Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

tilata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

2 значение

русский: заказывать, заказать

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 75

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Uuzi

uuzi

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

номинатив, ед. ч. (uuzi)

аккузатив, ед. ч. (uuzi)

kalendari voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

ostua

ostua

ostua¹ глагол

покупать, купить

I инфинитив (ostua)

Periodika-julguamos adresil

adresil

adressi¹ существительное

адрес

адессив, ед. ч. (adresil)

аблатив, ед. ч. (adresil)

Petroskoi, Titovan piha

piha

piha¹ существительное

1) двор

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

номинатив, ед. ч. (piha)

аккузатив, ед. ч. (piha)

, 3, perti

perti

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

номинатив, ед. ч. (perti)

аккузатив, ед. ч. (perti)

209 libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

tilata

tilata

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tilata)

I инфинитив (tilata)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

rkperiodika.ru -saitan kauti

kauti

kauti¹ наречие

1) через

kauti² наречие

2) по

.

(Merkipäivien kalendari on hyvä lahju)
Tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

аккузатив, ед. ч. (tämän)

генитив, ед. ч. (tämän)

parku

parku

parku¹ существительное

парк

номинатив, ед. ч. (parku)

аккузатив, ед. ч. (parku)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

iel

iel

ezi¹ существительное

перёд, передняя часть, фасад

iel¹ наречие

1) раньше

iel² наречие

2) впереди; спереди

iel³ наречие

3) заранее

iel¹ послелог

до, перед

адессив, ед. ч. (iel)

аблатив, ед. ч. (iel)

mainitun

mainitun

mainittu¹ прилагательное

упомянутый, названный

аккузатив, ед. ч. (mainitun)

генитив, ед. ч. (mainitun)

piiteriläzen

piiteriläzen

piiteriläine¹ существительное

петербуржец, петербурженка

piiteriläine¹ прилагательное

петербургский, петербуржский

аккузатив, ед. ч. (piiteriläzen)

генитив, ед. ч. (piiteriläzen)

laukkuverkon eräs

eräs

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, ед. ч. (eräs)

аккузатив, ед. ч. (eräs)

laukkoi

laukkoi

laukku¹ существительное

лавка, магазин

партитив, мн. ч. (laukkoi)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

eruou

eruou

erota¹ глагол

1) отделяться, отделиться

erota² глагол

2) расставаться, расстаться, разлучиться

erota³ глагол

3) разводиться, развестись

erota⁴ глагол

4) различаться, отличаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eruou)

toizis

toizis

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

инессив, мн. ч. (toizis)

элатив, мн. ч. (toizis)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

vaiku

vaiku

vaiku¹ наречие

только, лишь, лишь только

suurembazil tiloil

tiloil

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

адессив, мн. ч. (tiloil)

аблатив, мн. ч. (tiloil)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

suurembal

suurembal

suurembi¹ прилагательное

больше, побольше, более крупный, крупнее

адессив, ед. ч. (suurembal)

аблатив, ед. ч. (suurembal)

kniigumiäräl ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

silgi, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

laukas

laukas

laukku¹ существительное

лук (растение)

laukku¹ существительное

лавка, магазин

инессив, ед. ч. (laukas)

элатив, ед. ч. (laukas)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tilua

tilua

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

партитив, ед. ч. (tilua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tilua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tilua)

eri

eri

eri¹ прилагательное

1) разный, иной, другой

eri² прилагательное

2) особенный, особый

eri³ прилагательное

3) различный

номинатив, ед. ч. (eri)

аккузатив, ед. ч. (eri)

pidoloih

pidoloih

pido¹ существительное

1) пользование чем-л., ношение, носка

pido² существительное

2) расходование, трата чего-л.

pido³ существительное

3) торжество, бал

pivot¹ существительное

банкет

pido⁴ существительное

4) проведение, устройство, организация

иллатив, мн. ч. (pidoloih)

niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ послелог

1) для, к

niškoi² послелог

2) о, об, обо, про

niškoi³ послелог

3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

.

(On avannuh Kul’tuuran da lugemizen parku)
Buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

nivovse čusvuinnuh

čusvuinnuh

čusvuija¹ глагол

1) чувствовать, почувствовать

čusvuija² глагол

2) понимать

актив, 2-е причастие (čusvuinnuh)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

tilua

tilua

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

партитив, ед. ч. (tilua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tilua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tilua)

.

(Oma randu)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

luajittu

luajittu

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

пассив, 2-е причастие (luajittu)

kogo

kogo

kogo¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (kogo)

аккузатив, ед. ч. (kogo)

Nevvostoliiton

nevvostoliiton

Nevvostoliitto¹ имя собственное

Советский Союз

аккузатив, ед. ч. (Nevvostoliiton)

генитив, ед. ч. (Nevvostoliiton)

tilavuskatalougu, “Omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

Muadu

muadu

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

партитив, ед. ч. (muadu)

” tilattih

tilattih

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tilattih)

kogo

kogo

kogo¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (kogo)

аккузатив, ед. ч. (kogo)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

muas

muas

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

инессив, ед. ч. (muas)

элатив, ед. ч. (muas)

– Kazahstuanas, Siberis, Omskas, enin

enin

enin¹ прилагательное

больший, наибольший

номинатив, ед. ч. (enin)

аккузатив, ед. ч. (enin)

vuitti

vuitti

vuitti¹ существительное

доля, часть чего-л.

номинатив, ед. ч. (vuitti)

аккузатив, ед. ч. (vuitti)

lehtie

lehtie

lehti¹ существительное

1) лист (растения)

lehti² существительное

2) газета

lehti³ существительное

3) передок саней

партитив, ед. ч. (lehtie)

meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)

Tverin Karjalah

karjalah

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

иллатив, ед. ч. (Karjalah)

.

(Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
Lapsienpäivykoin

lapsienpäivykoin

lapsienpäivykodi¹ существительное

детский сад

аккузатив, ед. ч. (lapsienpäivykoin)

генитив, ед. ч. (lapsienpäivykoin)

kuvvele

kuvvele

kuuzi¹ числительное

шесть

аллатив, ед. ч. (kuvvele)

kazvatile

kazvatile

kazvatti¹ существительное

воспитанник, воспитанница

аллатив, ед. ч. (kazvatile)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

alguškolan

alguškolan

alguškola¹ существительное

начальная школа

аккузатив, ед. ч. (alguškolan)

генитив, ед. ч. (alguškolan)

viĳ ele opastujale

opastujale

opastui¹ существительное

1) ученик, ученица

opastui² существительное

2) cтудент

аллатив, ед. ч. (opastujale)

tilua

tilua

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

партитив, ед. ч. (tilua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tilua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tilua)

školas

školas

škola¹ существительное

школа

элатив, ед. ч. (školas)

täydyy

täydyy

täydyö¹ глагол

1) доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

täydyö² глагол

2) хватать, иметься в наличии

täydyö³ глагол

3) наполняться, наполниться

täydyö⁴ глагол

4) исполняться, исполниться (о возрасте)

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

täydyö¹ глагол

1) нужно, надо, следует

täydyö² глагол

2) надлежит

täydyö³ глагол

3) приходится

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täydyy)

.

(Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
Uksen

uksen

uksi¹ существительное

дверь (внутренняя)

аккузатив, ед. ч. (uksen)

генитив, ед. ч. (uksen)

eis händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

номинатив, ед. ч. (händü)

аккузатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händü)

партитив, ед. ч. (händy)

vuottamas

vuottamas

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

III инфинитив, инессив (vuottamas)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

audo (kenlienöö sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

tilannuh

tilannuh

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

актив, 2-е причастие (tilannuh)

), da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

"luutnantti" čökkäi

čökkäi

čökätä¹ глагол

1) воткнуть, кольнуть, уколоть

čökätä² глагол

2) сунуть

čökätä³ глагол

3) подложить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čökkäi)

buaboin

buaboin

buaboi¹ существительное

старушка, старуха

аккузатив, ед. ч. (buaboin)

генитив, ед. ч. (buaboin)

kobrah

kobrah

kobru¹ существительное

1) горсть, пригоршня

kobru² существительное

2) кисть руки, рука

kobru³ существительное

3) железная решётка для разведения огня при ночной ловле рыбы острогой

иллатив, ед. ч. (kobrah)

piäzylipun

piäzylipun

piäzylippu¹ существительное

входной билет

аккузатив, ед. ч. (piäzylipun)

генитив, ед. ч. (piäzylipun)

hinnan

hinnan

hindu¹ существительное

цена, стоимость

аккузатив, ед. ч. (hinnan)

генитив, ед. ч. (hinnan)

.

(Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
Ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

tilua

tilua

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

партитив, ед. ч. (tilua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tilua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tilua)

kaikile

kaikile

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аллатив, мн. ч. (kaikile)

täydyy

täydyy

täydyö¹ глагол

1) доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

täydyö² глагол

2) хватать, иметься в наличии

täydyö³ глагол

3) наполняться, наполниться

täydyö⁴ глагол

4) исполняться, исполниться (о возрасте)

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

täydyö¹ глагол

1) нужно, надо, следует

täydyö² глагол

2) надлежит

täydyö³ глагол

3) приходится

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täydyy)

.

(Meijän pereh)
Eulluh

eulluh

ewle¹ глагол

1) нет

ewle² глагол

2) не имеется

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlluh)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlluh)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (Ewlluh)

tilua

tilua

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

партитив, ед. ч. (tilua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tilua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tilua)

päčin

päčin

päčči¹ существительное

печь, печка

vieres

vieres

vieres¹ послелог

у, около, рядом (где?)

vieres¹ наречие

около, рядом (быть, находиться, стоять)

vieri¹ существительное

1) край, обочина

vieri² существительное

2) место около чего-нибудь

инессив, ед. ч. (vieres)

элатив, ед. ч. (vieres)

,
Mikselienne

mikselienne

milienne¹ местоимение

что-то

транслатив, ед. ч. (mikselienne)

pihal

pihal

piha¹ существительное

1) двор

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

адессив, ед. ч. (pihal)

аблатив, ед. ч. (pihal)

jiännyh

jiännyh

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

актив, 2-е причастие (jiännyh)

?

(Koiraine da koivu)
Leviel

leviel

levei¹ прилагательное

широкий

адессив, ед. ч. (leviel)

аблатив, ед. ч. (leviel)

dorogal

dorogal

dorogu¹ существительное

дорога, путь

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

matkuajal

matkuajal

matkuaju¹ существительное

путник, странник

matkuaju¹ прилагательное

ходкий, быстрый

адессив, ед. ч. (matkuajal)

аблатив, ед. ч. (matkuajal)

löydyy

löydyy

löydyö¹ глагол

найтись, отыскаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydyy)

tilua

tilua

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

партитив, ед. ч. (tilua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tilua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tilua)

.

(Kiinalazien viizahus. 3)
Tilai

tilai

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tilai)

liečotippazet kymmenekse

kymmenekse

kymmene¹ числительное

десять

транслатив, ед. ч. (kymmenekse)

päiväkse

päiväkse

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

транслатив, ед. ч. (päiväkse)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

käski

käski

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

käskie² глагол

2) звать, позвать

käskie³ глагол

3) просить, попросить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

tulla

tulla

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

I инфинитив (tulla)

Anukseh

anukseh

Anus¹ имя собственное

Олонец

иллатив, ед. ч. (Anukseh)

valliččemah

valliččemah

vallita¹ глагол

1) выбирать, выбрать

vallita² глагол

2) избирать, избрать

vallita³ глагол

3) отбирать, отобрать

III инфинитив, иллатив (valliččemah)

st’oklii

stoklii

st’oklu¹ существительное

стекло

партитив, мн. ч. (st’oklii)

.

(Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
Vieral silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kymmene

kymmene

kymmene¹ числительное

десять

номинатив, ед. ч. (kymmene)

аккузатив, ед. ч. (kymmene)

vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

, tilua

tilua

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

партитив, ед. ч. (tilua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tilua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tilua)

delegäs

delegäs

delegy¹ существительное

телега

инессив, ед. ч. (delegäs)

элатив, ед. ч. (delegäs)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

istuo

istuo

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

I инфинитив (istuo)

lehmäl

lehmäl

lehmy¹ существительное

корова

адессив, ед. ч. (lehmäl)

аблатив, ед. ч. (lehmäl)

selläs

selläs

selgy¹ существительное

1) спина

selgy² существительное

2) спинка; опора

selgy³ существительное

3) часть одежды, спинка

selgy⁴ существительное

4) поверхность; водное пространство, гладь

selgy⁵ существительное

5) кряж, хребет, сельга

инессив, ед. ч. (selläs)

элатив, ед. ч. (selläs)

.

(Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 2)
Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

roinnou

roinnou

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roinnou)

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roinnow)

himo

himo

himo¹ существительное

желание, страсть

номинатив, ед. ч. (himo)

аккузатив, ед. ч. (himo)

istuttua

istuttua

istuttua¹ глагол

1) усаживать, усaдить, посадить

istuttua² глагол

2) высаживать, высадить, посадить (о растениях)

istuttua³ глагол

3) насаживать, насадить; пришивать, пришить

I инфинитив (istuttua)

hukanmuarjutuhjo omah

omah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

иллатив, ед. ч. (omah)

pihah

pihah

piha¹ существительное

1) двор

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

иллатив, ед. ч. (pihah)

, tilata

tilata

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tilata)

I инфинитив (tilata)

internet-laukois taimenet

taimenet

taimen¹ существительное

1) рассада

taimen² существительное

2) росток

номинатив, мн. ч. (taimenet)

аккузатив, мн. ч. (taimenet)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

ennepäi

ennepäi

ennepäi¹ наречие

1) раньше, заранее

ennepäi² наречие

2) сначала, сперва

.

(Hukanmuarju: parandai da myrkylline)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

tiluan

tiluan

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tiluan)

tavan

tavan

taba¹ существительное

1) характер, нрав

taba² существительное

2) способ, средство

taba³ существительное

3) обычай, традиция

taba⁴ существительное

4) привычка, обыкновение

taba⁵ существительное

5) наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ существительное

6) манера

аккузатив, ед. ч. (tavan)

генитив, ед. ч. (tavan)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

kylmykuus

kylmykuus

kylmykuu¹ существительное

ноябрь

инессив, ед. ч. (kylmykuus)

элатив, ед. ч. (kylmykuus)

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

valličus

valličus

valličus² существительное

2) выбор, отбор

номинатив, ед. ч. (valličus)

аккузатив, ед. ч. (valličus)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

ostuagi laukas

laukas

laukku¹ существительное

лук (растение)

laukku¹ существительное

лавка, магазин

инессив, ед. ч. (laukas)

элатив, ед. ч. (laukas)

oraskuus

oraskuus

oraskuu¹ существительное

май

инессив, ед. ч. (oraskuus)

элатив, ед. ч. (oraskuus)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

myöhembi

myöhembi

myöhembi¹ наречие

позже, позднее

.

(Hukanmuarju: parandai da myrkylline)
Parembi

parembi

parembi¹ прилагательное

лучше, лучший

parembi¹ наречие

лучше

номинатив, ед. ч. (parembi)

аккузатив, ед. ч. (parembi)

luadie

luadie

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

I инфинитив (luadie)

venehty

venehty

veneh¹ существительное

лодка

партитив, ед. ч. (venehty)

pertis

pertis

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

инессив, ед. ч. (pertis)

элатив, ед. ч. (pertis)

, minul

minul

minä¹ местоимение

я

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tilua

tilua

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

партитив, ед. ч. (tilua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tilua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tilua)

kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

инессив, ед. ч. (kois)

элатив, ед. ч. (kois)

, luajin

luajin

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (luajin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (luajin)

yhten

yhten

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

аккузатив, ед. ч. (yhten)

генитив, ед. ч. (yhten)

эссив, ед. ч. (yhten)

venehen

venehen

veneh¹ существительное

лодка

аккузатив, ед. ч. (venehen)

генитив, ед. ч. (venehen)

kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

инессив, ед. ч. (kois)

элатив, ед. ч. (kois)

, lastutgi kerras

kerras

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerras¹ наречие

1) сразу, тотчас

kerras² наречие

2) разом, за один раз

инессив, ед. ч. (kerras)

элатив, ед. ч. (kerras)

päččih

päččih

päčči¹ существительное

печь, печка

mennäh

mennäh

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mennäh)

.

(“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
Svuad’buhommat
Tossupiän

tossupiän

tossupiän¹ наречие

на следующий день

Mašan tuattah

tuattah

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuatto¹ существительное

отец

tuattah¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuattah)

аккузатив, ед. ч. (tuattah)

абессив, ед. ч. (tuattah)

иллатив, ед. ч. (tuattah)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

muamah

muamah

muamo¹ существительное

мать, мама

muamah¹ существительное

мать

номинатив, ед. ч. (muamah)

аккузатив, ед. ч. (muamah)

иллатив, ед. ч. (muamah)

lähtietäh

lähtietäh

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtietäh)

tilua

tilua

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

партитив, ед. ч. (tilua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tilua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tilua)

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

ženihän

ženihän

ženihy¹ существительное

жених

аккузатив, ед. ч. (ženihän)

генитив, ед. ч. (ženihän)

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

luo² послелог

2) у

luvva¹ глагол

1) метать сено в стог

luvva² глагол

2) заправлять ткацкий стан

luvva¹ глагол

создавать, создать, творить, сотворить

luo³ послелог

3) около, возле

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

.

(Svuad’bu Vieljärvel. 2)
Paromal yksikai

yksikai

yksikai¹ наречие

всё равно, безразлично

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ наречие

больше, более

tilua

tilua

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

партитив, ед. ч. (tilua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tilua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tilua)

evakkoh lähtijöile, sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

periä

periä

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

perätä¹ глагол

1) прекратить, закончить

perätä² глагол

2) править лодкой

perä³ существительное

3) мотня невода

periä¹ послелог

из-за, ввиду

партитив, ед. ч. (periä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (periä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (periä)

matkua

matkua

matkata¹ глагол

1) идти, двигаться

matkata² глагол

2) быстро пройти, миновать

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matkata³ глагол

3) быть в пути

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

партитив, ед. ч. (matkua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (matkua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (matkua)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

jatkua

jatkua

jatkua¹ глагол

1) продолжать, продолжить

jatkua² глагол

2) продлевать

jatkua³ глагол

3) добавлять, добавить

jatkua⁴ глагол

4) удлинять, удлинить

I инфинитив (jatkua)

hevol

hevol

hebo¹ существительное

лошадь

адессив, ед. ч. (hevol)

аблатив, ед. ч. (hevol)

Šoutjärvele toivos

toivos

toivuo¹ глагол

1) надеяться

toivo¹ существительное

надежда, чаяние

toivuo² глагол

2) желать

инессив, ед. ч. (toivos)

элатив, ед. ч. (toivos)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivos)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

toizel

toizel

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

адессив, ед. ч. (toizel)

аблатив, ед. ч. (toizel)

аллатив, ед. ч. (toizel)

paromal piästäh

piästäh

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piästäh)

Oniegan järves

järves

järvi¹ существительное

озеро

инессив, ед. ч. (järves)

элатив, ед. ч. (järves)

poikki

poikki

poikki¹ наречие

1) пополам, надвое

poikki¹ предлог

1) через

poikki² предлог

2) поперёк

poikki² наречие

2) поперёк

poikki¹ послелог

1) поперёк

poikki² послелог

2) через

.

(Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

andau

andau

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

lapsel

lapsel

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

адессив, ед. ч. (lapsel)

аблатив, ед. ч. (lapsel)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

rauhas

rauhas

rauhu¹ существительное

1) мир

rauhu² существительное

2) покой

rauhu¹ прилагательное

1) мирный

rauhu² прилагательное

2) спокойный

инессив, ед. ч. (rauhas)

элатив, ед. ч. (rauhas)

, andau

andau

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

tilua

tilua

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

партитив, ед. ч. (tilua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tilua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tilua)

toizil

toizil

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

адессив, мн. ч. (toizil)

аблатив, мн. ч. (toizil)

mielil

mielil

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

адессив, мн. ч. (mielil)

аблатив, мн. ч. (mielil)

, mit

mit

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

mit¹ местоимение

что (о многих)

kehitetäh

kehitetäh

kehittiä¹ глагол

1) развивать, развить

kehittiä² глагол

2) призывать, призвать

kehittiä³ глагол

3) предлагать, предложить

kehittiä⁴ глагол

4) советовать, посоветовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kehitetäh)

syväimes olijoi

olijoi

olii¹ прилагательное

сущий, существующий, находящийся где-л.

партитив, мн. ч. (olijoi)

tundehii da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

piästetäh

piästetäh

piästiä¹ глагол

1) освобождать, освободить

piästiä² глагол

2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ глагол

3) опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

piästiä⁵ глагол

5) выручать, выручить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piästetäh)

kazvamah

kazvamah

kazvua¹ глагол

расти

III инфинитив, иллатив (kazvamah)

neroloi

neroloi

nero¹ существительное

1) умение, мастерство

nero² существительное

2) привычка

nero³ существительное

3) талант, одарённость

партитив, мн. ч. (neroloi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

maltandoi

maltandoi

maltandu¹ существительное

1) умение

maltandu² существительное

2) опыт

партитив, мн. ч. (maltandoi)

.

(Ku vai lapsil olis hyvä)
Uvves

uvves

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

инессив, ед. ч. (uvves)

элатив, ед. ч. (uvves)

tuatan

tuatan

tuatto¹ существительное

отец

аккузатив, ед. ч. (tuatan)

nostetus kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

инессив, ед. ч. (kois)

элатив, ед. ч. (kois)

tilua

tilua

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

партитив, ед. ч. (tilua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tilua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tilua)

kaikile

kaikile

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аллатив, мн. ч. (kaikile)

täydyi

täydyi

täydyö¹ глагол

1) доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

täydyö² глагол

2) хватать, иметься в наличии

täydyö³ глагол

3) наполняться, наполниться

täydyö⁴ глагол

4) исполняться, исполниться (о возрасте)

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

täydyö¹ глагол

1) нужно, надо, следует

täydyö² глагол

2) надлежит

täydyö³ глагол

3) приходится

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täydyi)

актив, 1-е причастие (täydyi)

, sanelou

sanelou

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanelou)

Jakov Vasiljevič.

(Šomban luja poigu)
Jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

ozutandua

ozutandua

ozutandu¹ существительное

показ

партитив, ед. ч. (ozutandua)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

paginan

paginan

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

pagin² существительное

2) обещание, договорённость

pagin³ существительное

3) слухи, сплетни

pagin⁴ существительное

4) собеседование

аккузатив, ед. ч. (paginan)

генитив, ед. ч. (paginan)

kursuniekoinke, hyvitteli

hyvitteli

hyvitellä¹ глагол

1) задабривать, угождать

hyvitellä² глагол

2) поздравлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyvitteli)

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heidy)

, kerdoi

kerdoi

kerduo¹ глагол

рассказывать, рассказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerdoi)

актив, 1-е причастие (kerdoi)

Liiton

liiton

liitto¹ существительное

1) союз, конфедерация, лига

liitto² существительное

2) договорный срок найма

аккузатив, ед. ч. (liiton)

генитив, ед. ч. (liiton)

ruadoloih

ruadoloih

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

иллатив, мн. ч. (ruadoloih)

niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ послелог

1) для, к

niškoi² послелог

2) о, об, обо, про

niškoi³ послелог

3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

, potakoičči

potakoičči

potakoija³ глагол

3) побуждать; призывать, агитировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (potakoičči)

jatkamah

jatkamah

jatkua¹ глагол

1) продолжать, продолжить

jatkua² глагол

2) продлевать

jatkua³ глагол

3) добавлять, добавить

jatkua⁴ глагол

4) удлинять, удлинить

III инфинитив, иллатив (jatkamah)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kieleh

kieleh

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

иллатив, ед. ч. (kieleh)

opastundua

opastundua

opastundu¹ существительное

1) учёба, занятия

opastundu² существительное

2) изучение

opastundu³ существительное

3) образование

партитив, ед. ч. (opastundua)

, yhtymäh

yhtymäh

yhtyö¹ глагол

1) соединяться, соединиться

yhtyö² глагол

2) присоединяться, присоединиться

yhtymy¹ существительное

объединение, ассоциация, компания

yhtyö³ глагол

3) сходиться, сойтись

yhtyö⁴ глагол

4) сливаться, слиться

иллатив, ед. ч. (yhtymäh)

III инфинитив, иллатив (yhtymäh)

pidoloih

pidoloih

pido¹ существительное

1) пользование чем-л., ношение, носка

pido² существительное

2) расходование, трата чего-л.

pido³ существительное

3) торжество, бал

pivot¹ существительное

банкет

pido⁴ существительное

4) проведение, устройство, организация

иллатив, мн. ч. (pidoloih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ruadoloih

ruadoloih

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

иллатив, мн. ч. (ruadoloih)

, nevvoi

nevvoi

nevvoi¹ существительное

1) наставник

nevvoi¹ прилагательное

назидательный

nevvuo¹ глагол

1) cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

nevvuo² глагол

2) объяснять, объяснить

nevvoi² существительное

2) консультант

nevvuo³ глагол

3) консультировать, проконсультировать

номинатив, ед. ч. (nevvoi)

аккузатив, ед. ч. (nevvoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nevvoi)

актив, 1-е причастие (nevvoi)

tilata

tilata

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tilata)

I инфинитив (tilata)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lugie

lugie

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

lugie³ глагол

3) причитывать

I инфинитив (lugie)

Oma

oma

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, ед. ч. (oma)

аккузатив, ед. ч. (oma)

Mua

mua

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

номинатив, ед. ч. (mua)

аккузатив, ед. ч. (mua)

-lehtie

lehtie

lehti¹ существительное

1) лист (растения)

lehti² существительное

2) газета

lehti³ существительное

3) передок саней

партитив, ед. ч. (lehtie)

, lämmil

lämmil

lämmin¹ существительное

тепло

lämmin¹ прилагательное

тёплый

lämmy¹ существительное

тепло

lämmy¹ прилагательное

тёплый

адессив, мн. ч. (lämmil)

аблатив, мн. ч. (lämmil)

sanoil

sanoil

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

адессив, мн. ч. (sanoil)

аблатив, мн. ч. (sanoil)

passiboičči

passiboičči

passiboija¹ глагол

благодарить, поблагодарить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (passiboičči)

opastajua

opastajua

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

партитив, ед. ч. (opastajua)

.

(Kieli rubieu elämäh paginas)
Mujih näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

tilua

tilua

tilata¹ глагол

1) подписываться, подписаться

tilata² глагол

2) заказывать, заказать

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

партитив, ед. ч. (tilua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tilua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tilua)

,
Tiĳä – se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

oza

oza

oza¹ существительное

1) счастье

oza² существительное

2) часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ существительное

3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ существительное

4) часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ существительное

5) доля, судьба, участь

oza⁶ существительное

6) раздел; отрезок, отрывок

номинатив, ед. ч. (oza)

аккузатив, ед. ч. (oza)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tiä

tiä

tiä¹ наречие

здесь, на этом месте

.

(PETTIES OZA EI TULE)

Леммы

tilata

2 значение

uuzi

voibi

ostua

adresil

piha

perti

libo

tilata

se

kauti

tämän

parku

on

iel

mainitun

piiteriläzen

eräs

laukkoi

kudai

eruou

toizis

ei

vaiku

tiloil

da

suurembal

ga

ku

laukas

on

tilua

eri

pidoloih

niškoi

buabo

ei

čusvuinnuh

minun

tilua

konzu

oli

luajittu

kogo

nevvostoliiton

omua

muadu

tilattih

kogo

meijän

muas

enin

vuitti

lehtie

meni

karjalah

lapsienpäivykoin

kuvvele

kazvatile

da

alguškolan

opastujale

tilua

školas

täydyy

uksen

händy

vuottamas

oli

sen

tilannuh

da

se

čökkäi

buaboin

kobrah

piäzylipun

hinnan