VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

loittonsah

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: издалека, издали
  • English: from afar, from a distance
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sanotah, ku tämä
    runo luadi Karjalan kuulužakse muga loittonsah, kui enne sidä Kalevala-eepossugi.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  2. Häi oli hengellizen kul’tuuran “palai fakelu”, häi nägi loittonsah da leviesti.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  3. Hänen tobju rungu nägyi loittonsah.
    (Porajärveläzet)
  4. Loittonsah kuuluu jyry – jiä lähtöy kulgemah.
    (Täs on minun kodi)
  5. Kuslienne suol kurizi šlöpöi, loittonsah kuului tikan kol’l’utandu.
    (Meččähine da ekolougii)
  6. 6 Ku mies loittonsah nägi Iisusan, häi juoksi Hänen luo, kumardihes Hänele 7 da kirgai äijäl: "Midä sinä minus tahtot, Iisus, Ylimäzen Jumalan Poigu?
    (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas)
  7. 13 Häi jo loittonsah nägi smokvupuun, kudai oli lehtes, da meni kaččomah, löydysgo sit midätahto.
    (Jevangelii Markan mugah (11: 12-14). Iisus kiruou smokvupuun)
  8. Nu, näimmö müä toiči siä ga, loittonsah näimmö, emmo l’ähäl olluh.
    (Suarikosken muarju- da siänikohtat)
  9. Nu ildažel’e tullah, loittonsah siä ajetah bes’odah, ga sid brihat tullah da net tütöd ildažel’e.
    (Bes’odat)
  10. Sit oligi Al’ošinan ojan suu, se oli moine virdažu, ga ei voinnuh kylmiä puolen talvie, a keviäl konzu vai jiä algai sulua, jo ojan burbetus kuului loittonsah.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  11. NELLÄS DA VIIJES TULIPAČČAHAT
    Kodvazen peräs Marija Grigorjevna prostihes da kiändyi omah kujoh, a lapset uvvessah kuultih da kerras nähtih vie yksi tulipačas, kudai hyvin nägyi loittonsah, gu korgeni nuorien sireni-tuhjoloin da pedäjikön piäl, net nostih vahnan alguškolan lagevolpäi.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  12. Kuulen loittonsah, kohizou koski,
    hevon val’l’ahis valuu jo vaski,
    Tinagi rinnuksis tippuu,
    konzu ohjuan armahalluo.
    (Regipajo)
  13. Kunne ni vieris, kunne ni peittys, se nägyy loittonsah: ymbäri kai on keldaine, kullankarvaine, a houzuzet jänöirukal jo vallettih.
    (Meččyjänöi)
  14. Lähtöaigu oli keskipäivän aigua, a stansiele tulles jo loittonsah nägyi höyryveduri vagonoinneh, sen työttävät höyrypilviköt da kuului šihizii iäni toiči viheldys kos liikui vagonoi vallites.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  15. Net kaikkiel oldih yhtes, dai vanhu bokki ainos laski nuordu vuonastu parembale kohtale, kus heinäine oli hienombi, kus oli muga äijy piendy valgiedu kukkastu, ga loittonsah net vallotettih kui lumi.
    (Bokki da vuonaine)
  16. Mieleh painutah Budapeštan sillat Dunai-joves poikki – loittonsah kaččojes net ollah buitegu kruuživol reunastetut…
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
  17. Nimidä ei pie ruadua, meččy on kuattu, heiny niitetty, järvi avavuu loittonsah.
    (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
  18. Miehen ruado loittonsah nägyy.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
  19. Toine sanoi:
    – Minä maltan nähtä loittonsah.
    (Opastajan viizahus)
  20. Miikulan mielet katkai iäni, kudai ezmäi kuului loittonsah, sit läheni da koveni da muutui kovakse motoroin mölykse.
    (Miikul. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages