Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

yhtytottu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

1 значение

русский: постоянно, всё время

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 15

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Ven’alazet

venalazet

ven’alaine¹ существительное

русский, русская

ven’alaine¹ прилагательное

русский

ven’alazet¹ существительное

русские

номинатив, ед. ч. (ven’alazet)

аккузатив, ед. ч. (ven’alazet)

номинатив, мн. ч. (ven’alazet)

аккузатив, мн. ч. (ven’alazet)

– kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

sodajoukot – kazakat da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

jouzimiehet, mugai karjalazet

karjalazet

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

номинатив, ед. ч. (karjalazet)

аккузатив, ед. ч. (karjalazet)

номинатив, мн. ч. (karjalazet)

аккузатив, мн. ч. (karjalazet)

partizuanat

partizuanat

partizuanu¹ существительное

партизан

номинатив, мн. ч. (partizuanat)

аккузатив, мн. ч. (partizuanat)

– sežo

sežo

sežo¹ наречие

тоже, также

yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

hyökättih Korelan ujezdah.

(Ristilahten tora)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

yhtelläh

yhtelläh

yhtelläh¹ наречие

1) всё же, однако, всё-таки

yhtelläh² наречие

2) по крайней мере

ruočit

ruočit

ruočit¹ существительное

1) финны

ruočit² существительное

2) шведы

номинатив, ед. ч. (ruočit)

аккузатив, ед. ч. (ruočit)

yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

opittih

opittih

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

kiännyttiä

kiännyttiä

kiännyttiä² глагол

2) обращать, обратить

I инфинитив (kiännyttiä)

pravoslavnoloi karjalazii

karjalazii

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

партитив, мн. ч. (karjalazii)

l’uterilazeh uskoh

uskoh

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

иллатив, ед. ч. (uskoh)

.

(Ristilahten tora)
Piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäs¹ послелог

1) на

piäs² послелог

2) на расстоянии

piäs³ послелог

3) через, спустя

piä⁶ существительное

6) ум

инессив, ед. ч. (piäs)

элатив, ед. ч. (piäs)

yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

pyöriy

pyöriy

pyörie¹ глагол

1) вертеться, крутиться

pyörie² глагол

2) вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ глагол

3) кружиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyöriy)

mieli

mieli

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, ед. ч. (mieli)

аккузатив, ед. ч. (mieli)

:
– Vot

vot

vot¹ частица

1) вот

vot² частица

2) ну и

roih

roih

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roih)

nagramistu

nagramistu

nagramine¹ существительное

смех

партитив, ед. ч. (nagramistu)

vellile

vellile

velli¹ существительное

брат

аллатив, мн. ч. (vellile)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tuatale

tuatale

tuatto¹ существительное

отец

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

tuon

tuon

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuon)

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

hiiren

hiiren

hiiri¹ существительное

мышь

аккузатив, ед. ч. (hiiren)

генитив, ед. ч. (hiiren)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

ajetah

ajetah

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ajetah)

koispäi

koispäi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

элатив, ед. ч. (koispäi)

.

(Andilas-hiiri)
Sizär

sizär

sizär¹ существительное

сестра

номинатив, ед. ч. (sizär)

аккузатив, ед. ч. (sizär)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

minun

minun

minä¹ местоимение

я

rinnal

rinnal

rindu¹ существительное

1) грудь

rindu² существительное

2) ворот

rinnal¹ наречие

рядом (где)

rinnal¹ послелог

рядом с

rindu³ существительное

3) передняя часть одежды

адессив, ед. ч. (rinnal)

аблатив, ед. ч. (rinnal)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

parembi

parembi

parembi¹ прилагательное

лучше, лучший

номинатив, ед. ч. (parembi)

аккузатив, ед. ч. (parembi)

sanuo

sanuo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

I инфинитив (sanuo)

, minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

olin

olin

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

vieres

vieres

vieres¹ послелог

у, около, рядом (где?)

vieres¹ наречие

около, рядом (быть, находиться, стоять)

vieri¹ существительное

1) край, обочина

vieri² существительное

2) место около чего-нибудь

инессив, ед. ч. (vieres)

элатив, ед. ч. (vieres)

.

(Minun armas sizär)
Hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kerdomuksii

kerdomuksii

kerdomus¹ существительное

рассказ, повесть

партитив, мн. ч. (kerdomuksii)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

runoloi

runoloi

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

партитив, мн. ч. (runoloi)

yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

otetah

otetah

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

kniigukogomuksih da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

opastuskniigoih

opastuskniigoih

opastuskniigu¹ существительное

1) учебник

иллатив, мн. ч. (opastuskniigoih)

.

(Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
Sviril vojuittih

vojuittih

vojuija¹ глагол

1) воевать

vojuija² глагол

2) сражаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vojuittih)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

, yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

, hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

i

i

i¹ союз сочинительный

и

suomelazet

suomelazet

suomelaine¹ существительное

финн

suomelaine¹ прилагательное

финский

suomelažet¹ существительное

финны

suomelazet¹ существительное

финны

номинатив, ед. ч. (suomelazet)

номинатив, ед. ч. (suomelažet)

аккузатив, ед. ч. (suomelazet)

аккузатив, ед. ч. (suomelažet)

номинатив, мн. ч. (suomelazet)

аккузатив, мн. ч. (suomelazet)

sanottihgi, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

Suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

Suomi

suomi

Suomi¹ имя собственное

Финляндия

suomie¹ глагол

сгребать (сгрести) лопатой

suomi¹ существительное

(o названии языка)

номинатив, ед. ч. (Suomi)

номинатив, ед. ч. (suomi)

аккузатив, ед. ч. (Suomi)

аккузатив, ед. ч. (suomi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (suomi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suomi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (suomi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

suadu

suadu

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

пассив, 2-е причастие (suadu)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

yksikai

yksikai

yksikai¹ наречие

всё равно, безразлично

ven’alazet

venalazet

ven’alaine¹ существительное

русский, русская

ven’alaine¹ прилагательное

русский

ven’alazet¹ существительное

русские

ven’al’ažet¹ существительное

русские

номинатив, ед. ч. (ven’alazet)

номинатив, ед. ч. (ven’al’ažet)

аккузатив, ед. ч. (ven’alazet)

аккузатив, ед. ч. (ven’al’ažet)

номинатив, мн. ч. (ven’alazet)

аккузатив, мн. ч. (ven’alazet)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

annettu

annettu

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

пассив, 2-е причастие (annettu)

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (heil’e)

аллатив, мн. ч. (heile)

rauhua

rauhua

rauhu² прилагательное

2) спокойный

партитив, ед. ч. (rauhua)

elostu

elostu

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

партитив, ед. ч. (elostu)

.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

aijas

aijas

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aijas¹ существительное

жердь для изгороди, шест в заборе; слега

номинатив, ед. ч. (aijas)

аккузатив, ед. ч. (aijas)

инессив, ед. ч. (aijas)

элатив, ед. ч. (aijas)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

tervehys

tervehys

tervehys¹ существительное

1) здоровье

tervehys² существительное

2) привет, поклон

номинатив, ед. ч. (tervehys)

аккузатив, ед. ч. (tervehys)

yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

koheni

koheni

koheta² глагол

2) поправляться, поправиться, окрепнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koheni)

.

(Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
Yksin

yksin

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksin¹ наречие

один, в одиночку

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инструктив, мн. ч. (yksin)

olles

olles

olgi¹ существительное

солома

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

инессив, ед. ч. (olles)

элатив, ед. ч. (olles)

II инфинитив, инессив (olles)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

suvaičus

suvaičus

suvaičus¹ существительное

1) любовь

suvaičus² существительное

2) увлечение

номинатив, ед. ч. (suvaičus)

аккузатив, ед. ч. (suvaičus)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

palavui

palavui

palavuo¹ глагол

1) нагреваться, нагреться

palavuo² глагол

2) привязываться, привязаться; влюбляться, влюбиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (palavui)

актив, 1-е причастие (palavui)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

jygeni

jygeni

jyvetä¹ глагол

1) становиться грузным (тяжёлым)

jyvetä² глагол

2) тяжелеть, oтяжелеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jygeni)

.

(Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
Heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

инструктив, мн. ч. (heijän)

puaksut

puaksut

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

номинатив, мн. ч. (puaksut)

аккузатив, мн. ч. (puaksut)

vihuamizet, harjavumattomus zakonoih

zakonoih

zakon¹ существительное

закон

zakonat¹ существительное

свод законов, законодательство

иллатив, мн. ч. (zakonoih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

rauhah

rauhah

rauhu¹ существительное

1) мир

rauhu² существительное

2) покой

rauhu¹ прилагательное

1) мирный

rauhu² прилагательное

2) спокойный

иллатив, ед. ч. (rauhah)

elaigah

elaigah

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

иллатив, ед. ч. (elaigah)

, kebjeimielizys da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kovasydämellizys käskiettih

käskiettih

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

käskie² глагол

2) звать, позвать

käskie³ глагол

3) просить, попросить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käskiettih)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käskiettih)

vallal

vallal

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

адессив, ед. ч. (vallal)

аблатив, ед. ч. (vallal)

yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

I инфинитив (kaččuo)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

pidiä

pidiä

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidiä)

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heidy)

kuundelijannu

kuundelijannu

kuundelii¹ существительное

cлушатель, слушательница

kuundelii¹ прилагательное

послушный

эссив, ед. ч. (kuundelijannu)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

kadaltimmos opastajahpäi i

i

i¹ союз сочинительный

и

duumaičin

duumaičin

duumaija¹ глагол

1) думать, размышлять

duumaija² глагол

2) намереваться, предполагать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (duumaičin)

: häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

avvuttau

avvuttau

avvuttua¹ глагол

помочь, помогать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (avvuttau)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

pagizi

pagizi

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

iččeh

iččeh

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

иллатив, ед. ч. (iččeh)

dovarišan

dovarišan

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

аккузатив, ед. ч. (dovarišan)

генитив, ед. ч. (dovarišan)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

, ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kaččonuh

kaččonuh

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

актив, 2-е причастие (kaččonuh)

minulipäi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kiitti

kiitti

kiittiä¹ глагол

1) хвалить, похвалить

kiittiä² глагол

2) благодарить, поблагодарить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiitti)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

:
– Moločču

moločču

moločču¹ существительное

1) молодец, молодчина

moločču² существительное

2) мОлодец, удалец

номинатив, ед. ч. (moločču)

аккузатив, ед. ч. (moločču)

, kavaler!

(Kui minä opastuin ajamah raččahin)
Televiizorua

televiizorua

televiizor¹ существительное

телевизор

партитив, ед. ч. (televiizorua)

nadojiu yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

I инфинитив (kaččuo)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

dielo

dielo

dielo¹ существительное

1) дело, занятие, работа

dielo² существительное

2) надобность, необходимость

dielo³ существительное

3) дело, событие, факт

номинатив, ед. ч. (dielo)

аккузатив, ед. ч. (dielo)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

mieldy

mieldy

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

партитив, ед. ч. (mieldy)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

.

(Soitto on paras dovariššu)
Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

nagrettih

nagrettih

nagrua¹ глагол

1) смеяться

nagrua² глагол

2) насмехаться, издеваться, высмеивать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nagrettih)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

kačottih

kačottih

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

Nasti karkoitti omas

omas

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

инессив, ед. ч. (omas)

элатив, ед. ч. (omas)

koispäi

koispäi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

элатив, ед. ч. (koispäi)

vierastu

vierastu

vieras¹ прилагательное

1) чужой

vieras² прилагательное

2) иностранный

vieras¹ существительное

1) чужой, чужак

vieras³ прилагательное

3) незнакомый

vieras⁴ прилагательное

4) чуждый

vieras² существительное

2) чужой, чужое

партитив, ед. ч. (vierastu)

koinižändiä

koinižändiä

koinižändy¹ существительное

1) хозяин дома

koinižändy² существительное

2) домовой (мифическое существо)

партитив, ед. ч. (koinižändiä)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

Outti muanitti

muanitti

muanittua¹ глагол

1) обманывать, обмануть

muanittua² глагол

2) манить, приманивать, приманить, заманивать, заманить

muanittua³ глагол

3) выманивать, выманить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muanitti)

ukkuo

ukkuo

ukko¹ существительное

1) муж

ukko² существительное

2) мужчина

ukko³ существительное

3) старик

партитив, ед. ч. (ukkuo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vieraitti

vieraitti

vieraittua¹ глагол

1) отлучать, отлучить

vieraittua² глагол

2) отваживать, отвадить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vieraitti)

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händy)

партитив, ед. ч. (händy)

viinanjuondas

viinanjuondas

viinanjuondu¹ существительное

пьянство

инессив, ед. ч. (viinanjuondas)

элатив, ед. ч. (viinanjuondas)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

linnalaine

linnalaine

linnalaine¹ существительное

горожанин

linnalaine¹ прилагательное

городской

inehmine

inehmine

inehmine¹ существительное

женщина

номинатив, ед. ч. (inehmine)

аккузатив, ед. ч. (inehmine)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

актив, 2-е причастие (voinnuh)

pon’ah

ponah

pon’a¹ существительное

понятие, ум

иллатив, ед. ч. (pon’ah)

puuttuo

puuttuo

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

puwttuo¹ глагол

попадать, оказаться, очутиться

I инфинитив (puuttuo)

I инфинитив (puwttuo)

erähän

erähän

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

аккузатив, ед. ч. (erähän)

генитив, ед. ч. (erähän)

hierulazen

hierulazen

hierulaine¹ прилагательное

деревенский

аккузатив, ед. ч. (hierulazen)

генитив, ед. ч. (hierulazen)

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ существительное

женщина

аккузатив, ед. ч. (inehmizen)

генитив, ед. ч. (inehmizen)

dielolois

dielolois

dielo¹ существительное

1) дело, занятие, работа

dielo² существительное

2) надобность, необходимость

dielo³ существительное

3) дело, событие, факт

инессив, мн. ч. (dielolois)

элатив, мн. ч. (dielolois)

.

(“Taidosuari” yhtisti kolme kanzallistu piirii)
Heĳän ezityksien

ezityksien

ezitys¹ существительное

1) изложение, описание; сообщение

ezitys² существительное

2) исполнение, игра; выступление

генитив, мн. ч. (ezityksien)

välis

välis

väli³ существительное

3) промежуток, зазор

väli¹ существительное

1) промежуток времени, интервал

väli⁴ существительное

4) отношения, взаимоотношения; связи

väli⁵ существительное

5) разница

välis¹ послелог

между

välis¹ наречие

1) иногда, порой

väli² существительное

2) расстояние

välis² наречие

2) временами

инессив, ед. ч. (välis)

элатив, ед. ч. (välis)

festivualin

festivualin

festivuali¹ существительное

фестиваль

аккузатив, ед. ч. (festivualin)

генитив, ед. ч. (festivualin)

vedäjät

vedäjät

vedäi¹ прилагательное

ведущий, идущий впереди, головной

vedäi¹ существительное

1) ведущий, проводящий (что-л.)

vedäi² существительное

2) возчик; водитель

vedäi³ существительное

3) вожак (стаи, стада и т.п.)

vedäi⁴ существительное

4) тот, кто водит, водящий ( в подвижных играх)

номинатив, мн. ч. (vedäjät)

аккузатив, мн. ч. (vedäjät)

yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

opittih

opittih

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² глагол

2) пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ глагол

3) трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ глагол

4) примерять, примерить

oppie⁵ глагол

5) заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ глагол

6) гадать

ihaškoittua rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

, kučuttih

kučuttih

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heidy)

lavale

lavale

laba¹ существительное

1) лопатка (кость)

laba² существительное

2) лопасть (весла)

lava¹ существительное

1) помост, устроенный на дереве, лабаз

lava² существительное

2) cцена

laba³ существительное

3) лопатообразная головка прялки

laba⁴ существительное

4) колодка граблей, на которую насаживают зубья

аллатив, ед. ч. (lavale)

ozuttamah

ozuttamah

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² глагол

2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

III инфинитив, иллатив (ozuttamah)

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, мн. ч. (omii)

neroloi

neroloi

nero¹ существительное

1) умение, мастерство

nero² существительное

2) привычка

nero³ существительное

3) талант, одарённость

партитив, мн. ч. (neroloi)

eri

eri

eri¹ прилагательное

1) разный, иной, другой

eri² прилагательное

2) особенный, особый

eri³ прилагательное

3) различный

номинатив, ед. ч. (eri)

аккузатив, ед. ч. (eri)

kilvois

kilvois

kilbu¹ существительное

1) соревнование, состязание

kilbu² существительное

2) конкурс

инессив, мн. ч. (kilvois)

элатив, мн. ч. (kilvois)

.

(Kindahan zuakkunat on elavutettu festivualis)
Mille

mille

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

minä¹ местоимение

я

mi³ местоимение

3) какой

jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

mieleh

mieleh

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

иллатив, ед. ч. (mieleh)

иллатив, ед. ч. (miel’eh)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

vuotimmo

vuotimmo

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (vuotimmo)

Lamberos poujezdua

poujezdua

poujezdu¹ существительное

поезд

партитив, ед. ч. (poujezdua)

stansiel

stansiel

stansii¹ существительное

станция (научное учреждение специального назначения)

адессив, ед. ч. (stansiel)

аблатив, ед. ч. (stansiel)

, sie

sie

sie¹ наречие

там

divanat

divanat

divan¹ существительное

диван

номинатив, мн. ч. (divanat)

аккузатив, мн. ч. (divanat)

suuret

suuret

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, мн. ч. (suuret)

аккузатив, мн. ч. (suuret)

puuhizet

puuhizet

puuhine¹ прилагательное

деревянный

номинатив, мн. ч. (puuhizet)

аккузатив, мн. ч. (puuhizet)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

zualas, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

mama

mama

mama¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (mama)

аккузатив, ед. ч. (mama)

jalgoi

jalgoi

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

партитив, мн. ч. (jalgoi)

yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

peitteli

peitteli

peitellä¹ глагол

укрывать, прятать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (peitteli)

, štobi

štobi

štobi¹ союз подчинительный

чтобы

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

nähtäs

nähtäs

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäs)

.

(Voinan lapset)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

reboi

reboi

reboi¹ существительное

лиса

номинатив, ед. ч. (reboi)

аккузатив, ед. ч. (reboi)

yhtytottu

yhtytottu

yhtytottu¹ наречие

постоянно, всё время

pripevöičči:
– Ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

vuaralline on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

satatus.

(Konzu jo terstavuttau)

Леммы

yhtytottu

1 значение

venalazet

kui

da

karjalazet

partizuanat

sežo

yhtytottu

ga

yhtelläh

ruočit

yhtytottu

opittih

kiännyttiä

karjalazii

uskoh

piäs

yhtytottu

pyöriy

mieli

vot

roih

nagramistu

vellile

da

tuatale

konzu

minä

tuon

oman

hiiren

sit

minuu

ajetah

koispäi

sizär

oli

ainos

minun

rinnal

a

parembi

sanuo

minä

olin

yhtytottu

hänen

vieres

hänen

kerdomuksii

da

runoloi

yhtytottu

otetah

da

karjalan

kielen

opastuskniigoih

vojuittih

ainos

yhtytottu

hos

i

suomelazet

gu

suuri

suomi

on

jo

suadu

ga

yksikai

venalazet

ei

annettu

heile

rauhua

elostu