Lemmas

Back to entry | Return to list

luja

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 208

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mytyš oli luja mužikka, a kyynelet lähtei:
    – Ka, Man’a, näidä hukkie i mie varajan.
    (Kyynelet)
  2. Šiitä hyö kuoritettih hienot vičat ta lujah šivottih ropehet keppijen päih, niin jotta ne ei luiskahettais.
    (Hilluo keryämäššä)
  3. Koulukilpailun erikoisuona oli še, jotta uhtuon kaunottarilla oli luja ta voimakaš kannatuš.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  4. Tailaisien starina

    Eli ta oli yksi pieni lintu ta hänellä oli hyvin luja iäni.
    (Avokero-lintu)
  5. S’iitä mie otan ta, no viimesenä huomekšena, minä päivänä mie hänen šuan, tulen ta, a muamo ol’ ei etähänä vielä s’iinä, tuattol’a, käyn, nuotalta matkuan ta käyn heijän luo, a smiet’in, jotta ei pitäis’ muamon luona viikkuo olla, jotta sahvat’t’iu, lujašta tulomah anna hiän ei hokšais’, kun on vanhuš ta kaikki, no, mie tulen, mintäh työ tänä päinä näim myöhä olija, ka n’im myöhä olima, a vähän kalua šaima, tulemma s’iitä, tätä mie tulen kot’ih, ta kuoissa šen koko päivän, em päiväššä makua, em makua kun n’iin otti šivut, jotta kun en voi, a ensimmäin’i on, en t’iijä n’imitä, no, a ičekšen’i vain tuumaičen, jotta ne še miula kyllä päivät ollah ne.
    (Lašta šuatih)
  6. I t’ienristeykšeššä kellä kun on kovuan lujašta el’i kirottu, n’i kun šanotah, viis’i tietä lähetäh yheštä kohtua, n’i siinä risteykšeššä valau, n’i još s’iitä ei piäšše, n’i s’iitä ei piäše ihmin’i, ta šamat šanat šanotah.
    (Lašta šuatih)
  7. A kova tuul’i kyllä kuv vain, konša mistä päin tuul’i ollou, kun nämä tuulenkynnet kun tullah, n’i kyllä, siltä puolen n’iin n’i vuota tuulta ta lujua tuulta.
    (Šiäprimiettoja)
  8. Polnost’i pruasn’ikka on hiän, jotta ei ruata i mitä, Roštuona, i Roštuona on vielä tuoin’i pruasn’ikka vierellä, kakši päivyä, no še on jo ei n’iin luja pruasn’ikka jo, šemmosina aikuoina kun, jesl’i hyvin ruatoaika, n’iin lähtih tukkimeččäh el’i minne ruatah jo paremmin ruatah, no pruasn’iekka on vielä, no ei ollun aikua šilloin aivam pruasnuimah joka pruasn’iekkua.
    (Pruasn’iekat)
  9. Še pitäy šiinä ottua, n’i hän on luja, šiitä jottei lähtie ne lehet, još Petrumpäiväštä ielläh lehtie otat, n’i s’o rauno leh…, lehti jo tuoisemmoin’i.
    (Pruasn’iekat)
  10. No n’i hiän raskasivaičči, jott hänellä on ollun oikein luja kylmyš, taaše häntä on, jotta ei ole i tiälä liäkärilöissä on käynyn Kiestinkissä, jotta häntä taaše on kuolemah laitettu.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  11. A šiitä šen oikein lujašta ku šivot n’i, ensin kävel’i, še sielä rippu vopše, a s’iitä alko jo košettua nuoin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  12. – Konša opettaja pitäy tuntie koululaisien kera, kumpasie näköy enšimmäistä kertua elämäššä, niin šiinä heti nävytäh hänen kaikki lujat ta heikot puolet, on varma Karjalan paraš opaštaja.
    (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
  13. Luja l’öydie toožo, hyvä.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  14. Štob ois’ luja, pakšu.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  15. Lujat.
    (Ka i nuora laškiettu)
  16. Kolme mieštä jäi lujalla jiällä, a talonpoika Vasili Abramov, kumpani halusi pelaštua iččieh ta omie tovarissoja, vahinkošta huolimatta piätti jatkua matkuah rantua kohti hutrua jiätä myöten.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  17. Näin Vasili piäsi rantah šuaten, missä jiä oli luja.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  18. Kaččokkua mitein lujat ta pität ollah miun palot!
    (Kapina kašvimualla)
  19. – Oi, elä heiluta niin lujah!
    (Kapina kašvimualla)
  20. Piettyäkšeh jiä, toisin šanoin ašettuakšeh joven poikki jiäšilta, Ušmanan kylän talonpojat luajitah niin: hyö vuotetah, kuni ilmeššytäh leviet ta lujat rantajiät, šahatah yksi niistä ta ašetetah še rantajiä joven poikki.
    (Vaikie kohtalo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages