VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čuuru

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: крупный озёрный песок; дресва
  • English: sand
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lait dai seinät pertilöis pestih rogozuvihkoloil čuurunke, päčit vallattih.
    Потолки и стены в комнатах мыли с песком мочалками из лыка, печки белили.
    (Kui gostii vastattih)
  2. Ilmestyi tulenišku, valgeni joga kohtaine, a sit muga kovasti jyrähtih, tytöt langettih čuurun piäl ku stoikal niitetyt.
    Началась гроза, всё вокруг побелело, а затем так загремело, что девушки упали на песок, как подкошенные.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  3. Šemaijah čuuruh nagrissiemendy kylväjes, a puhujes kuuzenkoskuos laitah lippu, sit joga kerran ottajes siemenien pidäy koskettua sih huuli, sit ei sorra n’uattiloi madoine.
    При севе смешивают семена репы с крупным песком, а когда сеют, "дуют" репу, из еловой коры делают черпачок (специальную посудину для сева репы), и каждый раз, когда берут из неё семена, надо коснуться губами посудины, тогда гусеницы не попортят ботву.
    (Šemaijah čuuruh nagrissiemendy kylväjes)
  4. Se enne muga karjalakse sanottih čuuruu da pienii kivii, kuduat tartuttih.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  5. - Da äijy čuuruu, - ližäi Margaret.
    (Lapset čuurul)
  6. "Kuoret – čuuru – kallivot – lahtet", - kirjutti mister Merivezer.
    (Lapset čuurul)
  7. 27 No Izrail՚ah näh Isaija kirguu: – Hos Izrail՚an rahvastu olis gu čuuruu meren rannal, heis piäzöy vai jiännös.
    (Kirjaine Riimalazile (9: 1-29). Izrail՚u da Jumalan uskalmo)
  8. Karjalazet naizet, kuduat rodivuttih XIX vuozisuan lopus da XX vuozisuan allus musteltih, ku pruazniekakse hyvin varustuttih: lattiet, seinät, lait hyvin šorkattih, pestih porol libo čuurun kel rivul, vahnal kindahal libo golikol.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  9. 12 Sikse yhtes, miehen väin kaimannuos, rodih muga äijy rahvastu, mi on tiähtie taivahal i mi lugemattoman äijy on čuuruu meren rannal.
    ( Kirjaine Jevreilöile (11: 1-40). Usko)
  10. Hyvä on, konzu sinä olet moizes ruavos, kuduas vastuat ruadotilan pihoin puhtahuos da por’adnas, a sinul ei pie higihatus lundu suomie da čuuruu levittiä.
    (Vahnat dovarišakset. 1)
  11. viettih tuačkoil čuuruu, rakendettih raududorogua.
    (Poluudittu syväin)
  12. Pestes höyhenii kaikil on kiireh,
    Čuurus kylbiendy valmis on tiä.
    (ČIUČOIT)
  13. Niilöis suajah turvehtu, hiekkua da čuuruu, luonnon piälystyskivie, rakenduskivie da toizii.
    (Karjalan tazavaldu)
  14. On olemas mondu nimen alguperän versiedy:
    akadiemiekku A.^ M.^ Šögren sanou, ku järven nimen pohjannu on sana suom.^ ääni ("iäni"), järven vepsänkieline nimi (Änine — sanas än' "iäni" da deminutiivujuondeh -ine) tarkoittau "iänytty"; sit rodieu — "iänekäs ("bauhui") järvi";
    A.^ L.^ Pogodin on sidä mieldy, ku paikannimi rodih saamelazis sanois agne "čuuru" + jegge "alangomua";
    professoru da filolougientiedoloin douhturi Irma Mullonen on sidä mieldy, ku nimi on tulluh saamelazes äne da baltiekkumerensuomelazes änine/äniz, mi tarkoittau "suurdu, vägi suurdu".
    (Oniegujärvi)
  15. Lattieloi golikol čuurun kel pestih suurii pruazniekkoi vaste, jallal sinne-tänne, kai hiestytäh tytöt, kai rožat ruskotah…
    (Perehelline kattil)
  16. Vezi on lämmin, ga čuuruh upotes jallat puututah vilumbih kerroksih i seizattuhuu häi lekuttau jalloin varbahii, kudamien keskes piästäy peskuvirdazii vienke da duumaiččou: "Mindähbo peskun sydämes vezi on vilumbi migu vien piäl?"
    (Palosijoil)
  17. Viespäi nostuu Rodi vierou čuurule vačalleh da kuundelou.
    (Palosijoil)
  18. Häi hätken gu sogei kačoi nouzeman pohjah, kus päivypastol läpetti valgei čuuru linduloin jälgien kel.
    (Kolmas nouzemu)
  19. Pertis lattien sijas oli čuuruu.
    (Kui minä opastuin ajamah raččahin)
  20. hoikis sovis da pal’l’ahin jalloin häi kandeli čuuruu, vetty da laudoi ruadopajah.
    (Ruattu – ei muattu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages