VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

luvetella

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: причитывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - Pidäy poigazel ommella čoma paidaine, luvettelou mama brihaččustu sellittäjes, lähtöy meijän poigaine nelländele.
    - Надо сыночку сшить красивую рубашку, - причитывает мама, одевая мальчика, - нашему сыночку четвёртый год пойдёт.
    (NELLÄNDELE)
  2. Lykkäi yhten halgozen, lykkäi toizen da luvettelou vai halgoloi lykkijes:
    – Ku et tädä voinne vediä, et ni tädä voi!
    Выбросил он одно полено, выбросил другое и причитывает, выбрасывая поленья:
    - Если этого полена не можешь увезти, то и этого не сможешь!
    (HUOLEKAS MUŽIKKU)
  3. – Pädöy toinah sinul, kogo arteli bunukkua on: elät gu piäsköin pezäs, luvetteli Palagu da silitteli In’an piädy.
    - Как хорошо тебе, целая артель внуков: живёшь как в ласточкином в гнезде, причитывала Пелагея бабушке, и гладила Иришку по голове.
    (Yksinäine Palagu)
  4. Minuu vai tänne jätti muokkavumah, luvetteli Palagu.
    Только меня здесь оставил мучиться, - причитала Пелагея.
    (Toine ilmu)
  5. Rist’oi kattau andilahan piän paikal i luvettelou:
    Kui jätettih ainostua porukoile,
    Annettih srougoit sanazet,
    Lyhyöt liittozet.
    Крёстная накрывает голову невесты платком и причитывает:
    "Как оставили единственную на поруки,
    Сказали ей строгие слова",
    Дали короткий срок.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
  6. Kylys pezehes, truvat ollah avvoi i luvettelou: Muuttukkua, minun valgiet valdazet, Kiurukielevikse linduzikse.
    В бане она моется с открытой трубой и причитывает:
    Обернись ты, моя вольная волюшка,
    в певучего жаворонка-птицу.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  7. Ližäkse Lobanov luvetteli kai rahvahan muutot.
    (Ristilahten tora)
  8. A sie ielleh zavodiihes jo jälles meijän kodii Hieru, luvettelou Tamara Vlasova.
    (Uut’arven arbaitukset)
  9. Vot, kačo, mittustu nimie sie oli, luvettelou Jelizaveta Pavlovna.
    (Paras sija Rupčoi)
  10. Hyö ollah ku pihal istujat lapset, kudamat kirrutah toine toizele: 17 "Myö soitimmo teile pillil, no työ etto pläššinyh, myö luvettelimmo itkuvirzilöi, työ etto itkenyh".
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
  11. 38 Hyö tuldih sinagougan vahniman koin luo.^ Iisus nägi, mi äijy rahvastu hälizöy sie, kuuli, kui rahvas itkiettih da luveteltih.
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  12. Luvettelin poigien nimet.
    (Ozatoi rakkahus. 5)
  13. Ei maksa ni luvetella, tämä heiny pädöy kaikkien syväintaudiloin parandamizeh!
    (Älä myöhästy)
  14. Buabo vai muhahteli
    da luvetteli...
    (Nogehizes kylys)
  15. Konzu gu kai paginat priduanois i lahjois perävytäh, ženihän muamo luvettelou, äijygo hengie tulou kodžile, lujužile, äijygo rodieu druškua i sajannaištu.
    (Karjalan svuad’bua. Sil’mienristindy)
  16. Kaimattuu sajovehen andilahan muamah luadiu sijat lattiele, andilas vieröy muata tyttölöin kele, a muamah luvettelou:

    Kačos vai, kalliš siemenyt,
    Opin panetella, muadunut, magavosijažih,
    Jäl’gimäžeh neižunužeh.
    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
  17. Rist’oi pordahien piäs kattau andilahan paikal i luvettelou vellele:

    Oi, yksis vačois vualittuine, kuidrikušakkurungu!
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  18. Konzu gu andilas, kudamua vägeh annetah miehele, tulou kynnyksen edeh, sit häi luvettelou:

    Kuni jättelin lämmis löylyžis
    Valgeiloi valdažii, ga kynnyksyt
    On kazvanuh kolmen venčan korgevuokse.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  19. Enzimäine sugiu muamo, viäldäy suval kolme kerdua, ukkuau tytärdy, a se kumardah jalgah i luvettelou:

    Älgiä, udroštu, unohtelkuatto,
    Vellen valgien vastinehen kele.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  20. Kaikin vongutah, luvetellah: — Oi, neče on koldovšiekku, ei pie händy koskie!
    (Čirpi-kolduvšiekku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages