VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

bauhu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: шум, гул, рокот
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Istavuttih, tuaste kenlienne potakoičči sidomah jalgoi parren ual ku petties ei pakkuo virran bauhuh.
    Уселись, опять кто-то посоветовал завязать ноги под бревном, чтобы случайно не свалиться в бушующий поток.
    (Ken da kui kalasti)
  2. Ylen terväh rubei kuulumah vien hälineh, da linduloin čibineh, vičikkölöin keskes rubei nägymäh järvivien pindu, se buiteku oli rauhalline, a vien bauhu kuului.
    Очень скоро стал доноситься шум воды и щебет птиц , среди кустарников стала видна поверхность воды, она как будто была спокойной, но гул воды доносился.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  3. Sit kerras järvele nouzi suuri bauhu.
    И вот сделалось великое волнение на море.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 23-27). Iisus tyynisköittäy järven)
  4. A sit järvel nouzi moine suuri bauhu, ilmu pimeni, tuuli ulvou, allot ei anneta uidua, da vie jallal mihlienne sevottih, verkogo sie vai veziheinät.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  5. Minä jäin eloh, minun andilas rodihes minun mučoikse, iellizet kaksikymmen vuottu meijän eloksen laivu mondu kerdua puutui bauhuloih.
    (Ruočin kivi)
  6. Istavuttih, tuaste kenlienne potakoičči sidomah jalgoi parren ual eiku petties pakkuo virran bauhuh.
    (Ken da kui kalasti)
  7. Iivan soudau täytty vägie, a järvel nouzi moine bauhu.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  8. 37 Järvel nouzi suuri bauhu, allot perrettihes veneheh, i se oli jo täyttymäs viel.
    (Jevangelii Markan mugah (4: 35-41). Iisus tyynistyttäy järven)
  9. Sit järvel nouzi suuri bauhu.^ Veneh rubei täyttymäh viel, heile tuli hörö piäh.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 22-25). Iisus tyynistyttäy järven)
  10. Konzu štanajalgu kukkiu, mečänižändät pietäh bauhuu, no ei sua kiändyö heidy kaččomah, ei sua polgie kruugan ulgopuolel.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  11. Bauhu hämyl tiähtii kattau,
    Lumituisku pyörittäy,
    Zvierin iänel ulvuo jatkau,
    Buite lastu itkettäy,
    Oppiu hapistunnuos levos
    Olgikubuo čobaittua,
    Buite myöhä tulii vevos
    Ikkunua miän kobaittau.
    (Talvi-ildu)
  12. Bauhu hämyl tiähtii kattau,
    Lumituisku pyörittäy,
    Zvierin iänel ulvuo jatkau,
    Buite lastu itkettäy.
    (Talvi-ildu)
  13. 18 Äijäl tuuli, i järvel oli aldoloin bauhu.
    (Jevangelii Iivanan mugah (6: 16-21). Iisus kävelöy vetty myö)
  14. 18 Gu tuulen bauhu riehkii laivua, merimiehet tossupiänny ruvettih lykkimäh mereh vedämizii.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  15. 20 Gu äijän päiviä ei nägynyh ni päivästy, ni tiähtii taivahas da kova bauhu ei alevunnuh, niken meis ei uskonuh, piäzöy hengih.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  16. Toinah konzutah net tiijot oldihgi, ga hävittih vuozien aloh da torien bauhuloih.
    (Karjalan pyhien soboran mustokse)
  17. Jänöi ellendi sen, što koiru algai juosta kruugua myöte, mintahto vastai, a sit rubei kuulumah ristikanzan iäni da nouzi moine bauhu...
    (Päiväzen aittu. 11)
  18. Suau arvata, – jänöi, konzu kuuli bauhun, sanoi ičelleh, ihan ku myö: "Pidäy olla loitombi nennii riähkii", – da lähti hil’l’azeh hyčyttämäh vahnoi jälgilöi myö Virujah kivehpäi.
    (Päiväzen aittu. 11)
  19. 18 Työ etto tulluh piätulel palajan mäin juurele, kudamua voibi koskettua käil, etto tulluh sinne, kus oli mustu pilvi, kus oli pimei da tuulen bauhu, 19 kus rahvas kuultih torven toitotus da kuultih iäni, kudai sanoi moizet sanat, kudamien kuultuu hyö pokoroittihes, gu heile ei paistas enämbiä.
    ( Kirjaine Jevreilöile (12: 14-29). Valdukundu, kudai ei kuavu)
  20. Hänen silmät oldih gu tulen kielet, 15 a jallat oldih gu tules hiilutettu läpettäi vaski, i Hänen iäni oli gu suurien vezien bauhu.
    (Jiävindy Iivanale (1: 9-20). Iivan nägöy Hristosan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages