VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čakku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: комар
  • English: mosquito
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A vičikös ruadajes ku on mi čakkua, da vie sen piäle puarmua – silmii ei sua avata, mugai kihistäh, mugai kihistäh da puretellah.
    А когда в кустарнике работаешь, так сколько там комаров, да к тому же и слепней – глаз нельзя открыть, так и жужжат, так и жужжат да кусают.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Igävästi böristih čakat da puarmat, järven piäl lenneltih vezikorendot.
    Тоскливо пищали комары и слепни, над озером летали стрекозы.
    (Meččähine da ekolougii)
  3. Muhoit, čakat, tihit, kärbäzet, amboit, kimalahet – kaikin purtah omah luaduh.
    Мошкара, комары, мошки, мухи, осы, пчёлы - все жалят по-своему.
    (Se andau tiediä nygöi)
  4. ‒ Älä mužikkua čakkua, ei ole häi nimis viäry.
    (Ystäväzet)
  5. Čakan periä työ lasketatto juomizen, a verbl՚uudan lainuotto!
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
  6. Eigo čakkua, eigo kiellä
    Meidy meijän muamo.
    (Jogirannal)
  7. Häi suvaiččou meidy lapsii, ainos pidäy huoldu da nikonzu ei čakkua, oppiu hyväzilleh sellittiä kai.
    (Minun muamo)
  8. Otettih niityle, sanottih: "Jo häi se čakku iččei ei n’okkua".
    (Il’l’alas ielleh)
  9. Yhtet enzimäi ei suostuttu, čakat la ollah, vie tostu, kolmattu pričiniä löyttih – jygeihäi rodieu yöl mečäs.
    (Priäžäläine urhomies. 4)
  10. vilahtihes mieli, ga azettuo ei suannuh – ikkun oli avvoi: puhtastua pertin ilmu buabal oli himo enne čakkoi.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  11. – Buabo, älä čakkua koirua, häihäi piästi minuu surman kynzis – vedi kaglukses lähtiespäi, parembua ystäviä minul ei ole.
    (Zuaharipalaine)
  12. Pienes muzein zualas voibi nähtä, miittuzet meččyelätit, puarmat da čakat meil täs eletäh.
    (Nähtävyksii Petroskoin lähäl)
  13. 1 Älä kovah čakkua vahnua miesty, a kehitä händy gu omua tuattua, nuorembii miehii kehitä gu omii vellii, 2 vahnoi naizii – gu omua muamua, nuorembii naizii kehitä gu sizärii, puhtahal mielel kaikes.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (5: 1-2). Ole kaikkienke gu omienke)
  14. Äijänpäivän huondeksel pidäy mennä kaivon kannale ottamah suuh jiädy da sidä puretella, ku čakat ei kezäl n’okittas.
    (Äijänpiän päiväine kižuau)
  15. Sie ei syvvä čakat, eigo kärbäzet kezäl.
    (Äijänpiän päiväine kižuau)
  16. Midä pidäy ruadua, ku čakat ei n’okittas, mindäh sanotah, ku Äijänpiän päiväine pläššiy, da mittumii piirualoi ei pastettu karjalazet Äijäksepäiviä – nämmis da toizis perindölöis lapset kuultih enzikerdua.
    (Oman Muan 35-vuozi- päiväkse: pivot algavuttih)
  17. A-voi, mi hyvä on muata kezäl pugris: čakat ei n’okita, gu ei piästä pugrin sydämeh, vienoine tuulut tuulou läbi hienos katties.
    (Omas kois)
  18. Vuottau čakku, konzu kentah
    Iče tulou rinnal,
    Hyväs mieles vastah lendäy,
    Istaldahes pinnal.
    (Tihi-pin'oi-čakku)
  19. Eihäi čakku ole viäry,
    Ei nikedä kuččunuh,
    Pal’l’as ollou käzi, siärys,
    Terväzeh sen mustoittau.
    (Tihi-pin'oi-čakku)
  20. Tihi – kaikkiel kandueläi,
    Älä sidä čakkua,
    Joga kohtas oma meijän –
    Tihi, pin’oi, čakku.
    (Tihi-pin'oi-čakku)
    Tihi – kaikkiel kandueläi,
    Älä sidä čakkua,
    Joga kohtas oma meijän –
    Tihi, pin’oi, čakku.
    (Tihi-pin'oi-čakku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages