Lemmas

Back to entry | Return to list

pajeta

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: убегать, убежать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 139

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Silloi tiä elettih karjalazet, ga heil pidi jättiä omat koit da konnut da pajeta Ven’ale, ku ei tahtottu vaihtua omua pravoslavnoidu vieruo toizeh.
    Тогда здесь жили карелы, но им пришлось оставить свои дома и хозяйства и убежать в Россию, поскольку они не хотели менять свою православную веру на другую.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  2. Mustan nenän periä jiäkondii puaksuh ei voi suaja sualistu, kai “sualehet” ehtitäh pajeta hänes.
    Из-за чёрного носа белый медведь часто не может добыть пропитания, поскольку добыча успевает скрыться от него.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  3. ELAIGU LOTTON MIEROSPÄI
    Kolmetostu vuottu Valamoin suarel elettyy, Prepodobnoi Aleksandr puaksuh ajatteli kunne olis pajeta loitokse mierospäi, gu rauhas moliekseh Jumalale.
    Вдали от мирской жизни
    Прожив тринадцать лет на острове Валаам, Преподобный Александр часто размышлял о том, где бы укрыться подальше от мирской жизни, чтобы спокойно молиться Богу.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
  4. Brihačut vie enne, kerras tuattoloin lähtiettyy oli sovittu pajeta frontal vai yhtyö opolčenijeh.
    Мальчики ещё раньше, сразу после проводов деревенских мужиков, сговорились при удобном случае бежать на фронт или в ополчение.
    (Miikul. 1)
  5. 22 Sikse pagene nuoren ijän himolois, da eči oigiedu elaigua, uskuo, suvaičustu da rauhua yhtes niilöinke, kudamat puhtahas sydämes kučutah abuh Ižändiä.
    Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
    (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)
  6. Älä suvaiče valehtamistu, tyhjy-sanomizii; no vie enämbäl pagene heidy iče.
    Презирай ложь, а более убегай от нее сам.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Opastukset, kui pidäy eliä joga ristittyhengel)
  7. Omamualazet saneltih, kui opittiih pajeta valloittajis Venʹan sydämeh päi – evakkoh, ga eibo olluh sih lepitty ozua da lykkyy – ketgo puututtih nälgäh da atkalah, ketgo tuldih iäres omih kodiloih, kudamis jo elettih vihaniekat.
    Односельчане рассказывали, как пытались убежать от оккупантов в глубь России – в эвакуацию, да не суждено было счастья и везения – кто-то попал в голод и тоску, кто-то вернулся обратно в свои дома, в которых уже жили враги.
    (Voinnougo olla ozavannu voinan aigah?)
  8. Midä myö i lienen jumalua molimah heittelemätä, mib minule hänes nikonzu ei otstupoija, i pajeta hoppulois, raskoloi, i kaikkiadu ei l’ubovua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. Opastau sydämel tundemah, i huulil kuajimahaze yhtele sille jumalale, händy yhty enämbi kaikkii l’ubie, i počitoija, i hänele yhtele nadeijakseh, i sidä myö kaikeči pajeta jumalattomua, äijiä jumalua, kolduičendua, tyhjän uskondua, pahoi vieroi, i raskoloi, mugaže ylähän mielehytty, mib nadeijakse omih duumih, omah, libo toižen vägeh, libo bohatstvah ei ruadia pruamuzlah jumalan.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  11. 13 Ku hyö lähtiettih, Anheli Jumalan unis ozuttih Ossipale i sanoi: Nouze, ota lapsi i emä hänen i pagene Jegiptah, i ole sie kuni sanonen sinule, tahtou Irodu eččie lastu i hävittiä hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  12. 33 A paimoit pajettih, mendih linnah i sanottih kai i urailoih nähte.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  13. 23 Konzu ajetanneh teidy linnas yhtes, pajekkua toizeh.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  14. 16 Silloi se ku on Judeas pajettahes mägilöile.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  15. Silloi kai opastettavat jätettih hänen i pajettih.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  16. Kuni siä kirvestü ečii dai hebo se pageni.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  17. Oli moštugi dialuo, konzu tüttö hüpül pageni koiš brihallua, a venčaittiheze sit jäl’l’espäi.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  18. Pillas et pagene, a suamištu et aja.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  19. Tämän periä hyö puaksuh pajettih Ven’ale.
    (Ristilahten tora)
  20. Näin, kui häi, julmu, Keviäs pageni, huavos pakkastu kandoi.
    (Kui Kevät Talven voitti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages