)

   kaiken-se

   kaiken-se

   kaiken-se¹ Adverb

   anyway, in any case; at least; still, regardless

   kaiken-se¹ Phrase

   ru: всё равно

   meleti

   meleti

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meleti)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   comitative, sg (necen)

   nägudesen

   nägudesen

   nägudez¹ Noun

   1) ru: видение (сон наяву)

   nägudez² Noun

   2) ru: откровение

   accusative, sg (nägudesen)

   genitive, sg (nägudesen)

   essive, sg (nägudesen)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Heng

   Heng

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   hen’g’¹ Noun

   heart (organ)

   heng’¹ Noun

   1) heart (organ)

   heng’² Noun

   2) ru: душа

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   nominative, sg (heng)

   nominative, sg (Heng)

   nominative, sg (hen’g’)

   nominative, sg (heng’)

   accusative, sg (heng)

   accusative, sg (Heng)

   accusative, sg (hen’g’)

   accusative, sg (heng’)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   : "Koume

   Koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   eciba

   eciba

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   ecita¹ Verb

   ru: искать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eciba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eciba)

   sindai

   sindai

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   .

   (Apostoloiden tegod (10:1-33). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr i Kornili)
8. 5"Minä

   Minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   olin

   olin

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

   Joppian lidnas

   lidnas

   lidn¹ Noun

   town; city

   inessive, sg (lidnas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   loičin

   loičin

   loita¹ Verb

   to pray

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (loičin)

   .^ Ühtnägoi

   Ühtnägoi

   ühtnägoi¹ Adverb

   suddenly

   unohtimoi

   unohtimoi

   unohtadas¹ Verb

   1) to fotger oneself; to lose control

   unohtadas² Verb

   2) ru: потерять сознание

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (unohtimoi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nägištin

   nägištin

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägištin)

   nägudesen

   nägudesen

   nägudez¹ Noun

   1) ru: видение (сон наяву)

   nägudez² Noun

   2) ru: откровение

   accusative, sg (nägudesen)

   genitive, sg (nägudesen)

   essive, sg (nägudesen)

   .^ Taivhaspäi

   Taivhaspäi

   taivaz¹ Noun

   sky

   elative, sg (taivhaspäi)

   laskihe

   laskihe

   lasktas¹ Verb

   1) to descend; to decay

   lasktas² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskihe)

   alahaks

   alahaks

   alahaks¹ Adverb

   down

   alah¹ Noun

   1) ru: низ

   alah² Noun

   2) ru: нижний этаж

   translative, sg (alahaks)

   , ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   edehe

   edehe

   edehe¹ Adverb

   forward; ahead

   edehe¹ Postposition

   in front, to the front of (movement to)

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   illative, sg (edehe)

   , astijan

   astijan

   astii¹ Noun

   dish; vessel

   accusative, sg (astijan)

   genitive, sg (astijan)

   essive, sg (astijan)

   vuitte

   vuitte

   vuitte¹ Adjective

   ru: подобный (чему-л.), такой же

   nominative, sg (vuitte)

   accusative, sg (vuitte)

   sur'

   sur'

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   kangaztera, kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   pidetihe

   pidetihe

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to become longer

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to make longer

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   imperfect, passive (pidetihe)

   nelläs

   nelläs

   nel’l’¹ Numeral

   four

   inessive, sg (nelläs)

   čogas

   čogas

   čoga¹ Noun

   corner (inside)

   inessive, sg (čogas)

   .

   (Apostoloiden tegod (11:1-18). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petran pagin Jerusalimas uskojiden edes)
9. 9Petr

   Petr

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   nominative, sg (Petr)

   accusative, sg (Petr)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   angelanke

   angelanke

   angel¹ Noun

   angel

   comitative, sg (angelanke)

   .^ No

   No

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   el'gendand

   el'gendand

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, sg, conneg. (el’gendand)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   angel

   angel

   angel¹ Noun

   angel

   nominative, sg (angel)

   accusative, sg (angel)

   , oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   tozi

   tozi

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   tozi¹ Particle

   ru: правда

   nominative, sg (tozi)

   accusative, sg (tozi)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   meleti

   meleti

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meleti)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   nägudez

   nägudez

   nägudez¹ Noun

   1) ru: видение (сон наяву)

   nägudez² Noun

   2) ru: откровение

   nominative, sg (nägudez)

   accusative, sg (nägudez)

   .

   (Apostoloiden tegod (12:6-19). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr päzub surmaspäi)
10. 9Öl

    öl

    ö¹ Noun

    night

    adessive, sg (öl)

    Pavlale tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    nägudez

    nägudez

    nägudez¹ Noun

    1) ru: видение (сон наяву)

    nägudez² Noun

    2) ru: откровение

    nominative, sg (nägudez)

    accusative, sg (nägudez)

    .^ Makedonialaine mez'

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    seižui

    seižui

    seišta¹ Verb

    to stand

    seižui¹ Adjective

    1) ru: стоящий

    seižui² Adjective

    2) ru: стоячий, непроточный

    seižui³ Adjective

    3) ru: устойчивый

    nominative, sg (seižui)

    accusative, sg (seižui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

    active, 1st participle (seižui)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pakiči

    pakiči

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    pakita² Verb

    2) to beg

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakiči)

    active, 1st participle (pakiči)

    : "Ehtatade

    ehtatade

    ehtatadas¹ Verb

    get over; get across

    indicative, prs, sg, conneg. (ehtatade)

    imperative, sg, conneg. (ehtatade)

    tänna

    tänna

    tänna¹ Adverb

    here

    Makedoniaha i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    abuta

    abuta

    abutada¹ Verb

    1) help

    abu¹ Noun

    1) help, assistance, aid

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abu² Noun

    2) ru: защита

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    abessive, sg (abuta)

    indicative, prs, sg, conneg. (abuta)

    indicative, prs, pl, conneg. (abuta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (abuta)

    imperative, sg, conneg. (abuta)

    imperative, pl, conneg. (abuta)

    meile

    meile

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    ".

    (Apostoloiden tegod (16:6-10). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavlan nägudez Troadas)
11. 10Jäl'ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    Pavlan nägudest

    nägudest

    nägudez¹ Noun

    1) ru: видение (сон наяву)

    nägudez² Noun

    2) ru: откровение

    partitive, sg (nägudest)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    pätim

    pätim

    pätta¹ Verb

    1) to decide, to solve

    pätta² Verb

    2) ru: постановлять, постановить

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pätim)

    sid'-žo lähtta

    lähtta

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    infinitive I (lähtta)

    Makedoniaha, sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    el'genzim

    elgenzim

    el’geta¹ Verb

    1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

    el’geta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (el’genzim)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    Ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    kucui

    kucui

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kucui)

    active, 1st participle (kucui)

    meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    meid¹ Noun

    milk

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    sanelemha

    sanelemha

    sanelta¹ Verb

    1) to say

    sanelta² Verb

    2) to dictate, to impose

    hüväd

    hüväd

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    partitive, sg (hüväd)

    nominative, pl (hüväd)

    accusative, pl (hüväd)

    vestid

    vestid

    vest’¹ Noun

    ru: известие, весть

    vestta¹ Verb

    1) ru: тесать; строгать

    vestta² Verb

    2) ru: высечь, высекать; выдолбить

    partitive, sg (vestid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vestid)

    nominative, pl (vestid)

    accusative, pl (vestid)

    partitive, pl (vestid)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    .

    (Apostoloiden tegod (16:6-10). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavlan nägudez Troadas)
12. 9Erasen

    erasen

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    accusative, sg (erasen)

    genitive, sg (erasen)

    essive, sg (erasen)

    ön

    ön

    ö¹ Noun

    night

    accusative, sg (ön)

    genitive, sg (ön)

    essive, sg (ön)

    Ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    nägudeses

    nägudeses

    nägudez¹ Noun

    1) ru: видение (сон наяву)

    nägudez² Noun

    2) ru: откровение

    inessive, sg (nägudeses)

    Pavlale: "Ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    varaida

    varaida

    varaita¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varaita² Verb

    2) to tremble

    varaita³ Verb

    3) to coward, to funk

    varaita⁴ Verb

    4) ru: опасаться; остерегаться

    indicative, prs, sg, conneg. (varaida)

    imperative, 2nd, sg, positive form (varaida)

    imperative, sg, conneg. (varaida)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    pagiže

    pagiže

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, prs, sg, conneg. (pagiže)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pagiže)

    imperative, sg, conneg. (pagiže)

    !^ Ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    vaikti!

    (Apostoloiden tegod (18:1-17). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavel Korinfas.)
13. 19Necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    comitative, sg (necen)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    , Agrippa-kunigaz, minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    voind

    voind

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, imperfect, sg, conneg. (voind)

    vastustada

    vastustada

    vastustada¹ Verb

    1) to resist; to oppose, to reflect, to parry

    vastustada² Verb

    2) to go on strike

    vastustada³ Verb

    3) to object, to protest, to contradict

    vastustada⁴ Verb

    4) ru: встречать (с целью вернуть обратно)

    vastustada⁵ Verb

    5) ru: стукнуть (о что-л.)

    infinitive I (vastustada)

    taivhališt nägudest

    nägudest

    nägudez¹ Noun

    1) ru: видение (сон наяву)

    nägudez² Noun

    2) ru: откровение

    partitive, sg (nägudest)

    ,

    (Apostoloiden tegod (25:23-27 - 26:1-32). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel om Agrippa-kunigahan edes)
14. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    keradatoiš

    keradatoiš

    keratas¹ Verb

    to come together

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (keradatoiš)

    ühthe

    ühthe

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    illative, sg (ühthe)

    , kaikuččel

    kaikuččel

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    adessive, sg (kaikuččel)

    midä-ni

    midä-ni

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    partitive, sg (midä-ni)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    : om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    pajo

    pajo

    pajo¹ Noun

    song

    nominative, sg (pajo)

    accusative, sg (pajo)

    , om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    opendusen

    opendusen

    openduz¹ Noun

    1) teaching, instruction

    openduz² Noun

    2) ru: внушение, выговор

    accusative, sg (opendusen)

    genitive, sg (opendusen)

    essive, sg (opendusen)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    nägudesen

    nägudesen

    nägudez¹ Noun

    1) ru: видение (сон наяву)

    nägudez² Noun

    2) ru: откровение

    accusative, sg (nägudesen)

    genitive, sg (nägudesen)

    essive, sg (nägudesen)

    sana

    sana

    sana¹ Noun

    word

    nominative, sg (sana)

    accusative, sg (sana)

    , om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    pagižend

    pagižend

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    pagižend¹ Noun

    ru: говорение

    nominative, sg (pagižend)

    accusative, sg (pagižend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (pagižend)

    tundmatomal

    tundmatomal

    tundmatoi¹ Adjective

    1) unknown, unfamiliar

    tundmatoi² Adjective

    2) ru: неузнаваемый, неуловимый

    adessive, sg (tundmatomal)

    kelel

    kelel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    adessive, sg (kelel)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    sel'genzoitand

    selgenzoitand

    sel’genzoitta¹ Verb

    1) to comment

    sel’genzoitta² Verb

    2) to explain

    sel’genzoitta³ Verb

    3) ru: толковать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sel’genzoitand)

    .^ Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    olgha

    olgha

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olgha¹ Particle

    let; may

    imperative, 3rd, sg, positive form (olgha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (olgha)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    ühthižeks

    ühthižeks

    ühthine¹ Adjective

    1) same

    ühthine² Adjective

    2) joint; mutual

    translative, sg (ühthižeks)

    hüväks

    hüväks

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    hüväks¹ Adverb

    ru: к хорошему

    translative, sg (hüväks)

    .

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (14:26-40). Uskondkundan suimiš kaikele pidaiži olda ičeze sijal)
15. 30Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    kenele-ni

    kenele-ni

    ken-ni¹ Pronoun

    anyone, someone or other

    allative, sg (kenele-ni)

    olijoišpäi

    olijoišpäi

    olii¹ Noun

    1) creature

    olii² Noun

    2) existing

    elative, pl (olijoišpäi)

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    nägudez

    nägudez

    nägudez¹ Noun

    1) ru: видение (сон наяву)

    nägudez² Noun

    2) ru: откровение

    nominative, sg (nägudez)

    accusative, sg (nägudez)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    vaikastugha

    vaikastugha

    vaikastuda¹ Verb

    1) ru: замолчать, умолкать

    vaikastuda² Verb

    2) ru: прекратиться

    imperative, 3rd, sg, positive form (vaikastugha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (vaikastugha)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    accusative, sg (ken)

    pagiži

    pagiži

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

    active, 1st participle (pagiži)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    comitative, sg (necen)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    .

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (14:26-40). Uskondkundan suimiš kaikele pidaiži olda ičeze sijal)
16. 1Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    nimittušt

    nimittušt

    nimitte¹ Pronoun

    no; none; not any

    partitive, sg (nimittušt)

    ližad

    ližad

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    partitive, sg (ližad)

    nominative, pl (ližad)

    accusative, pl (ližad)

    baffalindas, sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    sirdämoi

    sirdämoi

    sirttas¹ Verb

    1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

    sirttas² Verb

    2) ru: переселяться, переселиться

    sirttas³ Verb

    3) ru: переходить, перейти

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (sirdämoi)

    nägudesihe

    nägudesihe

    nägudez¹ Noun

    1) ru: видение (сон наяву)

    nägudez² Noun

    2) ru: откровение

    illative, pl (nägudesihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    toižihe

    toižihe

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    illative, pl (toižihe)

    azjoihe

    azjoihe

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    illative, pl (azjoihe)

    , kudambid

    kudambid

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, pl (kudambid)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ozutanu

    ozutanu

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ozutanu)

    active, 2nd participle (ozutanu)

    Ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    .

    (Toine kirjeine korinfalaižile (12:1-10). Pavlan nägudesed)
17. 7I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    lendaiži

    lendaiži

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (lendaiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (lendaiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (lendaiži)

    nenad

    nenad

    nena¹ Noun

    1) nose (on face)

    nena² Noun

    2) nose (of a shoe)

    partitive, sg (nenad)

    nominative, pl (nenad)

    accusative, pl (nenad)

    mugoižiden

    mugoižiden

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    genitive, pl (mugoižiden)

    suriden

    suriden

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    genitive, pl (suriden)

    nägudesiden

    nägudesiden

    nägudez¹ Noun

    1) ru: видение (сон наяву)

    nägudez² Noun

    2) ru: откровение

    genitive, pl (nägudesiden)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    , Jumal

    jumal

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    icon

    jumal¹ Noun

    god

    nominative, sg (Jumal)

    nominative, sg (jumal)

    accusative, sg (Jumal)

    accusative, sg (jumal)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    andnu

    andnu

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (andnu)

    active, 2nd participle (andnu)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    čokkaižen hibjaha

    hibjaha

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    illative, sg (hibjaha)

    — sotonan

    sotonan

    Soton¹ Proper noun

    Satan

    accusative, sg (sotonan)

    genitive, sg (sotonan)

    essive, sg (sotonan)

    angelan

    angelan

    angel¹ Noun

    angel

    accusative, sg (angelan)

    genitive, sg (angelan)

    essive, sg (angelan)

    mokičemha

    mokičemha

    mokita¹ Verb

    1) to suffer

    mokita² Verb

    2) to torment, to victimize

    mokita³ Verb

    3) ru: вызывать мрачные мысли, тяготить, угнетать

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    lendaiži

    lendaiži

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (lendaiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (lendaiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (lendaiži)

    nenad

    nenad

    nena¹ Noun

    1) nose (on face)

    nena² Noun

    2) nose (of a shoe)

    partitive, sg (nenad)

    nominative, pl (nenad)

    accusative, pl (nenad)

    .

    (Toine kirjeine korinfalaižile (12:1-10). Pavlan nägudesed)
18. 2Mänin

    mänin

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (mänin’)

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    Jumal

    jumal

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    icon

    jumal¹ Noun

    god

    nominative, sg (Jumal)

    nominative, sg (jumal)

    accusative, sg (Jumal)

    accusative, sg (jumal)

    käski

    käski

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

    active, 1st participle (käski)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    nägudeses

    nägudeses

    nägudez¹ Noun

    1) ru: видение (сон наяву)

    nägudez² Noun

    2) ru: откровение

    inessive, sg (nägudeses)

    .^ Sel'genzoitin

    selgenzoitin

    sel’genzoitta¹ Verb

    1) to comment

    sel’genzoitta² Verb

    2) to explain

    sel’genzoitta³ Verb

    3) ru: толковать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sel’genzoitin)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    vest'

    vest

    vest’¹ Noun

    ru: известие, весть

    nominative, sg (vest’)

    accusative, sg (vest’)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    sanelen

    sanelen

    sanelta¹ Verb

    1) to say

    sanelta² Verb

    2) to dictate, to impose

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (sanelen)

    Jumalad

    jumalad

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    partitive, sg (Jumalad)

    partitive, sg (jumalad)

    nominative, pl (Jumalad)

    nominative, pl (jumalad)

    accusative, pl (Jumalad)

    accusative, pl (jumalad)

    tundmatomile

    tundmatomile

    tundmatoi¹ Adjective

    1) unknown, unfamiliar

    tundmatoi² Adjective

    2) ru: неузнаваемый, неуловимый

    allative, pl (tundmatomile)

    rahvahile

    rahvahile

    rahvaz¹ Noun

    nation

    allative, pl (rahvahile)

    .^ No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    sel'genzoitin

    selgenzoitin

    sel’genzoitta¹ Verb

    1) to comment

    sel’genzoitta² Verb

    2) to explain

    sel’genzoitta³ Verb

    3) ru: толковать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sel’genzoitin)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    uskondkundan

    uskondkundan

    uskondkund¹ Noun

    church; community; congregation

    pämehile

    pämehile

    pämez’¹ Noun

    manager

    allative, pl (pämehile)

    .^ Tegin

    tegin

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin’)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    nügüdläine

    nügüdläine

    nügüd’läine¹ Adjective

    modern

    nügüdläine¹ Adjective

    ru: современный, теперешний

    nominative, sg (nügüd’läine)

    nominative, sg (nügüdläine)

    accusative, sg (nügüd’läine)

    accusative, sg (nügüdläine)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    edeline-ki rad

    rad

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    nominative, sg (rad)

    accusative, sg (rad)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    tühjaks

    tühjaks

    tühj¹ Adjective

    1) empty

    tühj¹ Noun

    nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

    tühj² Adjective

    2) vain

    tühj³ Adjective

    3) baseless, groundless, motiveless

    tühj⁴ Adjective

    4) stupid

    tühj⁵ Adjective

    5) low content

    tühj⁶ Adjective

    6) hollow, cored

    tühj⁷ Adjective

    7) ru: слабый, ослабевший

    tühj⁸ Adjective

    8) ru: абсурдный

    tühjaks¹ Adverb

    ru: дотла

    translative, sg (tühjaks)

    .

    (Kirjeine galatalaižile (2:1-10). Toižed apostolad hüvin vasttaba Pavlad)