Lemmas

Back to entry | Return to list

sendäh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: поэтому
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1037

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sendäh vie on mieldykiinnittäi meijän muzei.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  2. Piiruadu pidi pastua ylen äijy, sendäh gu Dugan taloih kävyi ylen äijy rahvastu.
    (Äijänpäivän nedäli)
  3. Koit on stroittu suurel mägel, sentah on nazvaanii Suuri Selgi.
    (Piimmö pruazniekkoi)
  4. Minä kučun tädä kohtua Mättähäkse mindäh, sendäh, konzu minun vahnembi.., vahnembat täs elettih, hyö¦gi nuoret sanottih tädä kohtua Mättähäkse, sendäh gu ymbäri ollah viet i semmite konzu käimmö sinne niityl järven tagan libo mard’ah, sieneh.
    (Mätäs)
    Minä kučun tädä kohtua Mättähäkse mindäh, sendäh, konzu minun vahnembi.., vahnembat täs elettih, hyö¦gi nuoret sanottih tädä kohtua Mättähäkse, sendäh gu ymbäri ollah viet i semmite konzu käimmö sinne niityl järven tagan libo mard’ah, sieneh.
    (Mätäs)
  5. I sendäh minul kui¦-¦to tämä sana däi mieles i, no minä panin tälle kohtale moizen uvven d’o nimen − Mätäs, Mätäs.
    (Mätäs)
  6. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. 25 Sendäh sanon teile: älgiä huolietto hengel teijän, midä työ syöttö, libo midä juotto, ni hibjal teijän, mil sovittohes:
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  8. Sendäh kniigas löydyi vahnanaigazii ezimerkilöi semmoizis veššilöis da azielois, kuduat jo ammui ollah unohtetut, oligi arbaitustu nygyaigazis ilmivölöis, sanommo, lendokonehes da raadivos.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  9. Juuri sie, starinoin mugah, nouzou viespäi kotkatjärveläine vedehine, sendäh kyläs oli kielletty hämäris kezoinkylvendy.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  10. Myö luajimmo juuri zirkalopindazen tiähten sendäh, ku ozuttelun kaččojat kuvastuttas sih da voidas ellendiä kai, midä ellendettih partizuanat, konzu puolistettih omua muadu, jatkau mies.
    (Partizuanoin reidat)
  11. Sendäh gu sanotah, ku tämä hiisi-sana on lähtenyh germuanizis kielis da sie se merkiččöy kivikästy paikkua, kivilouhie, kus on kallivokoluo.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  12. Sit vikse ruattih laškasti, sendäh ven’akse sanottih poverkua: “Kolhouzu “Granit” huondekses jyrizöy, kolhouzu “Pobeda” maguau murginassah!”
    (Aijan jogi)
  13. Kinnermän, Kižin suaren, “TalviUkon” kel emmo voi kilbailla, sendäh piätimmö, ku pidäy olla muite karjalazinnu, tovellizinnu Kindahan karjalazinnu, jatkoi naine.
    (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
  14. Pajatandu tuli minulegi mieldy myö, vikse sendäh olen pajatannuh horas “Karjalan koivu” läs 30 vuottu.
    (Minun armas sizär)
  15. 22 Tämä kai rodih sendäh, ku tuldas tovekse nämä sanat, kudamat Taivahalline Ižändy oli sanonuh oman iänenkandajan suul:
    23 – Kačo, n՚eičoi rodieu kohtuzekse i suau poijan, i sille annetah nimi Emmanuil – se on: Jumal on meijänke.
    (Jevangelii Matfein mugah (1: 18-25). Iisusan rodiendu)
  16. 5 Hyö sanottih: "Juudien Viflejemas, ku Jumalan iänenkandajan kniigas on sanottu nenga: 6 – Sinä, Viflejem, Juudan mua, nikui et ole pienin Juudan rovun valdulinnoin joukos,
    sendäh ku sinus lähtöy haldivoiččii, kudai kaččou Minun rahvastu, Izrail՚ua".
    (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)
  17. Rahil՚ itköy omii lapsii, eigo tahto urostuakseh, sendäh gu heidy jo ei ole.
    (Jevangelii Matfein mugah (2: 16-18). Lapsien tapandu Viflejemas)
  18. 1 Niilöih aigoih tuli Iivan Ristii da rubei sanelemah Juudien elämättömäs muas: 2 "Hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh, sendäh gu Taivahallizen valdu on lähäl"!
    (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
  19. 10 Ozakkahat ollah net, kudamii painetah sendäh, ku hyö eletäh oigiel: hyö ollah Taivahallizen vallas.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 1-12). Ketbo ollah ozakkahat?)
  20. 29 Sendäh, ku sinun oigei silmy vedänöy sinuu riähkäh, kiško se da lykkiä iäre.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 27-32). Huigieh ruadoh näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages