VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mätäs

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: холм, горка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mezikämmen lähti mättähän tuakse da puutui syvembä meččäh.
    Медведь зашёл за холм и оказался в густом лесу.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  2. 5 Kai orrot täytyttähes, kai mäit da mättähät alenduttahes. Anna kiännälmykset oijetah, a kiviköt muututah silielöikse dorogoikse!
    Всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими.
    (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
  3. Mužikku rubieu primiettimäh sih mättähäh i dogadiu, što mätäs on liikutettu i järilleh katettu.
    Мужик пригляделся к кочке и замечает, что кочка разворошена и снова закрыта,
    (Oli ukko da akku)
    Mužikku rubiew primiettimäh sih mättähäh i dogadiw, što mätäs on liikutettu i järilleh katettu.
    (Oli ukko da akku)
  4. Nu, kuda¦-¦midä saimmo tälle mättähäle.
    (Mätäs)
  5. Minä kučun tädä kohtua Mättähäkse mindäh, sendäh, konzu minun vahnembi.., vahnembat täs elettih, hyö¦gi nuoret sanottih tädä kohtua Mättähäkse, sendäh gu ymbäri ollah viet i semmite konzu käimmö sinne niityl järven tagan libo mard’ah, sieneh.
    (Mätäs)
    Minä kučun tädä kohtua Mättähäkse mindäh, sendäh, konzu minun vahnembi.., vahnembat täs elettih, hyö¦gi nuoret sanottih tädä kohtua Mättähäkse, sendäh gu ymbäri ollah viet i semmite konzu käimmö sinne niityl järven tagan libo mard’ah, sieneh.
    (Mätäs)
  6. Konzu kiännyimmö venehel tänne kodih, hyö ainos sanottih: "No, dostalin puutuimmo Mättähäl", toizin sanojen, kuival kohtal, mättähäl.
    (Mätäs)
    Konzu kiännyimmö venehel tänne kodih, hyö ainos sanottih: "No, dostalin puutuimmo Mättähäl", toizin sanojen, kuival kohtal, mättähäl.
    (Mätäs)
  7. I sendäh minul kui¦-¦to tämä sana däi mieles i, no minä panin tälle kohtale moizen uvven d’o nimen − Mätäs, Mätäs.
    (Mätäs)
    I sendäh minul kui¦-¦to tämä sana däi mieles i, no minä panin tälle kohtale moizen uvven d’o nimen − Mätäs, Mätäs.
    (Mätäs)
  8. Tuoksendeltih Kolatselgäh vil’l’ankabrastandukombainu, no pidi kieldävyö sit liijan suures konehes, yksikai pienil peldoloil ottavuttih ojittamah suoloi, muutettih net heinymualoikse, ližättih kyndömuat, no kai net ruavot mendih sudre: kunnostettuloil peldoloil nygöi kazvetah mättähät, mečät, butket.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  9. Seizou vidivalgei kondii rannal – buite lumel katettu mätäs.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  10. Karttuzen Vit’a piätti vie kodvazen istuo jogirannan mättähäl, hot mieli oli atkal, rungua patiškoitti.
    (Rakkahus suviyös)
  11. Nouzi vezilabien mättähäle lämbeilemäh ehtypäiväzeh.
    (Rakkahus suviyös)
  12. Neidizen kebjieh sivotut valgiet tukat liestyttih mättähäle.
    (Rakkahus suviyös)
  13. Astun, hynhetän pajostu, riuhton mättähis buolua, ičelleni moine hyvä mieliala...
    (Valgiet gribazet)
  14. Suos dai mättähis läbi lendäjen lennin, en tundenuh ni motopiedan painuo, hyvä, ku se kerras lähti käyttöh.
    (Valgiet gribazet)
  15. 30 Sit rahvas sanotah mägilöile: "Kuavukkua meile piäle", da mättähile: "Katakkua meidy".
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 26-31). Iisussua vietetäh ristah nuaglittavakse)
  16. Kannoin, astuin, käit venyttih dai jallat mendih ristahrastah gu luogo oli mätäs mättähäs kiini.
    (Lehmy – Kauni)
    Kannoin, astuin, käit venyttih dai jallat mendih ristahrastah gu luogo oli mätäs mättähäs kiini.
    (Lehmy – Kauni)
  17. Ga vai enzimäi, ku sinun hambahat ei murettas minun vahnoih luuloih, juokse nečen mättähän luo, a minä nouzen ylembä dai siepäi hyppiän kohti sinun suuh!
    (Hoivu leiby)
  18. – Mene meren rannal, sie on pajumätäs, mättähän ual on škatuline, škatulizen sydämes on dänöi, dänöil sydämes on sorzu, sorzan sydämes on däiččy, däičän sydämes ollah minun ristintyttären tuskat.
    (Iivan-ukon poigu)
  19. Hänel rodih moine paha mieli, mättähäl istuw i duwmaiččow: "Oletteli käjes, ga en maltannuh pidiä".
    (Iivan-ukon poigu)
  20. Sie erähän pien kui menöw koiran kel meččäh ga, astutah kui hyö, i tulow vastah ylen suwri kudžoimätäs, i koiru rubei ylen äijäl hawkkumah sih mättähäh.
    (Oli ukko da akku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages