VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ičessäh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сам собой, само по себе
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 21 A kudamal ei ole juurdu i ičessäh i aijalline on; i konzu tulou abei libo ajandu sanan täh, sil kerdua suahenou.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  2. 73.^ Kel nenä noves, sei seppü (= hot’ ičessäh tolkuw ei olle).
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Nygyaigazetgi “tiedovoiččijat” toči pyhkitäh lattieloi elokkahien da ozakkahien susiedoin veriälöin ies, ičessäh sanotah “teijän ozan, teijän elot ičele otan”, pölylöi da ligoi ei lykätä iäres vai kannetah omah kodih, kunne net “yövytäh”.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  4. 28 Mua andau sualehen ičessäh, enzimäi korren, sit tähkän, sit tävven jyvän tähkäh.
    (Jevangelii Markan mugah (4: 26-29). Ičessäh kazvai vil՚l՚u)
  5. Saldatat da rakendusjoukot ruattih kaikenualastu ruaduo – srojittih dorogoi, sildoi, laukkoi, ga se oli ičessäh kuivu da hengetöi ruado.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  6. En ole vallalline heittämäh niidy mielii ičessäh.
    (Voinan lapsi. 1)
  7. Sit häi jatkau malittuu lembiel iänel poigazen rinnal da tundou kui malitus nouzou ičessäh Jumalan hengi, kuitahto avvuttas suaha tirpua tädä elostu da muailmua, ku ni mi ei enämbiä jiä da tozi on seibähän piäs.
    (Voinan lapsi. 2)
  8. Enne kuolendua Semoi jälgimäzil voimattomil hengenrippielöil jo tulluh jälgimäzeh väin čusvieh tunzi ičessäh muanituksen, hot’ händy kannatti muamah.
    (Voinan lapsi. 3)
  9. 19 Iisus sanoi jevreilöin vahnimile nenga: "Toven, toven sanon teile: ei Poigu voi nimidä luadie ičessäh, Häi luadiu vai sidä, midä nägöy Tuattua luadimas.
    (Jevangelii Iivanan mugah (5: 19-29). Jumalan Poijale annettu valdu)
  10. Mahlan tippumine azettuu ičessäh, mahlu rubieu valgenemah da sagenemah, konzu siä roih räkembi da puus ruvetah avavumah lehtyzet.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  11. 14 Ižändäh Iisussah uskojen minä lujah tiijän: ni mi ei ole ičessäh pagan dielo.
    (Kirjaine Riimalazile (14: 13-26). Älä riko vellie)
  12. Vezi muite ičessäh on valgei, mustannu sidä nähtäh vai meijän silmät, sendäh ku lambi on ylen syvä.
    (Pohjatoi lambi)
  13. 19 En tahto sanuo, buite valehjumaloile iškietty olis ičessäh mitahto, libo valehjumalat oldas tozi.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
  14. Häi oli ylbei ičessäh, piä ainos kokkotti, arvosti korgiele iččie, ku häi on tiedäi.
    (Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)
  15. 18 Suvaičukses ei ole varavuo, täyzi suvaičus karkoittau varavon.^ Varavoshäi jo ičessäh on muokat; ken varuau, sen suvaičus ei vie ole roinnuh tävvekse.
    (Iivanan enzimäine kirjaine (4: 7-21). Jumal on suvaičus)
  16. Nämmih päivissäh on säilytty tarinat griekoin kumardelemizes kaikkien Jumaloin muamale — Rejale, riimalazien kumardelemizen objektannu oli Jumaloin muamah Kibella, Jumal Bridžit oli ičessäh muamažuon simvolannu, sidä kunnivoittih muinazet kel'tat.
    (Muaman päivy)
  17. In’a duumaičči ičessäh:
    (Pieni velli)
  18. Kazvahuu vikse Pal’a
    roihes čoma, kui minä toine, duumaičči ičessäh In’a.
    (Pal’a)
  19. Mennytvuon kuilienne ičessäh rodih himo kävvä lebopäivinny lopus ruadonedälii vähästy loitomba Petroskoidu.
    (Kaunistu loitton, kaunistu ihan rinnal)
  20. Se ei ole rutto eigo piädykauti piettävy ruado, ga se ičessäh andas tulostu dai iluo niile, ket ruatah karjalan kielen hyväkse, kes on oman kielen suvaičus da himo jatkua sen igiä.
    (Ainavo elävy viesti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages