Леммы

Найдено предложений: 295

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Zakon

   zakon

   zakon¹ существительное

   закон

   номинатив, ед. ч. (zakon)

   аккузатив, ед. ч. (zakon)

   kieldäy

   kieldäy

   kieldiä¹ глагол

   1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

   kieldiä² глагол

   2) унимать, унять

   kieldiä³ глагол

   3) успокаивать (о человеке)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieldäy)

   .

   Закон запрещает.

   (Ammundahine kukki)
2. - On

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   rikottu

   rikottu

   rikkuo¹ глагол

   1) портить, испортить, повреждать, повредить

   rikkuo² глагол

   2) нарушать, нарушить

   пассив, 2-е причастие (rikottu)

   kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч. (kai)

   zakonat

   zakonat

   zakon¹ существительное

   закон

   номинатив, мн. ч. (zakonat)

   аккузатив, мн. ч. (zakonat)

   , meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   myä¹ местоимение

   мы

   miä¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (meijän)

   muan

   muan

   mua¹ существительное

   1) Земля (планета); свет, мир

   mua² существительное

   2) почва, грунт

   mua³ существительное

   3) страна; сторона, край

   mua⁴ существительное

   4) расцветка, цвет ткани

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   аккузатив, ед. ч. (muan)

   генитив, ед. ч. (muan)

   piälimäinegi zakonu – Konstitucii, - paheksiu

   paheksiu

   paheksie¹ глагол

   1) хулить, порицать

   paheksie² глагол

   2) пренебрегать, пренебречь

   paheksie³ глагол

   3) сожалеть, огорчиться, огорчаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paheksiu)

   Kr’ažkov.

   - Нарушены все законы, и самый главный закон нашей страны - Конституция, - выражает неодобрение Кряжков.

   (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
3. Monet

   monet

   moni¹ местоимение

   1) многие

   moni² местоимение

   2) несколько

   номинатив, мн. ч. (monet)

   аккузатив, мн. ч. (monet)

   niilöis

   niilöis

   net¹ местоимение

   те

   инессив, мн. ч. (niilöis)

   элатив, мн. ч. (niilöis)

   tulolazis rikottih

   rikottih

   rikkuo¹ глагол

   1) портить, испортить, повреждать, повредить

   rikkuo² глагол

   2) нарушать, нарушить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rikottih)

   zakonat

   zakonat

   zakon¹ существительное

   закон

   номинатив, мн. ч. (zakonat)

   аккузатив, мн. ч. (zakonat)

   .

   Многие из этих приезжих нарушaли законы.

   (Porajärveläzet)
4. 17 "Älgiä

   älgiä

   älgiä¹ частица

   не (повелительная форма 2 л. мн. числа отрицательного глагола ei)

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   императив, 2 л., мн. ч. (älgiä)

   duumaikkua, buite

   buite

   buite¹ частица

   будто, якобы

   minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   olen

   olen

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

   tulluh

   tulluh

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   актив, 2-е причастие (tulluh)

   Zakonua

   zakonua

   zakon¹ существительное

   закон

   партитив, ед. ч. (zakonua)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   iänenkandajien kirjutuksii

   kirjutuksii

   kirjutus¹ существительное

   1) статья, заметка: корреспонденция

   kirjutus² существительное

   2) письмо, написание (процесс)

   kirjutus³ существительное

   3) запись, надпись

   kirjutus⁴ существительное

   4) письменная работа, сочинение

   kirjutus⁵ существительное

   5) Священное Писание

   партитив, мн. ч. (kirjutuksii)

   kumuamah

   kumuamah

   kumata² глагол

   2) свергать, свергнуть

   III инфинитив, иллатив (kumuamah)

   .

   Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков.

   (Jevangelii Matfein mugah (5: 17-20). Iisus da Zakon)
5. [Ezmäine

   ezmäine

   ezmäine¹ прилагательное

   первый

   номинатив, ед. ч. (ezmäine)

   аккузатив, ед. ч. (ezmäine)

   minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² глагол

   2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ глагол

   3) поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ глагол

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   пассив, 2-е причастие (luajittu)

   pajo

   pajo

   pajo¹ существительное

   песня

   номинатив, ед. ч. (pajo)

   аккузатив, ед. ч. (pajo)

   :]
   Oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   ennen

   ennen

   ennen¹ наречие

   раньше, прежде

   ennen² предлог

   2) раньше

   ennen¹ послелог

   1) до, перед

   ennen² послелог

   2) раньше

   el’ettüö
   Kül’l’äl

   kylläl

   kylly¹ существительное

   1) сытость

   kylläl¹ наречие

   вдоволь, достаточно

   kylly¹ прилагательное

   большой, достаточный

   kylly² существительное

   2) достаток

   адессив, ед. ч. (kylläl)

   аблатив, ед. ч. (kylläl)

   gor’aištu gor’uittuo
   Kül’l’äl

   kylläl

   kylly¹ существительное

   1) сытость

   kylläl¹ наречие

   вдоволь, достаточно

   kylly¹ прилагательное

   большой, достаточный

   kylly² существительное

   2) достаток

   адессив, ед. ч. (kylläl)

   аблатив, ед. ч. (kylläl)

   gor’aištu gor’uittuo,
   Vahnan

   vahnan

   vahnu³ прилагательное

   3) старый, прежний, бывший

   аккузатив, ед. ч. (vahnan)

   генитив, ед. ч. (vahnan)

   zakonan

   zakonan

   zakon¹ существительное

   закон

   аккузатив, ед. ч. (zakonan)

   генитив, ед. ч. (zakonan)

   aigah

   aigah

   aigah¹ послелог

   во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigu¹ существительное

   1) время, пора

   aigu² существительное

   2) режим

   aigu³ существительное

   3) категория глагола (грамматический термин)

   иллатив, ед. ч. (aigah)

   (e)
   Köwhästi

   köyhästi

   köyhästi¹ наречие

   бедно

   müö

   myö

   myvvä¹ глагол

   продавать, продать

   myö¹ местоимение

   мы

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) по, до

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   elimmö

   elimmö

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) быть в браке

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (elimmö)

   .

   (Kui minä pajoloi luajin)
6. Sidä

   sidä

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   партитив, ед. ч.

   myö

   myö

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч.

   uskon

   uskon

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   jumalah

   jumalah

   Jumal¹ существительное

   Бог

   иллатив, ед. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   spuasale

   spuasale

   Spuasu¹ имя собственное

   Спас, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   syndyle

   syndyle

   Syndy² имя собственное

   2) Христос, Спаситель

   аллатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   pien

   pien

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   pyhitetyn

   pyhitetyn

   pyhitetty¹ причастие

   освященный

   аккузатив, ед. ч.

   zakonan

   zakonan

   zakon¹ существительное

   закон

   аккузатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
7. Jumalua

   jumalua

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, ед. ч.

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   minuu

   minuu

   minä¹ местоимение

   я

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   аккузатив, ед. ч.

   ilman

   ilman

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   аккузатив, ед. ч.

   luadii

   luadii

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , minuu

   minuu

   minä¹ местоимение

   я

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   ilmua

   ilmua

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   партитив, ед. ч.

   nevvou

   nevvou

   nevvuo¹ глагол

   1) cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   vardeiččou

   vardeiččou

   vardoija¹ глагол

   1) охранять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sidä

   sidä

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   партитив, ед. ч.

   myö

   myö

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   sydän

   sydän

   sydän² существительное

   2) совесть

   номинатив, ед. ч.

   minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   minule

   minule

   minä¹ местоимение

   я

   muštelou

   muštelou

   muštella¹ глагол

   вспоминать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   1) очень, весьма

   puaksuh

   puaksuh

   puaksuh¹ наречие

   1) часто; зачастую

   , kui

   kui

   kui¹ наречие

   как, каким образом

   händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   l’ubia

   lubia

   l’ubia¹ глагол

   любить

   I инфинитив

   sydämel

   sydämel

   syväin¹ существительное

   1) сердце

   адессив, ед. ч.

   , počitoija

   počitoija

   počitoija¹ глагол

   почитать

   I инфинитив

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   roža

   roža

   roža¹ существительное

   лицо, щека

   номинатив, ед. ч.

   ¦miäriä

   miäriä

   miäry¹ существительное

   1) единица измерения (количество, объём, размер)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   vieriä

   vieriä

   vieriä¹ глагол

   верить

   I инфинитив

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   Silloi

   silloi

   silloi¹ наречие

   тогда, в то время

   minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч.

   duumain

   duumain

   duumaija¹ глагол

   1) думать, размышлять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   lain

   lain

   luadie⁴ глагол

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   аккузатив, ед. ч.

   , konzu

   konzu

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   duumain

   duumain

   duumaija¹ глагол

   1) думать, размышлять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   lain

   lain

   luadie⁴ глагол

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   pyhä

   pyhä

   pyhä² прилагательное

   2) святой

   номинатив, ед. ч.

   zakon

   zakon

   zakon¹ существительное

   закон

   номинатив, ед. ч.

   käsköy

   käsköy

   käskie¹ глагол

   1) приказывать, приказать, велеть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
8. Zakonas

   zakonas

   zakon¹ существительное

   закон

   инессив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   , kudam

   kudam

   kudam¹ местоимение

   который, какой

   lujattu

   lujattu

   lujata² глагол

   2) утверждать, утвердить

   пассив, 2-е причастие

   tulijis

   tulijis

   tulii² прилагательное

   2) будущий, грядущий, следующий

   элатив, мн. ч.

   kymmenes

   kymmenes

   kymmene¹ числительное

   десять

   элатив, ед. ч.

   zapovedis

   zapovedis

   zapovedi¹ существительное

   заповедь

   элатив, ед. ч.

   :
   Enzimäine

   enzimäine

   enzimäine¹ прилагательное

   1) первый; передний

   номинатив, ед. ч. (enzimäine)

   аккузатив, ед. ч. (enzimäine)

   : Minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч.

   olen

   olen

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   jumal

   jumal

   Jumal¹ существительное

   Бог

   номинатив, ед. ч.

   , jumal

   jumal

   Jumal¹ существительное

   Бог

   номинатив, ед. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   liene

   liene

   lietä² глагол

   2) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   sinule

   sinule

   sinä¹ местоимение

   ты

   аллатив, ед. ч.

   jumalaidu

   jumalaidu

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, мн. ч.

   toižii

   toižii

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   партитив, мн. ч.

   krome

   krome

   krome¹ предлог

   кроме

   minuu

   minuu

   minä¹ местоимение

   я

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
9. Käsköy

   käsköy

   käskie³ глагол

   3) просить, попросить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kaikis

   kaikis

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   инессив, мн. ч.

   pyhäpäivis

   pyhäpäivis

   pyhäpäivy¹ существительное

   воскресенье

   инессив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   pruazdniekoin

   pruazdniekoin

   pruazdniekku¹ существительное

   праздник

   генитив, мн. ч.

   päivin

   päivin

   päivy² существительное

   2) день

   эссив, мн. ч.

   jättiä

   jättiä

   jättiä² глагол

   2) откладывать, отложить

   I инфинитив

   omat

   omat

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   аккузатив, мн. ч.

   ažiat

   ažiat

   ažei¹ существительное

   дело

   аккузатив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ruadot

   ruadot

   ruado¹ существительное

   1) работа, труд

   аккузатив, мн. ч. (ruadot)

   , kävvä

   kävvä

   kävvä² глагол

   2) ходить, сходить, побывать; посещать

   I инфинитив

   kirikköh

   kirikköh

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   иллатив, ед. ч.

   kuunella

   kuunella

   kuunella¹ глагол

   слушать

   I инфинитив

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   lugie

   lugie

   lugie¹ глагол

   1) читать, прочитать

   I инфинитив

   ellendämižel

   ellendämižel

   ellendämine¹ существительное

   пониманиe (способность понять)

   адессив, ед. ч.

   opastandat

   opastandat

   opastandu¹ существительное

   учение, обучение, преподавание

   аккузатив, мн. ч.

   duhovnoit

   duhovnoit

   duhovnoi¹ прилагательное

   духовный

   аккузатив, ед. ч.

   , kodis

   kodis

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   инессив, ед. ч.

   nevvuo

   nevvuo

   nevvuo¹ глагол

   1) cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

   I инфинитив

   lapsii

   lapsii

   lapsi¹ существительное

   ребенок, дитя

   партитив, мн. ч.

   omii

   omii

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   партитив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kodiniekkoi

   kodiniekkoi

   kodiniekku² существительное

   2) жилец

   партитив, мн. ч.

   zakonah

   zakonah

   zakon¹ существительное

   закон

   иллатив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   номинатив, ед. ч.

   muga

   muga

   muga¹ наречие

   1) так, таким образом, следующим образом

   a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   eriže

   eriže

   eriže² наречие

   2) отдельно, раздельно

   nämät

   nämät

   nämä¹ местоимение

   эти

   аккузатив, мн. ч.

   pyhäžet

   pyhäžet

   pyhäine¹ прилагательное

   святой

   аккузатив, мн. ч.

   päivät

   päivät

   päivy² существительное

   2) день

   аккузатив, мн. ч.

   vardeijakse

   vardeijakse

   vardeijakse¹ глагол

   остерегаться, беречься

   I инфинитив

   , mil

   mil

   mi³ местоимение

   3) какой

   ni

   ni

   ni¹ частица

   ни, и, даже

   oliš

   oliš

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   bezčestnoil

   bezčestnoil

   bezčestnoi¹ прилагательное

   бесчестный

   адессив, ед. ч.

   ažoil

   ažoil

   ažei¹ существительное

   дело

   адессив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   luadimižil

   luadimižil

   luadimine¹ существительное

   составление, изготовление

   адессив, мн. ч.

   , enämbi

   enämbi

   enämbi¹ наречие

   1) больше, более

   humalah

   humalah

   humal³ существительное

   3) алкоголь

   иллатив, ед. ч.

   pahendua

   pahendua

   pahendua¹ глагол

   ухудшать, ухудшить, портить, испортить

   I инфинитив

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
10. Suajat

    suajat

    suaju¹ существительное

    родитель

    номинатив, мн. ч.

    vel’guniekat

    velguniekat

    velguniekku¹ существительное

    должник

    номинатив, мн. ч.

    lapsii

    lapsii

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    партитив, мн. ч.

    omii

    omii

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    партитив, мн. ч.

    opastua

    opastua

    opastua¹ глагол

    учить, научить, обучать, обучить

    I инфинитив

    , varuamah

    varuamah

    varata¹ глагол

    1) бояться

    III инфинитив, иллатив

    jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    opastua

    opastua

    opastua¹ глагол

    учить, научить, обучать, обучить

    I инфинитив

    zakonah

    zakonah

    zakon¹ существительное

    закон

    иллатив, ед. ч.

    pienis

    pienis

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    элатив, мн. ч.

    igis

    igis

    igä¹ существительное

    1) возраст, летА

    элатив, мн. ч.

    , opastella

    opastella

    opastella¹ глагол

    учить, обучать

    I инфинитив

    heidy

    heidy

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч.

    truudale

    truudale

    truudu¹ существительное

    труд

    аллатив, ед. ч.

    , kodin

    kodin

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    аккузатив, ед. ч.

    laindah

    laindah

    laindu¹ существительное

    деяние

    иллатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    hyvän

    hyvän

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший

    аккузатив, ед. ч.

    rahvahan

    rahvahan

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    генитив, ед. ч.

    kelä

    kelä

    kelä¹ послелог

    с (со), вместе с

    kävymäh

    kävymäh

    kävvä⁵ глагол

    5) поступать, обходиться

    III инфинитив, иллатив

    , vardeita

    vardeita

    vardeita¹ глагол

    стеречь, следить

    I инфинитив

    heidy

    heidy

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч.

    pahoiloi

    pahoiloi

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    партитив, мн. ч.

    druužbei

    druužbei

    druužbu¹ существительное

    дружба

    партитив, мн. ч.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    enämbi

    enämbi

    enämbi¹ наречие

    1) больше, более

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    ičele

    ičele

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    аллатив, ед. ч.

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч.

    iel

    iel

    iel¹ послелог

    до, перед

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ местоимение

    ничто

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    paišta

    paišta

    paišta¹ глагол

    говорить

    I инфинитив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    luadia

    luadia

    luadia¹ глагол

    делать

    I инфинитив

    soblaznua

    soblaznua

    soblazn¹ существительное

    соблазн, искушение

    партитив, ед. ч.

    , ispravia

    ispravia

    ispravia¹ глагол

    исправить

    I инфинитив

    heidy

    heidy

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч.

    enämbäl

    enämbäl

    enämbäl¹ наречие

    больше, сильнее, громче

    smiren’n’al

    smirennal

    smiren’n’u¹ существительное

    смиренье

    адессив, ед. ч.

    , ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    strogostil

    strogostil

    strogosti¹ существительное

    строгость

    адессив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    lujah

    lujah

    lujah² наречие

    2) твёрдо, верно

    juurettua

    juurettua

    juurettua¹ глагол

    укоренить

    I инфинитив

    mieleh

    mieleh

    mieli⁶ существительное

    6) мысль

    иллатив, ед. ч.

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    yksi

    yksi

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    номинатив, ед. ч.

    hyvän

    hyvän

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    генитив, ед. ч.

    luadii

    luadii

    luadie³ глагол

    3) поступать, действовать каким-л. образом

    актив, 1-е причастие

    luadiu

    luadiu

    luadie³ глагол

    3) поступать, действовать каким-л. образом

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    rahvastu

    rahvastu

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    партитив, ед. ч.

    ozavakse

    ozavakse

    ozavu¹ прилагательное

    счастливый

    транслатив, ед. ч.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    paha

    paha

    paha³ существительное

    3) соблазн, искушение

    номинатив, ед. ч.

    varzi

    varzi

    varzi¹ наречие

    всегда

    miehele

    miehele

    mies³ существительное

    3) человек

    аллатив, ед. ч.

    pahiten

    pahiten

    pahiten¹ наречие

    очень сильно, до изнеможения

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
11. Joga

    joga

    joga¹ местоимение

    каждый, всякий, любой

    номинатив, ед. ч.

    mies

    mies

    mies³ существительное

    3) человек

    номинатив, ед. ч.

    sivottu

    sivottu

    siduo³ глагол

    3) связывать, связать, обязывать, обязать

    пассив, 2-е причастие

    kaikkien

    kaikkien

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    генитив, мн. ч.

    kelä

    kelä

    kelä¹ послелог

    с (со), вместе с

    kävväkse

    kävväkse

    kävväkse¹ глагол

    обходиться

    I инфинитив

    luaskavan

    luaskavan

    luaskavu¹ прилагательное

    ласковый

    эссив, ед. ч.

    , viežliennu

    viežliennu

    viežlei¹ прилагательное

    вежливый

    эссив, ед. ч.

    , luaskažennu

    luaskažennu

    luaskaine¹ прилагательное

    ласковый

    эссив, ед. ч.

    nälgäšty

    nälgäšty

    nälgäine¹ прилагательное

    голодный

    партитив, ед. ч.

    syöttiä

    syöttiä

    syöttiä¹ глагол

    1) кормить, накормить

    I инфинитив

    , alastu

    alastu

    alaine¹ прилагательное

    нагой

    партитив, ед. ч.

    sovittua

    sovittua

    sovittua¹ глагол

    одевать, снабжать одеждой

    I инфинитив

    , voimattomua

    voimattomua

    voimatoi¹ прилагательное

    больной, нездоровый

    партитив, ед. ч.

    posettia

    posettia

    posettia¹ глагол

    посетить

    I инфинитив

    , riähkähišty

    riähkähišty

    riähkähine¹ существительное

    грешник, грешница

    партитив, ед. ч.

    riähkäs

    riähkäs

    riähky¹ существительное

    грех

    элатив, ед. ч.

    loitondua

    loitondua

    loitondua¹ глагол

    отдалять

    I инфинитив

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ¦tiedäjiä

    tiedäjiä

    tiedäi¹ прилагательное

    знающий, сведущий

    партитив, ед. ч.

    zakonas

    zakonas

    zakon¹ существительное

    закон

    инессив, ед. ч.

    nevvuo

    nevvuo

    nevvuo² глагол

    2) объяснять, объяснить

    I инфинитив

    , andua

    andua

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    I инфинитив

    hyvä

    hyvä

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    аккузатив, ед. ч.

    duumu

    duumu

    duumu² существительное

    2) намерение

    аккузатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    spuasindan

    spuasindan

    spuasindu¹ существительное

    спасение

    аккузатив, ед. ч.

    jogaižel

    jogaižel

    jogaine¹ местоимение

    каждый

    адессив, ед. ч.

    moliekseh

    moliekseh

    moliekseh¹ глагол

    молиться, помолиться

    I инфинитив

    miilostivoile

    miilostivoile

    miilostivoi¹ прилагательное

    милосердный

    аллатив, ед. ч.

    jumalale

    jumalale

    Jumal¹ существительное

    Бог

    аллатив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
12. 17 Älgiä

    älgiä

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    императив, 2 л., мн. ч.

    ajatelkuattohes

    ajatelkuattohes

    ajatellakseh¹ глагол

    думать, планировать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    tulin

    tulin

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    levittämäh

    levittämäh

    levittiä² глагол

    2) разрушать, разрушить

    III инфинитив, иллатив

    zakonua

    zakonua

    zakon¹ существительное

    закон

    партитив, ед. ч.

    libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    prorokkoi

    prorokkoi

    prorokku¹ существительное

    пророк

    партитив, мн. ч.

    : en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 1 л., ед. ч.

    tulluh

    tulluh

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    актив, 2-е причастие

    levittämäh

    levittämäh

    levittiä² глагол

    2) разрушать, разрушить

    III инфинитив, иллатив

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    täyttämäh

    täyttämäh

    täyttiä⁷ глагол

    7) выполнять, выполнить, исполнять, исполнить

    III инфинитив, иллатив

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
13. 18 A

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    todeh

    todeh

    todeh¹ наречие

    1) истинно, действительно

    sanon

    sanon

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    : häviey

    häviey

    hävitä¹ глагол

    1) пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    taivas

    taivas

    taivas¹ существительное

    небо

    номинатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    mua

    mua

    mua¹ существительное

    1) Земля (планета); свет, мир

    номинатив, ед. ч.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    zakonas

    zakonas

    zakon¹ существительное

    закон

    элатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    hävie

    hävie

    hävitä¹ глагол

    1) пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    номинатив, ед. ч.

    tiähti

    tiähti

    tiähti² существительное

    2) метка, зарубка

    номинатив, ед. ч.

    libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    piirre

    piirre

    piirre¹ существительное

    черта

    , kuni

    kuni

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    täydyne.

    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
14. 12 Kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    tahtonetto

    tahtonetto

    tahtuo¹ глагол

    хотеть, захотеть, желать, пожелать

    потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    azuttas

    azuttas

    azuo¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовить

    кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    inehmizet

    inehmizet

    inehmine¹ существительное

    женщина

    номинатив, мн. ч. (inehmizet)

    аккузатив, мн. ч. (inehmizet)

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, мн. ч.

    azuatto

    azuatto

    azuo¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовить

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    ; se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    zakon

    zakon

    zakon¹ существительное

    закон

    номинатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    prorokat

    prorokat

    prorokku¹ существительное

    пророк

    номинатив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
15. 4 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    Jisus

    jisus

    Jisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч.

    : kačo

    kačo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    , nikelle

    nikelle

    niken¹ местоимение

    никто

    аллатив, ед. ч.

    älä

    älä

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    императив, 2 л., ед. ч.

    sano

    sano

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    ; a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    mene

    mene

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    ozuttai

    ozuttai

    ozuttuakseh¹ глагол

    1) показаться

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    papile

    papile

    pappi¹ существительное

    поп, священник

    аллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tuo

    tuo

    tuvva¹ глагол

    1) приносить, принести

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    lahju

    lahju

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    аккузатив, ед. ч.

    , kudaman

    kudaman

    kudai¹ местоимение

    который

    käski

    käski

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    Moisei zakonas

    zakonas

    zakon¹ существительное

    закон

    инессив, ед. ч.

    , tozituksekse heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
16. 13 Jo

    jo

    jo¹ наречие

    уже

    kai

    kai

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    номинатив, ед. ч.

    prorokat

    prorokat

    prorokku¹ существительное

    пророк

    номинатив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    zakon

    zakon

    zakon¹ существительное

    закон

    номинатив, ед. ч.

    ennen

    ennen

    ennen¹ наречие

    раньше, прежде

    Iivanua

    iivanua

    Iivan¹ имя собственное

    Иоанн

    партитив, ед. ч.

    sanottih

    sanottih

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
17. 5 Libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    etto

    etto

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 2 л., мн. ч.

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    1) ли

    lugenuh

    lugenuh

    lugie¹ глагол

    1) читать, прочитать

    актив, 2-е причастие

    zakonas

    zakonas

    zakon¹ существительное

    закон

    инессив, ед. ч.

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    papit

    papit

    pappi¹ существительное

    поп, священник

    kirikös

    kirikös

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    инессив, ед. ч.

    suovattoin

    suovattoin

    suovattu¹ существительное

    суббота

    генитив, мн. ч.

    suovatat

    suovatat

    suovattu¹ существительное

    суббота

    аккузатив, мн. ч.

    paganzutetah i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., мн. ч.

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив

    viärät

    viärät

    viäry³ прилагательное

    3) виноватый, виновный

    номинатив, мн. ч.

    ?

    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
18. kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    käsky

    käsky

    käsky⁴ существительное

    4) заповедь, закон

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    suurin

    suurin

    suurin¹ прилагательное

    максимальный

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    zakonas

    zakonas

    zakon¹ существительное

    закон

    инессив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
19. 40 Nämmis

    nämmis

    nämmä¹ местоимение

    эти

    инессив, мн. ч.

    kahtes

    kahtes

    kaksi¹ числительное

    1) два

    инессив, ед. ч.

    käskys

    käskys

    käsky⁴ существительное

    4) заповедь, закон

    инессив, ед. ч.

    kai

    kai

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    номинатив, ед. ч.

    zakon

    zakon

    zakon¹ существительное

    закон

    номинатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    prorokat

    prorokat

    prorokku¹ существительное

    пророк

    номинатив, мн. ч.

    seizotah

    seizotah

    seizuo³ глагол

    3) стоять, располагаться, расположиться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
20. 23 Gore ...; ku

    ku

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    annatto

    annatto

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    kymmenenden

    kymmenenden

    kymmenes¹ числительное

    десятый

    генитив, ед. ч.

    vuitin

    vuitin

    vuitti¹ существительное

    доля, часть чего-л.

    аккузатив, ед. ч.

    miätas, anisas i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tmiinas, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    jätittö

    jätittö

    jättiä¹ глагол

    1) оставлять, оставить

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    suurimat

    suurimat

    suurin¹ прилагательное

    максимальный

    аккузатив, мн. ч.

    zakonas

    zakonas

    zakon¹ существительное

    закон

    инессив, ед. ч.

    , oigien

    oigien

    oigei⁶ прилагательное

    6) правдивый

    аккузатив, ед. ч.

    suvvon

    suvvon

    suudo¹ существительное

    суд

    аккузатив, ед. ч.

    (oigevuon

    oigevuon

    oigevus² существительное

    2) правосудие

    аккузатив, ед. ч.

    ) armon

    armon

    armo³ существительное

    3) милость

    аккузатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    uskon

    uskon

    usko² существительное

    2) вера, религия, вероисповедание

    аккузатив, ед. ч.

    ; nämmii

    nämmii

    nämmä¹ местоимение

    эти

    партитив, мн. ч.

    pidi

    pidi

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    luadie

    luadie

    luadie¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

    I инфинитив

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    niidy

    niidy

    net¹ местоимение

    те

    партитив, мн. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    jättiä

    jättiä

    jättiä¹ глагол

    1) оставлять, оставить

    I инфинитив

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 23.)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 14
• 15
• »