Lemmas

Back to entry | Return to list

late

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пол
  • English: floor
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 220

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I lattien daž poltetti.
    (Voinan aigah)
  2. Tuhkat puissat guomnoh lattiella.
    (Kolhozan brigadirat)
  3. – Kizattih täh rukah: kahen keššä istuočetah lattiella ali mualla vaššakkeh, upriečetah pägeillä toine toizeh, otetah molen käzih yhen pualikan.^ Pualikkua vejetäh molen iččieh päin.^ Ken toizen vedäy iččien piällä, že i voittau.
    (Il’l’a)
  4. Fed’a tovarissoinke enžisti Žogol’ovan huonehešša pili keškimmäzen šeinän kežä- da talvi¦pertilöin, vähäštä ylemmä talvi¦pertin latetta levitti toizen lattien.
    (Verejät noužovah)
    Fed’a tovarissoinke enžisti Žogol’ovan huonehešša pili keškimmäzen šeinän kežä- da talvi¦pertilöin, vähäštä ylemmä talvi¦pertin latetta levitti toizen lattien.
    (Verejät noužovah)
  5. Rahvašta kinoh omašta i reunahizista keräydy täbytäyvykkäne kluba, lapšet issuttih lattiella aivis’ ekranua vaš.
    (Verejät noužovah)
  6. Lähen da rellätän šen uuvveštah latetta.
    (Diedu da baba)
  7. Hiiri griizi lattien lieni ragone.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  8. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  9. Hiän otti kameran ta alko liikkuo tuakšepäin parašta näkökulmua eččiessä, ka äkkie hänen alla ollut lauta rišahti ta naini hušahti männä lattien alla.
    (Lankiennat)
  10. ”Jalkakätkyöt ne šilloin oltih kul lattiella nuorakätkyöšš ei voija jättyä, jotta sieltä lankieu, n’i ”jalkakätkyöh jätin” šanou, ”lattiel(la), leivän” šanou ”heitin šinne ta šielä s’iitä” šanou ”t’elikkäh”, no n’i s’iitä päivän kun on työššä, kolhoosan työššä, šielä poikkilahem puolella, no päivällä n’iise miv verta sit on ruokatuntie, sinne ei jouva käymäh, ”illalla kun tulen” šanou ”n’i täyš kätyt on naval’ittu, sinne, muressušta, ta i leipä sielä vielä, jottei šielä muuta kuin lienöy s’iitä oltu kem missä i makuau riepšottau.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  11. Šemmon’i šе ol’i, ei sitä ollun, ken tuaš parempaiseh, ta kem pahempah, ta ken kuinki, napr’im’er, mie muissan, kum meilä muamo, kum myö vanhempain’i ol’in tytär, ka kuj jättäy, puolenkymmentä, jo jättäy n’iitä, ta s’iitä n’iitä jiämmä n’änččimäh, tä hänellä pitäy vain kävellä, nuotilla kävelöy, ta vopše joka paikašša, tuattuo še meilä äijänkö kot’ih tulettel’i, kun aivam piti olla t’ienašša, ku pereh ol’i šuuri, ta yksinäh ol’i t’ienašša, a no n’iinkun tu..., s’iitä ku jättäy šinne, mejät pirt’t’ih, tošijanki kun kačomma, kačomma sielä, ta kun vielä himottau, n’i juošša ta šiitä jo loppusella pannah lukku ovih ta lukun tua kaikki, ta jott emmä paken’iis n’änčät, a kun konša pakenemma, n’i el’i olemma šielä uinon, tuuvittel..., olemma šikäl’i, jotta lapš ol’ lentän kätkyöštä, kun itköy, ta lattiella makuau lapši, ta s’iinä i n’än’čät makuamma, vai ku yöllä muamo nuotalta tulou n’i n’iitä, še..., šemmosie n’iän’čint’ie, a vot še ol’ eri liäkärin kohta, jotta kui jesl’i, napr’im’er, mitä kipey..., kipeyvy(i)t ta s’itä ta kipey(vyit), no t’ietäjie ečittih, ta tuošša kaikki, kylyvettä käytettih sielä.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  12. A s’iitä toisešta talošta puapon kävimä, a lapši n’iin i venyy s’iinä lattiella, n’iin i venyy…
    (Lašta šuatih)
  13. A, ka karšinah, ennen kun oltih nämä lat’t’ien aluššat, n’i karšinah pantih.
    (Lašta šuatih)
  14. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin.
    (Lašta šuatih)
  15. Još vain, no još ylöš turvin vain lattiella pitillä sitä näim makuau, ja tätä ylöš turv…, ka kr’eslalla n’iät sie Hospot’i, iče kyličči maka…, ta s’iitä näin vai lakka om muašša, täššä ta vielä käteh näin tämän luappaseh panou, suutkim piäš on kuolija.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  16. Da i latetta ei püwhit’ä, n’üt latetta, ollah šotkat.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
    Da i latetta ei püwhit’ä, n’üt latetta, ollah šotkat.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  17. Šidä luokšitah d’engua lattiella: soruo, soruo äijä, soruo äijä!
    (Suad’iba)
  18. Moržien rubiew pywhkimäh latetta, hyö nagol’e d’engua luokšitah.
    (Suad’iba)
  19. - Kuin latetta pežettä?
    (Kod’ivuatetta powkuttih)
  20. Vejellä kahella i kolmella daže huwhot, kun on äijäl’d’i revukaš late, ka.
    (Kod’ivuatetta powkuttih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages