VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hyödy

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: выгода; доход
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lopukse laukku salvattih, laukan piendäs kyläs la ei ole hyödyy.
    В конце концов магазин закрыли, якобы содержание магазина в селе не приносит дохода.
    (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
  2. Il’l’u nouzi stolas, röyhtäiččih da sanoi:
    ‒ A nečis tuhmuosgi erähičči on hyödyy ‒ ei tozin kaikil.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
  3. Tänäpäi äijät rahvas ruvettih kävelemäh keppilöinke da sit kävelendäs on äijy hyödyy ristikanzale.
    (Tervehys on kuldua da hobjua kallehembi)
  4. 63 Hengi yksin luadiu eläväkse, ristikanzan väis ei ole nimittumua hyödyy.
    (Jevangelii Iivanan mugah (6: 60-71). Ilmanigäzen eloksen sanat)
  5. 6 Midä hyödyy sit minus olis, vellet, gu minä tulizin teijän luo da pagizizin kielil, no en sanelis teile jiävindiä libo tiedoloin sanoi, libo en olis Jumalan iänenkandajannu, libo en opastas teidy?
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)
  6. Niidy voi vastata joga kohtas, mečäs net avvutetah toine toizele, voijah olla tiel, voigi i hyövykse.
    (Meččy da sen elaigu. 3)
  7. Linnut parahakse kaikkie tuvvah hyödyy mečäle i hävitetäh meččysyöjii, toizekse siemenii syvves linnut erähii siemenii kirvotetah da kannellah toizile paikoile, sil mugagi avvutetah kazvavuo uuzil puuloil da tuhjoloil.
    (Meččy da sen elaigu. 3)
  8. Löydyi mostu miestygi, ket kačottih löytys omua hyödyy.
    (Luadogan lahju)
  9. (Ristikanzu ezmäi omua puoldu kaččou, omua hyödyy eččiy).
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
  10. Liza ehti jo tulla čusvieh pöllästyksis da maltoi kerras kiändiä ičele hyövykse sen šeikan.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  11. 22 No ku minul pidänöy vie eliä täs rungas, sit rodieu hyödyy minun ruavole.^ En tiijä, kudai vallita,
    (Kirjaine Filippalazile (1: 12-30). Elaigu on Puavilale Hristos)
  12. Ioann uskaldi, gu tuou hyödyy pravosluavnoile uskole.
    (Tahtahalas seizou pieni časounaine)
  13. Naizil oli annettu valdu ruadua miehien ruadoloi, sendäh ku sit oli hyödyy perehele dai kyläle.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  14. 11 Heil pidäy salvata suut, sendäh ku hyö uraitetah kogonazii perehii, opastajen midä ei pidäs, ku olis vai ičele hyödyy.
    (Kirjaine Tiitale (1: 5-16). Tiitan ruado Krital)
  15. 8 Tämä sana on uskottavu.^ I minä tahtozin, ku sinä ainos juurdazit nämii dieloloi, anna net, ket uskotah Jumalah, kaikel sydämel annettazihes hyvile ruadoloile.^ Nämä dielot ollah ristikanzale hyväkse da tuvvah hyödyy.
    (Kirjaine Tiitale (3: 1-11). Kui uskojal eliä täs muailmas?)
  16. 11 Enne häi oli sinule hyövytöi, a nygöi hänes on hyödyy sinule dai minule.
    (Kirjaine Filimonale (1: 8-22). Puavil pakiččou armuo Onisimale)
  17. 16 Net ollah täydymättömät itkettelijät, kudamat eletäh omii himoloi täyttäjen.^ Hyö löyhketäh suuril dieloloil da opitah olla mieldy myö rahvahale, gu suaja ičele hyödyy.
    (Juudan kirjaine (1: 3-16). Mittuine suudo vuottau valehopastajii)
  18. Jälgimäzen mugah sanan alguperänny on muinastu račastajua saldattua tarkoittai sluavilaine sana *vitь — "sualis, voinusualis", vahn.^‑sluav.^ възвить — "hyödy, edu, tulo, bariššu".
    (Vit'azi)
  19. Hyvät da pahat puolet
    Ebäilemättäh francielazen galdarin hyvih puolih kuulutah:
    sähkön siästämine sendäh, ku sen ikkunoin hyvyös päivänvalgei piäzöy pertih äijiä parembi;
    suuri pinduala tuuletandah nähte, kudamas hyödyy on äijiä enämbi;
    pienen fatieran vizualine levendämine;
    käyttämine dekoratiivizennu ozannu.
    (Francielaine galdari)
  20. - Nu, sanoi komendantu, - meile hänes, nägyy, hyödyy ei rodei.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages