Lemmas

Back to entry | Return to list

pädemätöi

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: негодный, непригодный; неудобный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 30 Lykäkkiä tai pädemätöi käskyläine pihale pimieh.
    А негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 14-30). Käskyläzile annetut d՚engat)
  2. Täh on seiččie päiviä aigua, sen jälles koivun lehtie kylvendäh näh sanotah jo pädemättömäkse.
    Для этого есть семь дней, после этого берёзовый лист для парки в бане становится негодным.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  3. 12 Kaikin lähtiettih dorogaspäi bokkah, kaikin roittih pädemättömikse.
    Все совратились с пути, до одного негодны.
    (Kirjaine Riimalazile (3: 9-20). Niken ei ole oigei)
  4. Häi saneli lapsile, ku keviäl häi löydi äijän lykättyy laudua, raudulangua, nuaglua, gaikkua da muudu vanhua muil pädemättömiä gluamuu da piätti luadie niilöis midätah hyviä da čomua ...
    Он рассказал ребятам, как весной он нашёл много ненужных досок, проволоки, гвоздей, гаек и другого, никому ненужного старого хлама, и решил сделать из него что-то хорошее и красивое...
    (Heččulan omatabaine muasteri)
  5. Keskipellol pehmieh muah ajettu pädemätöi dorogu oli kovakse tallattu voinan mašinoil.
    (Voitonpäivy)
  6. 46 Sit Marija sanoi: – Minun syväin ylendäy Taivahallistu Ižändiä, 47 minun vačču on täyzi hyviä mieldy Jumalan, minun Piästäjän, täh, 48 ku Häi kiändi silmät minuh, pädemättömäh käskyläzeh.^ Täs lähtijen kai rahvahan polvet sanotah minuu ozakkahakse, 49 ku Vägevy luadii minule suurii dieloloi.^ Hänen nimi on pyhä, 50 polves polveh Häi armastau niilöi, ket Händy varatah.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)
  7. 10 Mugai työ, ku oletto luadinuh kaiken, midä teile on käskietty, sanokkua: "Myö olemmo nikunne pädemättömät käskyläzet.^ Myö luajiimmo vai sen, mi meil pidi luadie"".
    (Jevangelii Lukan mugah (17: 7-10). Midä käskyläzes kyzytäh)
  8. Tavalline kävelii Luadogan rannoil voibi helpoh nähtä: mutakko vezi, vien piäl häilytäh vihandat levälautat, n’ualistunnuot kivet, ristikanzan hyllätyt pädemättömät vešit.
    (Meijän Luadogu.1)
  9. 5 Tämä nostatti vihua jevreilöis.^ Hyö otettih kerale linnan pihoil šläimäjii, pädemättömii miehii, i yhtes heijänke kerättih rahvasjoukko da nostettih linnas suuri häly.^ Sit hyö kaikin juostih Jasonan taloin luo da opittih suaja käzih Puavilua da Siilua, ku vediä heidy rahvahan edeh.
    (Apostoloin ruavot (17: 1-9). Puavil da Siilu Fessalonikas)
  10. 12 Gu tämä valgamo oli pädemätöi laivan seizondukohtakse talvel, enimät oldih sidä mieldy, ku matkata ielleh.^ Hyö tahtottih kuitahto piästä talvekse hot Finikkah, yhteh Kritan valgamoh, kudai oli lounahan da luodehen vastal.
    (Apostoloin ruavot (27: 1-12). Puavil tulou Kritale)
  11. 28 Gu hyö ni huoles ei pietty, kui pidiä Jumalua mieles, Jumal jätti heidy heijän pädemättömien mielien valdah ruadamah sidä, midä ei suas ruadua.
    (Kirjaine Riimalazile (1: 18-32). Ristikanzan rodu on riähkähine)
  12. 2 Moliettokseh vie, gu piäzizimmö pahois da pädemättömis ristikanzois; eihäi kaikin uskota.
    (Toine kirjaine Fessalonikalazile (3: 1-5). Moliettokseh meijän puoles)
  13. 9 Vältelei tyhjii kiistoi, rodulangoin luvettelendoi, kiistoi da riidoi Zakonah niškoi, sikse ku net ollah pädemättömät da tyhjät.
    (Kirjaine Tiitale (3: 1-11). Kui uskojal eliä täs muailmas?)
  14. 14 Anna meigäläzetgi opastutah hyviä luadimah, konzu keltahto on hädä, gu ei olla pädemättömänny.
    (Kirjaine Tiitale (3: 12-15). Jälgimäzet sanat)
  15. 8 No ku se kazvatannou ohtoidu da piidoidu, se on pädemätöi mua, sen piäl on kirovo, i lopukse se poltetah.
    ( Kirjaine Jevreilöile (5: 11-14 - 6: 1-12). Älgiä heitäkkiä uskondua!)
  16. Ruaduo pädemätöi rodih,
    Tuli tänne, omah kodih.
    (Kaksi den’gubumuagastu)
  17. Den’gan suittamizeh älgiä
    Aigua menetäkkiä äijiä,
    Hyväh dieloh panematoi
    Den’gu rodieu pädemätöi.
    (Kaksi den’gubumuagastu)
  18. Vuvvennu 1988 rodivui vie yksi perindö: sinäpiän Tomskan opastujat lykitäh yhteiskoin yheksänden kerroksen ikkunoispäi vahnat ruadoh pädemättömät laittehet.
    (Ruadivon päivy)
  19. Vikse ihan pädemätöi se brihaččuine on.
    (Pieni velli)
  20. Mollembat kielet sanottih valdivokielikse, a karjalan kielen elvyttämisty piettih pädemättömänny.
    (Karjalazet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages