Lemmas

Back to entry | Return to list

kurkettua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ворчать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Iivan-diädö havaččuu, akkua ei ole pertis, zavodiu kurkettua, mikse akkua ei ole kois.
    Дядя Ваня просыпается, жены нет в комнате, он начинает ворчать, почему её нет дома.
    (Kaksi sizärdy)
  2. 30 Fariseit da heih kuulujat zakonanopastajat ruvettih kurkettamah Iisusan opastujile: "Kuibo työ voitto syvvä da juvva maksuloinkeriäjien da toizien riähkähizienke"!
    Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 27-32). Leevii rodieu Iisusan opastujakse)
  3. Kolmen murdehen keskes ei ole sobuu; riidah da torah, olgah jo, ei puhketa, ga yksisama kurketetah, lugie uuttu lehtie tävvelleh ei tahtota, erähät kai heitettih tiluandu, erähät lugietah vai omal murdehel kirjutukset.
    Между тремя диалектами нет согласия; до ссор и драк, ладно уж, не доходит, но все равно ворчат, читать газету в новом формате полностью не хотят, некоторые даже отказываются от подписки, есть и те, которые читают только материалы на своем диалекте.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  4. - Puoleldorogua kai aziet keskustetah, - kurketettih brihačut da sovittih kävvä sinne yhtes, kui vai voidaneh vallita aigu.
    - На полдороге все дела стопорят, - проворчали мальчишки и решили сходить туда вместе, как только смогут выбрать удобное время.
    (Kenbo eläy kuopas)
  5. Opastai kurketti ičessäh: "Minä olin oigei, lapset ei ruattu nimidä pahua.
    Учительница ворчала про себя: "Я права, дети не сделали ничего плохого.
    (Avain)
  6. 11 Sit hyö ruvettih kurkettamah da sanottih ižändäle: 12 "Nämä jälgimäzekse tulluot ruattih vai yksi čuassu; yksikai sinä maksat heile muga kui meile, kudamat ruavoimmo räkes kaiken päivän jygiedy ruaduo".
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 1-16). Arbaituspagin viinumuarjupellon ruadajih näh)
  7. 2 Fariseit da zakonanopastajat kurketettih: "Tämä mies vastuau riähkähizii da syöy heijänke".
    (Jevangelii Lukan mugah (15: 1-10). Yöksynyh lammas da kavonnuh hobjud՚engu)
  8. 7 Ku rahvas nähtih se, hyö ruvettih kurkettamah: "Kačo, riähkähizen ristikanzan taloih meni gostih".
    (Jevangelii Lukan mugah (19: 1-10). Iisus da Zakki)
  9. 61 Iisus tiezi: Hänen sanoin täh opastujat kurketettih keskenäh, i Häi sanoi heile: "Satattaugo tämä teidy?
    (Jevangelii Iivanan mugah (6: 60-71). Ilmanigäzen eloksen sanat)
  10. Hänel ei pie ni čakata minuu, ni kurkettua, vaigu vaikastuu, kerras ellendän: miltahto suututin, jo piäs pyöriy, mis olen viäry, kus pahoi azuin libo unohtin midä, da kui net kohendua".
    (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
  11. 10 Älgiä kurketakkua, kui erähät heis kurketettih; heidy tapoi surmananheli.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
  12. Vahnembat kurketettih, ga oli midä oli.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  13. 14 Luajikkua kai kurkettamattah da kiistämättäh, 15 gu ei olis mis teidy soimata da gu olizitto puhtahat da vijattomat Jumalan lapset tämän muanittajan da koiravunnuon rahvahanpolven keskel.
    (Kirjaine Filippalazile (2: 12-18). Jumalan lapset muailmas)
  14. 9 Vastakkua toine tostu hyvin da kurkettamattah.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (4: 1-11). Elaijan muutos)
  15. Dai hoti meijän kyläs ei ole äijiä lugijua dai kaikin kurketetah, gu lehti rodih mustu-valgiekse, ga yhtelläh ei niken endizis tiluajis kieldävynnyh iäres.
    (Pane suurus suuh!)
  16. Kois muatkoi vie kurkettau, lapsii en vihjua.
    (Elettyy elaigua mustelles)
  17. Kuulou Pikkaraine lumipilvikkö, kui muamo da toizet tuučat ruvettih keskenäh kurkettamah.
    (Pikkaraine lumipilvikkö)
  18. Oigieh kurketetah: tottu muan nägevys ylen vastumielehine.
    (Pikkaraine lumipilvikkö)
  19. Ol’ga Malininan Nad’a enziozas oli tirpamatoi paha naine: ainos čiihuou, čihižöy, kiruou kaikkii, kurkettau, rämižöy astieloil, iče tavas, pahois sovis, tukat kui puuttuu.
    (Ozutelmu, kuduadu maksau duumaija)
  20. Buabo niityl lykii varboi bokkah heinispäi, kurketti: lehmät ei syvvä, kargiet ollah, puuttunou petties, sit maijot kargiet roijah.
    (Saše karjalakse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages