VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

liijan

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: слишком, чересчур
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga siit pidi maltua puhuo, ku täwdüs kaikele muapalale, da ku ei rodieš puaksuh, libo liijan harvah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. – Älgiä kaččokkua tädä kursua liijan vaigiekse takakse da älgiä pöllästykkiä kerras.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  3. Sattumal tiijusteli, ku Raikomah on tulluh tarkastai Moskovan käskys, ongo rajonas liijan jyrkäh ajettu rahvastu kolhouzoih.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  4. Tuoksendeltih Kolatselgäh vil’l’ankabrastandukombainu, no pidi kieldävyö sit liijan suures konehes, yksikai pienil peldoloil ottavuttih ojittamah suoloi, muutettih net heinymualoikse, ližättih kyndömuat, no kai net ruavot mendih sudre: kunnostettuloil peldoloil nygöi kazvetah mättähät, mečät, butket.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  5. Häi vai omii igii lugou da varuau liijan askelen astuo.
    (Ole luja, ristikanzu)
  6. No Ol’gan oza rodih liijan lyhyt da kargei sen periä, ku Ven’an mual neidizii ei otettu opastumah universitiettoih.
    (Vladimir Leninan elostu)
  7. Pienenny häi myöhättäväh rubei kävelemäh – piä oli liijan suuri i sen periä ainos öntästyi – langei i ravizi täytty kidua.
    (Vladimir Leninan elostu)
  8. A muga sanuo, kogo elokses Lenin nikenen kel ei pidänyh liijan lujua ystävytty.
    (Vladimir Leninan elostu)
  9. Tuatan sanoin mugah meijän rodu ei ole liijan suuri, sugunimi on harvinaine Siämäjärven lohkol.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  10. Oligo se liijan suuri riähky Jumalan ies, en tiijä...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  11. Tuattogi häbevyi: “Ei moizet pahat miehet minun poijat olla, a nygözet neveskät ollah liijan ylbiet...”
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  12. Da pluanat miärättih liijan suuret – kazvattua 700 tonnua kalua vuvves.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  13. Kebjiembi kaikkie on ostua syömizii kalah niškoi Suomes, Norviegies da väliniekannu myvvä Karjalas kalankazvattajile liijan kallehel hinnal.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  14. Da se on jo liijan, smietin, järvet voijah ligavuo.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  15. Häi liijan suurdu nad’ovkua pidi Jurii Andropovah.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  16. Passibo, Jumalaine, nengozes talves,
    Tyynes, rauhas da kaunehes,
    Passibo ei ylen kovis pakkazis,
    Passibo kivoksis ei liijan syvis;
    Lumen panendois eriluaduzis,
    Lumitiähtis lendäjis,
    Sähkötulis pyörijis,
    Dai kodvan ilmas rippujis,
    Mual, gu höyhenet, virujis,
    Huulil magieh sulajis;
    Pyhis Rastavan ehtis,
    Puhtahis Vieristän vezis,
    Korgielois hobjazis pilvis,
    Taivahas anhelin jällis;
    Kaidazil kujozil ajandas,
    Suarnallizes mečäs hiihtändäs,
    Lapsienke mäispäi čuruandas,
    Myöhässäh kniigan piäl istundas.
    (Passibo talves)
  17. ***
    Konzu tulimmo buaban tyveh “sualehen
    kel” ‒ satatimmo jallan, libo käin,
    häi čakkai: “Liijan soaruksen kävelet,
    liigui oravu puuttu!
    (Buaban sanazii)
  18. Minä avain lukun da en ni kačahtannuhes veriän tuakse – liijan kerran en tahtonuh uskoittua omua iččie, gu kielastus rodieu ebäilemmättäh arvattu.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  19. Kuundeli tarkah, kaččelih sen puolen kodiloih dai löydi truvan, kuduas nouzi liijan sagei savvu.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  20. Ga erähät rahvas sanotah la aidu rodih liijan korgei.
    (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages