Леммы

Найдено предложений: 139

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Silloi

   silloi

   silloi¹ наречие

   тогда, в то время

   tiä

   tiä

   tiä¹ наречие

   здесь, на этом месте

   elettih

   elettih

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) быть в браке

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

   karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaine¹ прилагательное

   карельский

   номинатив, ед. ч. (karjalazet)

   аккузатив, ед. ч. (karjalazet)

   номинатив, мн. ч. (karjalazet)

   аккузатив, мн. ч. (karjalazet)

   , ga

   ga

   ga¹ союз сочинительный

   1) но, однако

   ga² союз сочинительный

   2) то, так

   ga¹ частица

   1) да, так

   ga² частица

   2) ну

   ga³ частица

   3) вот

   heil

   heil

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив, мн. ч. (heil)

   аблатив, мн. ч. (heil)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   jättiä

   jättiä

   jättiä³ глагол

   3) покидать, покинуть

   I инфинитив (jättiä)

   omat

   omat

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   koit

   koit

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   koi¹ существительное

   моль

   kodi² существительное

   2) дом, жилище, жильё

   номинатив, мн. ч. (koit)

   аккузатив, мн. ч. (koit)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   konnut

   konnut

   kondu¹ существительное

   1) двор, хозяйство

   номинатив, мн. ч. (konnut)

   аккузатив, мн. ч. (konnut)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   pajeta

   pajeta

   pajeta¹ глагол

   1) убегать, убежать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pajeta)

   I инфинитив (pajeta)

   Ven’ale

   venale

   Ven’a¹ имя собственное

   Россия

   ven’a¹ существительное

   русский (о названии языка)

   аллатив, ед. ч. (Ven’ale)

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   tahtottu

   tahtottu

   tahtuo¹ глагол

   хотеть, захотеть, желать, пожелать

   пассив, 2-е причастие (tahtottu)

   vaihtua

   vaihtua

   vaihtua¹ глагол

   1) менять, сменить

   vaihtua² глагол

   2) обменять

   vaihtua³ глагол

   3) изменять, изменить

   vaihtua⁴ глагол

   4) поменять

   I инфинитив (vaihtua)

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   партитив, ед. ч. (omua)

   pravoslavnoidu vieruo

   vieruo

   viero¹ существительное

   1) вера, верование

   партитив, ед. ч. (vieruo)

   toizeh

   toizeh

   toine¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   toine² местоимение

   2) друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ прилагательное

   следующий

   .

   Тогда здесь жили карелы, но им пришлось оставить свои дома и хозяйства и убежать в Россию, поскольку они не хотели менять свою православную веру на другую.

   (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
2. Mustan

   mustan

   mustu¹ прилагательное

   1) чёрный

   mustu² прилагательное

   2) тёмный

   mustu³ прилагательное

   3) грязный

   mustua¹ глагол

   помнить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (mustan)

   аккузатив, ед. ч. (mustan)

   генитив, ед. ч. (mustan)

   nenän

   nenän

   nenä¹ существительное

   1) нос

   nenä² существительное

   2) кончик, конец, носик, носок (заострённый)

   nenä³ существительное

   3) оконечность

   аккузатив, ед. ч. (nenän)

   генитив, ед. ч. (nenän)

   periä

   periä

   perä¹ существительное

   1) зад, задняя часть; корма

   perä² существительное

   2) конец; дальний угол, окраина

   perätä¹ глагол

   1) прекратить, закончить

   perätä² глагол

   2) править лодкой

   perä³ существительное

   3) мотня невода

   periä¹ послелог

   из-за, ввиду

   партитив, ед. ч. (periä)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (periä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (periä)

   jiäkondii

   jiäkondii

   jiäkondii¹ существительное

   белый медведь

   номинатив, ед. ч. (jiäkondii)

   аккузатив, ед. ч. (jiäkondii)

   puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ прилагательное

   1) частый, плотный; густой

   puaksu² прилагательное

   2) частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ наречие

   1) часто; зачастую

   puaksuh² наречие

   2) густо

   иллатив, ед. ч. (puaksuh)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   voi

   voi

   voi¹ существительное

   масло

   voi¹ междометие

   1) ой

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   voija² глагол

   2) чувствовать себя

   voi² междометие

   2) ох

   voi³ междометие

   3) ах

   voija³ глагол

   3) быть в состоянии

   номинатив, ед. ч. (voi)

   аккузатив, ед. ч. (voi)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

   suaja

   suaja

   suaha¹ глагол

   1) получать, получить

   suaha² глагол

   2) добывать, добыть

   suaha³ глагол

   3) доставать, достать

   suaha⁴ глагол

   4) мочь, иметь позволение

   suaha⁵ глагол

   5) мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ глагол

   6) достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ глагол

   7) поймать

   suaja¹ глагол

   1) доставать, приобретать

   suaha⁸ глагол

   8) зарабатывать

   suaja² глагол

   2) зарабатывать

   suaha⁹ глагол

   9) рожать

   suaja³ глагол

   3) рожать

   suaja⁴ глагол

   4) получать, получить

   suaja⁵ глагол

   5) добывать, добыть

   suaja⁶ глагол

   6) мочь, смочь

   suaha¹⁰ глагол

   10) приобретать, приобрести

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suaja)

   I инфинитив (suaja)

   sualistu

   sualistu

   sualis¹ прилагательное

   зрелый, спелый

   sualis¹ существительное

   1) добыча

   sualis² существительное

   2) улов

   sualistuo¹ глагол

   созревать, созреть, спеть (о хлебах)

   sualis³ существительное

   3) olo: доход

   sualis⁴ существительное

   4) урожай

   партитив, ед. ч. (sualistu)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sualistu)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sualistu)

   , kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч. (kai)

   “sualehet

   sualehet

   sualis¹ существительное

   1) добыча

   sualis² существительное

   2) улов

   sualis³ существительное

   3) olo: доход

   sualis⁴ существительное

   4) урожай

   номинатив, мн. ч. (sualehet)

   аккузатив, мн. ч. (sualehet)

   ” ehtitäh

   ehtitäh

   ehtie¹ глагол

   успевать, успеть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ehtitäh)

   pajeta

   pajeta

   pajeta¹ глагол

   1) убегать, убежать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pajeta)

   I инфинитив (pajeta)

   hänes

   hänes

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   .

   Из-за чёрного носа белый медведь часто не может добыть пропитания, поскольку добыча успевает скрыться от него.

   (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
3. ELAIGU

   elaigu

   elaigu¹ существительное

   жизнь, годы жизни

   номинатив, ед. ч. (elaigu)

   аккузатив, ед. ч. (elaigu)

   LOTTON MIEROSPÄI

   mierospäi

   miero¹ существительное

   1) мир, земля, свет

   miero² существительное

   2) мир, люди, жители деревни

   элатив, ед. ч. (mierospäi)

   
   Kolmetostu

   kolmetostu

   kolmetostu¹ числительное

   тринадцать

   номинатив, ед. ч. (kolmetostu)

   аккузатив, ед. ч. (kolmetostu)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ существительное

   1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ существительное

   0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   партитив, ед. ч. (vuottu)

   номинатив, мн. ч. (vuottu)

   Valamoin

   valamoin

   Valamoi¹ имя собственное

   Валаам

   аккузатив, ед. ч. (Valamoin)

   генитив, ед. ч. (Valamoin)

   suarel

   suarel

   suari¹ существительное

   остров

   адессив, ед. ч. (suarel)

   аблатив, ед. ч. (suarel)

   elettyy, Prepodobnoi Aleksandr puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ прилагательное

   1) частый, плотный; густой

   puaksu² прилагательное

   2) частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ наречие

   1) часто; зачастую

   puaksuh² наречие

   2) густо

   иллатив, ед. ч. (puaksuh)

   ajatteli

   ajatteli

   ajatella¹ глагол

   1) думать, размышлять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajatteli)

   kunne

   kunne

   kunne¹ наречие

   куда

   olis

   olis

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oliš)

   кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

   кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (olis)

   pajeta

   pajeta

   pajeta¹ глагол

   1) убегать, убежать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pajeta)

   I инфинитив (pajeta)

   loitokse

   loitokse

   loitokse¹ наречие

   далеко (куда?)

   mierospäi

   mierospäi

   miero¹ существительное

   1) мир, земля, свет

   miero² существительное

   2) мир, люди, жители деревни

   элатив, ед. ч. (mierospäi)

   , gu

   gu

   gu¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   gu² союз подчинительный

   2) когда

   gu³ союз подчинительный

   3) если; если бы

   gu⁴ союз подчинительный

   4) раз, если

   gu¹ частица

   1) как

   gu² частица

   2) вот

   gu⁵ союз подчинительный

   5) чтобы

   rauhas

   rauhas

   rauhu¹ существительное

   1) мир

   rauhu² существительное

   2) покой

   rauhu¹ прилагательное

   1) мирный

   rauhu² прилагательное

   2) спокойный

   инессив, ед. ч. (rauhas)

   элатив, ед. ч. (rauhas)

   moliekseh

   moliekseh

   moliekseh¹ глагол

   молиться, помолиться

   I инфинитив (moliekseh)

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч. (Jumalale)

   .

   Вдали от мирской жизни
   Прожив тринадцать лет на острове Валаам, Преподобный Александр часто размышлял о том, где бы укрыться подальше от мирской жизни, чтобы спокойно молиться Богу.

   (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
4. Brihačut

   brihačut

   brihačču¹ существительное

   мальчик

   номинатив, мн. ч. (brihačut)

   аккузатив, мн. ч. (brihačut)

   vie

   vie

   vie¹ наречие

   1) ещё

   vie² наречие

   2) пока

   vediä¹ глагол

   1) нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² глагол

   2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ глагол

   3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ глагол

   4) тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ глагол

   5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ глагол

   6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ глагол

   7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ глагол

   8) тянуть (о тяге)

   vediä⁹ глагол

   9) сводить, свести

   vediä¹⁰ глагол

   10) заводить, завести

   vediä¹¹ глагол

   11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² глагол

   12) вести, руководить

   enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   enne¹ предлог

   1) до, перед

   enne² предлог

   2) раньше

   enne¹ послелог

   1) до, перед

   enne² послелог

   2) раньше

   , kerras

   kerras

   kerdu¹ существительное

   1) раз

   kerdu² существительное

   2) приём

   kerras¹ наречие

   1) сразу, тотчас

   kerras² наречие

   2) разом, за один раз

   инессив, ед. ч. (kerras)

   элатив, ед. ч. (kerras)

   tuattoloin

   tuattoloin

   tuatto¹ существительное

   отец

   генитив, мн. ч. (tuattoloin)

   инструктив, мн. ч. (tuattoloin)

   lähtiettyy oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   sovittu

   sovittu

   sobie¹ глагол

   1) ладить, уживаться, ужиться

   sobie² глагол

   2) договариваться, договориться, уславливаться, условиться

   sobie³ глагол

   3) гармонировать, сочетаться

   sovittu¹ прилагательное

   назначенный, установленный

   номинатив, ед. ч. (sovittu)

   аккузатив, ед. ч. (sovittu)

   пассив, 2-е причастие (sovittu)

   pajeta

   pajeta

   pajeta¹ глагол

   1) убегать, убежать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pajeta)

   I инфинитив (pajeta)

   frontal

   frontal

   frontu¹ существительное

   фронт

   адессив, ед. ч. (frontal)

   аблатив, ед. ч. (frontal)

   vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или

   vai¹ наречие

   только, лишь

   vai¹ союз подчинительный

   если

   yhtyö

   yhtyö

   yhtyö¹ глагол

   1) соединяться, соединиться

   yhtyö² глагол

   2) присоединяться, присоединиться

   yhtyö³ глагол

   3) сходиться, сойтись

   yhtyö⁴ глагол

   4) сливаться, слиться

   I инфинитив (yhtyö)

   opolčenijeh.

   Мальчики ещё раньше, сразу после проводов деревенских мужиков, сговорились при удобном случае бежать на фронт или в ополчение.

   (Miikul. 1)
5. 22 Sikse

   sikse

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sikse¹ наречие

   1) потому

   sikse² наречие

   2) поэтому

   sikse³ наречие

   3) из-за этого

   pagene

   pagene

   pajeta¹ глагол

   1) убегать, убежать

   nuoren

   nuoren

   nuori¹ прилагательное

   молодой, юный

   ijän

   ijän

   idiä¹ глагол

   1) прорастать, прорасти

   igä¹ существительное

   1) возраст, летА

   igä² существительное

   2) век, жизнь

   idiä² глагол

   2) всходить, взойти

   himolois

   himolois

   himo¹ существительное

   желание, страсть

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   eči

   eči

   eččie¹ глагол

   1) искать, разыскивать

   eččie² глагол

   2) ходатайствовать, хлопотать

   oigiedu

   oigiedu

   oigei¹ прилагательное

   1) прямой, ровный

   oigei² прилагательное

   2) правый

   oigei³ прилагательное

   3) правый, лицевой

   oigei⁴ прилагательное

   4) правильный, верный

   oigei⁵ прилагательное

   5) правый, невиновный

   oigei⁶ прилагательное

   6) правдивый

   elaigua

   elaigua

   elaigu¹ существительное

   жизнь, годы жизни

   , uskuo

   uskuo

   usko¹ существительное

   1) вера, надежда

   usko² существительное

   2) вера, религия, вероисповедание

   uskuo¹ глагол

   1) верить, поверить

   uskuo² глагол

   2) доверять

   uskuo³ глагол

   3) полагать, думать, считать

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   , suvaičustu

   suvaičustu

   suvaičus¹ существительное

   1) любовь

   suvaičus² существительное

   2) увлечение

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   rauhua

   rauhua

   rauhu¹ существительное

   1) мир

   rauhu² существительное

   2) покой

   rauhu¹ прилагательное

   1) мирный

   rauhu² прилагательное

   2) спокойный

   yhtes

   yhtes

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yhtes¹ наречие

   1) вместе

   yhtes² наречие

   2) совместно, сообща

   yhtes³ наречие

   3) одновременно

   yksi³ местоимение

   3) ничто другое, кроме

   niilöinke

   niilöinke

   net¹ местоимение

   те

   , kudamat

   kudamat

   kudai¹ местоимение

   который

   puhtahas

   puhtahas

   puhtas¹ прилагательное

   1) чистый

   puhtas² прилагательное

   2) чистый, без примеси чего-л.

   puhtas³ прилагательное

   3) абсолютный, совершенный

   sydämes

   sydämes

   sydämes¹ наречие

   внутри

   sydämes¹ послелог

   в

   kučutah

   kučutah

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, позвать

   kuččuo² глагол

   2) звать, называть, назвать

   kuččuo³ глагол

   3) приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ глагол

   4) вызывать, вызвать

   abuh

   abuh

   abu¹ существительное

   помощь

   Ižändiä

   ižändiä

   ižändy¹ существительное

   1) хозяин, глава семьи

   ižändy² существительное

   2) владелец

   ižändy³ существительное

   3) Господь

   ižändy⁴ существительное

   4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   .

   Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.

   (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)
6. Älä

   älä

   älä¹ частица

   не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   императив, 2 л., ед. ч. (älä)

   suvaiče

   suvaiče

   suvaija¹ глагол

   любить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (suvaiče)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (suvaiče)

   valehtamistu, tyhjy

   tyhjy

   tyhjy¹ прилагательное

   1) пустой, порожний

   tyhjy² прилагательное

   2) бесполезный, никчёмный

   tyhjy³ прилагательное

   3) абсурдный, нелепый

   tyhjy¹ существительное

   вздор, пустое

   tyhjy⁴ прилагательное

   4) слабый (о человеке)

   tyhjy⁵ прилагательное

   5) ничтожный

   tyhjy⁶ прилагательное

   6) бессодержательный

   номинатив, ед. ч. (tyhjy)

   аккузатив, ед. ч. (tyhjy)

   -sanomizii

   sanomizii

   sanomine¹ существительное

   1) говорение, рассказывание

   sanomine² существительное

   2) новость, весть

   партитив, мн. ч. (sanomizii)

   ; no

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   vie

   vie

   vie¹ наречие

   1) ещё

   vie² наречие

   2) пока

   vediä¹ глагол

   1) нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² глагол

   2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ глагол

   3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ глагол

   4) тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ глагол

   5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ глагол

   6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ глагол

   7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ глагол

   8) тянуть (о тяге)

   vediä⁹ глагол

   9) сводить, свести

   vediä¹⁰ глагол

   10) заводить, завести

   vediä¹¹ глагол

   11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² глагол

   12) вести, руководить

   enämbäl

   enämbäl

   enämbäl¹ наречие

   больше, сильнее, громче

   pagene

   pagene

   pajeta¹ глагол

   1) убегать, убежать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pagene)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pagene)

   heidy

   heidy

   hyö¹ местоимение

   они

   партитив, мн. ч. (heidy)

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   iče² местоимение

   2) cобственный, персональный

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   .

   Презирай ложь, а более убегай от нее сам.

   (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Opastukset, kui pidäy eliä joga ristittyhengel)
7. Omamualazet

   omamualazet

   omamualaine¹ существительное

   земляк

   номинатив, мн. ч. (omamualazet)

   аккузатив, мн. ч. (omamualazet)

   saneltih

   saneltih

   sanella¹ глагол

   1) рассказывать, рассказать

   sanella² глагол

   2) диктовать, продиктовать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (saneltih)

   , kui

   kui

   kui¹ наречие

   как, каким образом

   kui¹ союз подчинительный

   как

   opittiih pajeta

   pajeta

   pajeta¹ глагол

   1) убегать, убежать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pajeta)

   I инфинитив (pajeta)

   valloittajis

   valloittajis

   valloittai¹ существительное

   1) завоеватель, захватчик

   valloittai² существительное

   2) покоритель

   инессив, мн. ч. (valloittajis)

   элатив, мн. ч. (valloittajis)

   Venʹan sydämeh

   sydämeh

   sydämeh¹ наречие

   внутрь

   sydämeh¹ послелог

   1) в течение

   syväin¹ существительное

   1) сердце

   syväin² существительное

   2) сердцевина, ядро

   syväin³ существительное

   3) начинка (для пирогов)

   syväin⁴ существительное

   4) внутренняя часть чего-либо

   sydämeh² послелог

   2) в

   syväin⁵ существительное

   5) совесть

   иллатив, ед. ч. (sydämeh)

   päi

   päi

   pädie¹ глагол

   1) действовать, иметь силу

   pädie² глагол

   2) годиться, пригодиться

   päi¹ послелог

   1) в направлении к

   päi² послелог

   2) из; с

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

   – evakkoh, ga

   ga

   ga¹ союз сочинительный

   1) но, однако

   ga² союз сочинительный

   2) то, так

   ga¹ частица

   1) да, так

   ga² частица

   2) ну

   ga³ частица

   3) вот

   eibo olluh

   olluh

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olluh¹ прилагательное

   прежний, бывший

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   номинатив, ед. ч. (olluh)

   аккузатив, ед. ч. (olluh)

   актив, 2-е причастие (olluh)

   sih

   sih

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ наречие

   там, туда, тут

   иллатив, ед. ч. (sih)

   lepitty

   lepitty

   leppie¹ глагол

   предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

   пассив, 2-е причастие (lepitty)

   ozua

   ozua

   oza¹ существительное

   1) счастье

   oza² существительное

   2) часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ существительное

   3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ существительное

   4) часть (механизма и т.п.), блок, узел

   ozata¹ глагол

   попадать, попасть, угодить

   oza⁵ существительное

   5) доля, судьба, участь

   oza⁶ существительное

   6) раздел; отрезок, отрывок

   партитив, ед. ч. (ozua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ozua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ozua)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   lykkyy

   lykkyy

   lykky¹ существительное

   1) удача, везение

   lykky² существительное

   2) счастье

   партитив, ед. ч. (lykkyy)

   – ketgo puututtih

   puututtih

   puuttuo¹ глагол

   1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

   puuttuo² глагол

   2) случаться, случиться; доводиться, довестись

   puuttuo³ глагол

   3) попасться, оказаться уличённым

   puuttuo⁴ глагол

   4) сбиваться, сбиться в масло

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puututtih)

   nälgäh

   nälgäh

   nälgy¹ существительное

   голод

   иллатив, ед. ч. (nälgäh)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   atkalah

   atkalah

   atkal¹ существительное

   грусть, печаль, тоска

   atkal¹ прилагательное

   грустный, печальный, тоскливый

   atkal¹ предикатив

   грустно

   иллатив, ед. ч. (atkalah)

   , ketgo tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   iäres

   iäres

   iäres¹ наречие

   вон

   omih

   omih

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   иллатив, мн. ч. (omih)

   kodiloih

   kodiloih

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом, жилище, жильё

   иллатив, мн. ч. (kodiloih)

   , kudamis

   kudamis

   kudai¹ местоимение

   который

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   elettih

   elettih

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) быть в браке

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

   vihaniekat

   vihaniekat

   vihaniekku¹ существительное

   1) недруг

   vihaniekku² существительное

   2) неприятель, враг

   номинатив, мн. ч. (vihaniekat)

   аккузатив, мн. ч. (vihaniekat)

   .

   Односельчане рассказывали, как пытались убежать от оккупантов в глубь России – в эвакуацию, да не суждено было счастья и везения – кто-то попал в голод и тоску, кто-то вернулся обратно в свои дома, в которых уже жили враги.

   (Voinnougo olla ozavannu voinan aigah?)
8. Midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   myö

   myö

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   lienen

   lienen

   lietä² глагол

   2) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   jumalua

   jumalua

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, ед. ч.

   molimah

   molimah

   molie² глагол

   2) умолять, молить

   III инфинитив, иллатив

   heittelemätä

   heittelemätä

   heittelemätä¹ наречие

   постоянно

   , mib

   mib

   mib¹ союз подчинительный

   чтобы

   minule

   minule

   minä¹ местоимение

   я

   hänes

   hänes

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   nikonzu

   nikonzu

   nikonzu¹ наречие

   никогда

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   otstupoija

   otstupoija

   otstupoija¹ глагол

   отступать

   I инфинитив

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   pajeta

   pajeta

   pajeta¹ глагол

   1) убегать, убежать

   I инфинитив

   hoppulois

   hoppulois

   hoppu¹ существительное

   ссора, перебранка, разлад

   элатив, мн. ч.

   , raskoloi

   raskoloi

   raskol¹ существительное

   раскол

   партитив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kaikkiadu

   kaikkiadu

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   l’ubovua

   lubovua

   l’ubov¹ существительное

   любовь

   партитив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
9. Opastau

   opastau

   opastua¹ глагол

   учить, научить, обучать, обучить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   sydämel

   sydämel

   syväin¹ существительное

   1) сердце

   адессив, ед. ч.

   tundemah

   tundemah

   tundie¹ глагол

   1) узнавать, узнать; признавать, признать

   III инфинитив, иллатив

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   huulil

   huulil

   huuli¹ существительное

   губа

   адессив, мн. ч.

   kuajimahaze

   kuajimahaze

   kuajiekseh² глагол

   2) каяться, покаяться

   III инфинитив, иллатив

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   аллатив, ед. ч.

   sille

   sille

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   , händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   yhty

   yhty

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   партитив, ед. ч.

   enämbi

   enämbi

   enämbi¹ наречие

   1) больше, более

   kaikkii

   kaikkii

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   партитив, мн. ч.

   l’ubie

   lubie

   l’ubie¹ глагол

   любить

   I инфинитив

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   počitoija

   počitoija

   počitoija¹ глагол

   почитать

   I инфинитив

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   hänele

   hänele

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   nadeijakseh

   nadeijakseh

   nadeijakseh¹ глагол

   надеяться

   I инфинитив

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sidä

   sidä

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   партитив, ед. ч.

   myö

   myö

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   kaikeči

   kaikeči

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   пролатив, ед. ч.

   pajeta

   pajeta

   pajeta¹ глагол

   1) убегать, убежать

   I инфинитив

   jumalattomua

   jumalattomua

   jumalatoi² существительное

   2) безбожие

   партитив, ед. ч.

   , äijiä

   äijiä

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   партитив, ед. ч.

   jumalua

   jumalua

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, ед. ч.

   , kolduičendua

   kolduičendua

   kolduičendu¹ существительное

   колдовство

   партитив, ед. ч.

   , tyhjän

   tyhjän

   tyhjy³ прилагательное

   3) абсурдный, нелепый

   генитив, ед. ч.

   uskondua

   uskondua

   uskondu² существительное

   2) вера, доверие

   партитив, ед. ч.

   , pahoi

   pahoi

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, нехороший, дурной

   партитив, мн. ч.

   vieroi

   vieroi

   viero¹ существительное

   1) вера, верование

   партитив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   raskoloi

   raskoloi

   raskol¹ существительное

   раскол

   партитив, мн. ч.

   , mugaže

   mugaže

   mugaže¹ наречие

   так, также, тоже

   ylähän

   ylähän

   ylähän¹ наречие

   высоко, наверху

   mielehytty

   mielehytty

   mielehys¹ существительное

   размышление

   партитив, ед. ч.

   , mib

   mib

   mib¹ союз подчинительный

   чтобы

   nadeijakse

   nadeijakse

   nadeijakseh¹ глагол

   надеяться

   I инфинитив

   omih

   omih

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   иллатив, мн. ч.

   duumih

   duumih

   duumu¹ существительное

   1) дума, размышление, мысль

   иллатив, мн. ч.

   , omah

   omah

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   иллатив, ед. ч.

   , libo

   libo

   libo¹ союз сочинительный

   или, либо

   toižen

   toižen

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   vägeh

   vägeh

   vägi¹ существительное

   1) сила

   иллатив, ед. ч.

   , libo

   libo

   libo¹ союз сочинительный

   или, либо

   bohatstvah

   bohatstvah

   bohatstvu¹ существительное

   богатство

   иллатив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   ruadia

   ruadia

   ruadia¹ глагол

   заботиться

   I инфинитив

   pruamuzlah

   pruamuzlah

   pruamuzlu¹ существительное

   привычка

   иллатив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
10. lövvättyy

    lövvättyy

    lövvätty¹ причастие

    найденный

    партитив, ед. ч.

    brujua

    brujua

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    peittiä

    peittiä

    peittiä¹ глагол

    1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

    I инфинитив

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    biegloidu

    biegloidu

    biegloi¹ прилагательное

    беглый

    партитив, ед. ч.

    miesty

    miesty

    mies³ существительное

    3) человек

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    peittiä

    peittiä

    peittiä¹ глагол

    1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

    I инфинитив

    , vierastu

    vierastu

    vieras¹ прилагательное

    1) чужой

    партитив, ед. ч.

    ruaduo

    ruaduo

    ruado² существительное

    2) продукт труда, изделие

    партитив, ед. ч. (ruaduo)

    heiny

    heiny

    heiny² существительное

    2) сено

    номинатив, ед. ч.

    ¦niitändiä

    niitändiä

    niitändy¹ существительное

    косьба, косовица

    партитив, ед. ч.

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    aidua

    aidua

    aidu² существительное

    2) загон, огороженное место для скота

    omil

    omil

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    адессив, мн. ч.

    žiivatoile

    žiivatoile

    žiivattu¹ существительное

    скотина

    аллатив, мн. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    syöttiä

    syöttiä

    syöttiä¹ глагол

    1) кормить, накормить

    I инфинитив

    vierahal

    vierahal

    vieras¹ прилагательное

    1) чужой

    адессив, ед. ч.

    mual

    mual

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    адессив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    vladeija

    vladeija

    vladeija¹ глагол

    владеть

    I инфинитив

    , myöndän

    myöndän

    myöndy² существительное

    2) торговля

    генитив, ед. ч.

    aijan

    aijan

    aigu¹ существительное

    1) время, пора

    ostajes

    ostajes

    ostua¹ глагол

    покупать, купить

    II инфинитив, инессив

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    vajehtukses

    vajehtukses

    vajehtus¹ существительное

    обмен

    инессив, ед. ч.

    nikedä

    nikedä

    niken¹ местоимение

    никто

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    muanittua

    muanittua

    muanittua¹ глагол

    1) обманывать, обмануть

    I инфинитив

    kazakoil

    kazakoil

    kazakku¹ существительное

    батрак, наёмный работник

    аблатив, мн. ч.

    palkua

    palkua

    palku¹ существительное

    заработная плата, зарплата

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    piettiä

    piettiä

    piettiä¹ глагол

    1) удерживать, удержать

    I инфинитив

    , rostuo

    rostuo

    rostu¹ существительное

    рост, процент

    партитив, ед. ч.

    , osoblivo

    osoblivo

    osoblivo¹ наречие

    особо

    s

    s

    s¹ частица

    частица, придающая приказанию смягчающий оттенок

    s¹ частица

    притяжательная частица 2 л. ед. ч.

    keyhis

    keyhis

    keyhy¹ прилагательное

    бедный, неимущий

    элатив, мн. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ottua

    ottua

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    I инфинитив

    , dengua

    dengua

    dengu¹ существительное

    деньги; монета; купюра

    партитив, ед. ч.

    Cuarin

    cuarin

    cuari¹ существительное

    царь

    генитив, ед. ч.

    kirikön

    kirikön

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    генитив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    nikenen

    nikenen

    niken¹ местоимение

    никто

    генитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    varrastua

    varrastua

    varrastua¹ глагол

    1) воровать, красть, украсть

    I инфинитив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    peittiä

    peittiä

    peittiä¹ глагол

    1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

    I инфинитив

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sendäh

    sendäh

    sendäh¹ наречие

    поэтому

    sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    laih

    laih

    luadiekseh² глагол

    2) подходить, соответствовать, гармонировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    pajeta

    pajeta

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    I инфинитив

    joudavustu

    joudavustu

    joudavus¹ существительное

    праздность

    партитив, ед. ч.

    , a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    I инфинитив

    truudan

    truudan

    truudu¹ существительное

    труд

    генитив, ед. ч.

    l’ubindas

    lubindas

    l’ubindu¹ существительное

    любовь

    инессив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
11. 13 Ku

    ku

    ku³ союз подчинительный

    3) как только, когда

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч.

    lähtiettih

    lähtiettih

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    , Anheli

    anheli

    anheli¹ существительное

    ангел

    номинатив, ед. ч.

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    unis

    unis

    uni¹ существительное

    1) сон

    инессив, мн. ч.

    ozuttih

    ozuttih

    ozuttuakseh¹ глагол

    1) показаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    Ossipale

    ossipale

    Ossippu¹ имя собственное

    Иосиф

    аллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    : Nouze

    nouze

    nosta¹ глагол

    1) подниматься, подняться, вставать, встать

    , ota

    ota

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    lapsi

    lapsi

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    аккузатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    emä

    emä

    emä¹ существительное

    1) мать (родительница)

    аккузатив, ед. ч.

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pagene

    pagene

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    Jegiptah

    jegiptah

    Jegiptu¹ имя собственное

    Египет

    иллатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ole

    ole

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    sie

    sie

    sie¹ наречие

    там

    kuni

    kuni

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    sanonen

    sanonen

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sinule

    sinule

    sinä¹ местоимение

    ты

    аллатив, ед. ч.

    , tahtou

    tahtou

    tahtuo¹ глагол

    хотеть, захотеть, желать, пожелать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    Irodu

    irodu

    Irodu¹ имя собственное

    Ирод

    номинатив, ед. ч.

    eččie

    eččie

    eččie¹ глагол

    1) искать, разыскивать

    I инфинитив

    lastu

    lastu

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    партитив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    hävittiä

    hävittiä

    hävittiä³ глагол

    3) истреблять, истребить

    I инфинитив

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
12. 33 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    paimoit

    paimoit

    paimoi¹ существительное

    пастух

    номинатив, мн. ч.

    pajettih

    pajettih

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    , mendih

    mendih

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    linnah

    linnah

    linnu¹ существительное

    1) город

    иллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanottih

    sanottih

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    urailoih nähte

    nähte

    nähte¹ послелог

    о, об, обо, про, для

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
13. 23 Konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    ajetanneh

    ajetanneh

    ajua² глагол

    2) гнать, выгонять

    потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    teidy

    teidy

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч.

    linnas

    linnas

    linnu¹ существительное

    1) город

    элатив, ед. ч.

    yhtes

    yhtes

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    элатив, ед. ч.

    , pajekkua

    pajekkua

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    toizeh

    toizeh

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
14. 16 Silloi

    silloi

    silloi¹ наречие

    тогда, в то время

    se

    se

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    номинатив, ед. ч.

    ku

    ku

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    Judeas pajettahes

    pajettahes

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    mägilöile

    mägilöile

    mägi¹ существительное

    гора

    аллатив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
15. Silloi

    silloi

    silloi¹ наречие

    тогда, в то время

    kai

    kai

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    номинатив, ед. ч.

    opastettavat

    opastettavat

    opastettavu¹ существительное

    ученик

    номинатив, мн. ч.

    jätettih

    jätettih

    jättiä¹ глагол

    1) оставлять, оставить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pajettih

    pajettih

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
16. Kuni

    kuni

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    siä

    siä

    siä¹ существительное

    1) погода

    siä² существительное

    2) непогода, ненастье

    siä¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (siä)

    аккузатив, ед. ч. (siä)

    kirvestü

    kirvesty

    kirves¹ существительное

    топор

    партитив, ед. ч. (kirvesty)

    ečii dai

    dai

    dai¹ союз сочинительный

    1) да и

    dai² союз сочинительный

    2) и

    dai³ союз сочинительный

    3) также, тоже

    hebo

    hebo

    hebo¹ существительное

    лошадь

    номинатив, ед. ч. (hebo)

    аккузатив, ед. ч. (hebo)

    se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ союз подчинительный

    то.., то

    номинатив, ед. ч. (se)

    pageni

    pageni

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    pajeta² глагол

    2) течь, литься

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pageni)

    .

    (Suaru laškah tüttäreh näh)
17. Oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    moštugi dialuo, konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    tüttö

    tyttö

    tyttö¹ существительное

    девушка

    номинатив, ед. ч. (tyttö)

    аккузатив, ед. ч. (tyttö)

    hüpül

    hypyl

    hyppy¹ существительное

    прыжок, скачок

    hypyl¹ наречие

    вприпрыжку

    адессив, ед. ч. (hypyl)

    аблатив, ед. ч. (hypyl)

    pageni

    pageni

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    pajeta² глагол

    2) течь, литься

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pageni)

    koiš

    koiš

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом, жилище, жильё

    инессив, ед. ч. (koiš)

    brihallua, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    venčaittiheze sit

    sit

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    sit² наречие

    2) там, тут

    sit³ наречие

    3) с тех пор

    sit⁴ наречие

    4) же, ж

    sit⁵ наречие

    5) после

    sit⁶ наречие

    6) тогда

    инессив, ед. ч. (sit)

    элатив, ед. ч. (sit)

    jäl’l’espäi

    jällespäi

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; колея

    jälgi² существительное

    2) след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ существительное

    3) след, остаток чего-л.

    jällespäi¹ наречие

    позже, потом

    jälgi⁰ существительное

    0)

    элатив, ед. ч. (jällespäi)

    .

    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
18. Pillas

    pillas

    pillu² существительное

    2) несчастье, беда

    инессив, ед. ч. (pillas)

    элатив, ед. ч. (pillas)

    et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

    pagene

    pagene

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    pajeta² глагол

    2) течь, литься

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pagene)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pagene)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    suamištu et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

    aja

    aja

    ajua¹ глагол

    1) ехать, ездить, уезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, выгонять

    ajua³ глагол

    3) вбивать, вгонять

    ajua⁴ глагол

    4) проходить плугом, бороной, оставляя след

    ajua⁵ глагол

    5) гнать, преследовать

    ajua⁶ глагол

    6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

    ajua⁷ глагол

    7) сплавлять (лес, брёвна)

    ajua⁸ глагол

    8) гнать, изготовлять перегонкой

    ajua⁹ глагол

    9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

    ajua¹⁰ глагол

    10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

    ajua¹¹ глагол

    11) снимать, сдирать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aja)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aja)

    .

    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
19. Tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    periä

    periä

    perä¹ существительное

    1) зад, задняя часть; корма

    perä² существительное

    2) конец; дальний угол, окраина

    perätä¹ глагол

    1) прекратить, закончить

    perätä² глагол

    2) править лодкой

    perä³ существительное

    3) мотня невода

    periä¹ послелог

    из-за, ввиду

    партитив, ед. ч. (periä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (periä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (periä)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, ед. ч. (hyö)

    аккузатив, ед. ч. (hyö)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    puaksuh

    puaksuh

    puaksu¹ прилагательное

    1) частый, плотный; густой

    puaksu² прилагательное

    2) частый, часто повторяющийся

    puaksuh¹ наречие

    1) часто; зачастую

    puaksuh² наречие

    2) густо

    иллатив, ед. ч. (puaksuh)

    pajettih

    pajettih

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    pajeta² глагол

    2) течь, литься

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pajettih)

    Ven’ale

    venale

    Ven’a¹ имя собственное

    Россия

    ven’a¹ существительное

    русский (о названии языка)

    аллатив, ед. ч. (Ven’ale)

    .

    (Ristilahten tora)
20. Näin

    näin

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    nähtä³ глагол

    3) испытывать что-л.

    nähtä⁴ глагол

    4) видеть, находить, найти

    nähtä¹ глагол

    1)

    nähtä⁵ глагол

    5)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näin)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näin)

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    , julmu

    julmu

    julmu¹ прилагательное

    свирепый, жестокий, лютый

    номинатив, ед. ч. (julmu)

    аккузатив, ед. ч. (julmu)

    , Keviäs

    keviäs

    kevät¹ существительное

    весна

    инессив, ед. ч. (keviäs)

    элатив, ед. ч. (keviäs)

    pageni

    pageni

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    pajeta² глагол

    2) течь, литься

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pageni)

    , huavos

    huavos

    huavo¹ существительное

    мешок

    инессив, ед. ч. (huavos)

    элатив, ед. ч. (huavos)

    pakkastu

    pakkastu

    pakkaine¹ существительное

    мороз

    pakkaine¹ прилагательное

    морозный

    партитив, ед. ч. (pakkastu)

    kandoi

    kandoi

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    kandua² глагол

    2) держать, выдерживать

    kandua³ глагол

    3) рожать (о животных)

    kandu¹ существительное

    1) пятка, пята

    kandu² существительное

    2) каблук

    kandu³ существительное

    3) головка, шляпка; основание (предмета)

    kandu¹ существительное

    1) род, этнические корни человека

    kandu² существительное

    2) поголовье, стадо, племя домашних животных

    kandu³ существительное

    3) корень слова (грамматический термин)

    kandu⁴ существительное

    4) ножка (гриба)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kandoi)

    партитив, мн. ч. (kandoi)

    .

    (Kui Kevät Talven voitti)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• »