VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

suurus

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: величиной, ростом, размером (с кого-л., со что-л.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga meres nouzi pikkaraine, peigoin suurus, mustupiä mužikkaine i häi sen häkin tapoi, i toi syömisty kogo rovule, kogo perehele kaikekse vuvvekse.
    С моря поднялся маленький, величиной с ноготок, черноволосый мужичок и убил того быка, и принёс еды всему роду, всему семейству на целый год.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  2. Čupukku on pyöryžy, riehtilän suurus val’l’oi, kudaman syväimekse pannah pudruo.
    Овсяный блин круглый, величиной со сковороду, блин, внутри которого начинка из крупы.
    (MAIDOPYHÄLASKUNNU KUČU TUTTAVII ČUPUKALE)
  3. Vaiku häi oli ristikanzan suurus.
    Только ростом он был с человека.
    (Rastavanpudro)
  4. Min suuruot roitah net palazet, sen suuruot roitah šipainiekoin kuoret.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  5. Zakonanprojektah oli kirjutettu, ku moizii virguniekkoi da valdivoherroi, kuduat kiroillahes, pahoi paistah rahvahien kel, vois kurittua štruaful, kuduan suurus olis 40 tuhattu rubl’ua libo olis heijän palkan suurus.
    (Valdivovallan lujoindamizekse)
    Zakonanprojektah oli kirjutettu, ku moizii virguniekkoi da valdivoherroi, kuduat kiroillahes, pahoi paistah rahvahien kel, vois kurittua štruaful, kuduan suurus olis 40 tuhattu rubl’ua libo olis heijän palkan suurus.
    (Valdivovallan lujoindamizekse)
  6. Vaigu yhten räjähtyksen haudu oli läs Muan diametran suurus, a lämmiä da erilastu energiedy sit piäzi 750 kerdua enämbi, migu kaikis mual kerävynnyzis vodorodubombis vois piästä yhtel aigua, a mostu vaigu nähtyy oli kaksikymmen kaksi.
    (Taivahan taiduo)
  7. "Toven sanon teile: ku teijän usko olis hos gorčitsan siemenen suurus, työ voizitto sanuo tälle mäile: "Siirry tiäpäi tuane", i se siirdys.
    (Jevangelii Matfein mugah (17: 14-21). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
  8. 43 Kaikin oldih pöllästyksis, ku nähtih Jumalan vägi da suurus.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 37-43). Iisus ajau brihačus karulazen)
  9. Sit vunukanke tuttavui toine buabo da kai nimenannandutabah kerdynyöt omat, kudamat tuodih vastesuavule lahjoi da toivoitettih: "Elä pitkiä igiä, igiä ildassah, tervehytty kuolendassah, suurus suuh, mieli piäh".
    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
  10. 6 Sie oli kuuzi tyhjiä kiviast՚ettu, kudamis piettih vetty jevreilöin vieron mugazih puhtastundoih näh.^ Net oldih kahten kolmen miäränx suuruot.
    (Jevangelii Iivanan mugah (2: 1-12). Kuanan svuad՚bu)
  11. Meijän kyläs oli eri suuruttu kodii.
    (Il’l’alas ielleh)
  12. Kukkaron suwn avai i koadoi sih stolal šoapkan suwruon tukun zolotoidu.
    (Lesken akan poigu)
  13. Da kuvo moine suuri, ku se olis juuri tsuarin huonuksien suurus, eigo pitkembi, eigo kaij embi!
    (Ammatti on kuldua kallehembi)
  14. Häi levitti maton, ei uskonuh, ku se on ihan samua suuruttu, mittumat ollah hänen omat huonukset.
    (Ammatti on kuldua kallehembi)
  15. Tuohtu kiškottih keviäl, konzu lehtet avavutah da ollah vie pikoi pikkarazet, peigoin kynnen suuruot.
    (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)
  16. Nuaglua pidäy nelli luaduu, eri suuruttu.
    (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
  17. Itkuvirres puaksuh kuolluttu sugukundua-heimokundua kučutah stolah:
    Suuri sugukundu, helei heimokundu, tulgua yhteh tilah kai tämänpäiväzil palavil suuruksil!
    (Heimoveh leviey aigoi myö)
  18. Runo suuruoh kaččomattah on pitkän ajattelun paikku.
    (Perusteh)
  19. 16 Emmohäi myö sanelluh teile ounahasti luajittuloi zuakkunoi, konzu sanelimmo meijän Ižändän Iisusan Hristosan vägeh da tulendah näh.^ Myö omin silmin näimmö Hänen väin da suuruon.
    (Pedrin toine kirjaine (1: 12-21). Sana on uskottavu)
  20. 21 Yksi ylen vägevy anheli otti kiven, kudai oli suuren melliččykiven suurus, lykkäi sen mereh da sanoi: – Juuri nengomal väil huškatah iäre Vavilon, se suuri linnu, ei sidä löytä enämbiä nikonzu!
    (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages