Lemmas

Back to entry | Return to list

kauppumies

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: торговец, коммерсант
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Gospitalin polikliniekku enne oli kauppumiehen Feršukovan kodi, ga jo äijän vuottu täs talois ollah tervehyslaitokset.
    Госпитальная поликлиника раньше была домом коммерсанта Фершукова, но уже много лет в этом здании находятся лечебные учреждения.
    (Erähän pihan histourii)
  2. Niilöi ostettih jarmankoil libo kyläh tulluzil kauppumiehil.
    Их покупали на ярмарках или у приезжих торговцев.
    (Kylän mehaniekku)
  3. 45 Taivahallizen valdu on vie nengoine: Kauppumies eččii čomii žemčugoi.
    Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 44-50). Elotukku, kallis žemčugu da nuottu)
  4. Kui tuattah da muamah, kazvahuu brihaččugi rodih kauppumiehekse.
    (Karjalaine Pakkaine)
  5. Vuozisuan allus varua manasterin uvvessah nostamizeh ei olluh nivouse, kuni vuvvennu 1808 sidä ruaduo ei autettus eistiä edehpäi piiteriläzet kauppumiehet.
    (Ondrusovo elavuu)
  6. No, ku biädžöiselgyläzet oldih muga hyvät kauppumiehet, hyö piätettih kerran talvel lähtie Piiterih harčunostoh; ku iče tuobi tavarat, ga sit ei tarviče puotiloih maksua rahtii da bariššua, oli heijän smietindän tulos.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  7. Häi on roinnuhes talven enzimäzenny piän da on kauppumiehien suguu.
    (Karjalaine Pakkaine)
  8. Häi taričči kalastajile da kauppumiehile tuulii, kuduat piettih heidy rannoil.
    (Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)
  9. Kirikkö möi net sit kauppumiehile, kudamat Il’l’an illannu viettih net Anukseh.
    (Pogostan toine kirikkö)
  10. 2 Häi kirgai kovah: – Kuadui, kuadui suuri Vavilon!^ Se rodih kaikkien karuloin eländysijakse, kaikkien paganhengien olendusijakse, kaikkien paganlinduloin pezäkse, kaikkien paganoin da tylgielöin zvierilöin olendusijakse, 3 sikse gu kai rahvahat juodih hänen karguandan uravuttajua viinua, muan suarit karrattih hänenke, muan kauppumiehet bohatuttih hänen bohattuos, hänen piäličimiäräzes elaijas.
    (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
  11. 11 Muailman kauppumiehet itkietäh da pačketah hänen täh, gu niken enämbi ei osta heijän tavaroi: 12 ni kuldua, ni hobjua, ni kallehii kivii, ni žemčugoi, ni hoikkua paltinua, ni purpurua, ni šulkuu, ni kumakkua, nimittumua hyväle tulijua puudu, ni slonan luus da kallehes puus luajittuloi veššilöi, ni bronzua, ni raudua, ni mruamorua, 13 ni koritsua, ni muudu mageitustu, ni hyväle tulijua pihkua, ni mirrua, ni luadanua; eigo viinua, eigo voipuuvoidu, eigo hienuo jauhuo, eigo vil՚l՚ua, eigo sarvikarjua, eigo lambahii, eigo hebuo, eigo korjua, eigo orjua, eigo ristikanzan rungii eigo hengii.
    (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
  12. 15 Kauppumiehet, kudamat myvväh nämii tavaroi, net, kudamat bohatuttih hänen periä, ruvetah seizomah loitton varavon vallas hänen muokkien täh.^ Hyö itkietäh da pačketah: 16 – A-voi-voi sinuu, suuri linnu!^ Sinä šuoriit hoikkih pelvassobih, purpurah da kumakkah, sinä olet čomendettu kullal, kallehil kivil da žemčugoil.
    (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
  13. 23 Ei nähtä sinus enämbiä lampan valgiedu, ei kuulta sinus enämbiä andilahan da sulhazen iändy.^ Sinun kauppumiehet oldih muan vägevimät, sinun tiedovoičendal muanitettih kaikkii rahvahii.
    (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
  14. Kauppumiehen Vasilii Kubrinan taloi (ven.^ Дом купца Василия Кубрина) on XX vuozisuan allun arhitektuuran mustomerki.
    (Kauppumiehen Vasilii Kubrinan taloi)
  15. Histourii
    Vasilii Matvejevič Kubrin on vuozisuan XIX lopun — vuozisuan ХХ allun suuren Akmolinskan kauppumiehen, Matvei Kubrin poigienke da Kо -kaupputaloin ven.^ "Матвей Кубрин с сыновьями и Ко") perustajan Matvei Konstantinovič Kubrinan poigah.
    (Kauppumiehen Vasilii Kubrinan taloi)
  16. Vasilii Kubrinan kondu oli suurin kauppumiehen kondu linnas.
    (Kauppumiehen Vasilii Kubrinan taloi)
  17. Mieldynyh kauppumies kozičči händy.
    (Kauppumiehen Vasilii Kubrinan taloi)
  18. Kauppumiehen Kubrinan taloi oli nacionaliziiruittu Ligakuun vallankumovuksen jälles.
    (Kauppumiehen Vasilii Kubrinan taloi)
  19. Tarinan mugah Pakkaine rodivui 1.^ talvikuudu kauppumiehien pereheh.
    (Pakkaine)
  20. Pakkaine, kui hänen tuattah da muamah, rodih kauppumiehekse, rubei šalgu selläs ajelemah linnoi da kylii myöte.
    (Pakkaine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages