VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hauta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: яма, углубление, впадина
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 147

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Laiva oli uppon 30 metrin šyvän hauvan rintiellä noin 20 metrin šyvyöllä.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Še ei rupie liikua kieltä šoittamah eikä luottamah omie šaloja muilla, paremmin viey šalat mukanah hautah kuin kertou niistä kellänih.
    (Oikeuš muistoh)
  3. Šuolattuo kalua šäilytettih puisissa, kumpasie piettih vilposašša aitašša hauvašša.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  4. Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi.
    (Šiäprimiettoja)
    Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi.
    (Šiäprimiettoja)
  5. Kaivo hawvan da hawdah i peit’t’i.
    (Oma kylä)
  6. Luad’i hawvan da piälä hiiret, nu.
    (Oma kylä)
  7. Šuuremmoisen ta monivuotisen työn tulokšena hiän nošti yleistietoh karjalaisen Olimpijakisojen voittajan, puatanelaisen hiihtäjän F’odor Terentjevin nimen: pačaš hänen hauvalla ta lopputulokšena Muistopačaš Petroskoissa Kurganilla.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  8. Šemmosen honkan aluš, mi oli kuatun ta noštan juurillah äijän multua ylöš, niin jotta juurien paikalla oli jiänyn šuuri hauta, on šamoin kontien mielehini pešäpaikka.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. Pyyhkien kyynälijä šilmistäh naini kerto, jotta hiän eččiy oman tuattoukon hautua, kumpani oli ammuttu näillä paikoin 1937 vuotena:
    – Viimekši olin käynyn tiälä jo aikoja takaperin ta šilloin vielä muissin, missä on hänen hauta, a nyt unohin, päivitteli naini.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
    Pyyhkien kyynälijä šilmistäh naini kerto, jotta hiän eččiy oman tuattoukon hautua, kumpani oli ammuttu näillä paikoin 1937 vuotena:
    – Viimekši olin käynyn tiälä jo aikoja takaperin ta šilloin vielä muissin, missä on hänen hauta, a nyt unohin, päivitteli naini.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  10. – Ei ole ketänä enyä paičči milma, ken vois tulla hänen hauvalla.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  11. Miula še niise tervehyš ei ole hiäppöni, ka himotti kuitenki piäššä käymäh tiälä ta kumartua tuattoukkoni hauvalla.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  12. Tänä vuotena piätin kuitenki tulla tänne, ka en muissa, missä paikkua hänen hauta on.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  13. Kävelen, kaččelen vielä, kun en löytäne, lašen kukat kenennih toisella hauvalla.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  14. Hänen viimesenä tahtonah oli še, jotta hänet hauvattais nimettömäššä hauvašša ilman mimmosiekana kunnivonošoitukšie.
    (Mistä “Ericsson” on vaiti… )
  15. Še on Uhtuon vanha kalmismua, kumpasešta nykyjäh muissuttau vain Uhtuon kirjallisuššeuran peruštajan ta Uhtuon talonpoikaisnuorison koulun johtajan Arvid Pakarisen (Arvi Nummen) pieni hauta.
    (Šuuren talon vanha istorija)
  16. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  17. Ilman pappie hautajaisissa voit pärjätä, ka luatana še pitäy olla, jotta šuaha kuatie hauta.
    (Matka Karjalah)
  18. Još šiula hapenet aletah kuvata, niin šilloin šie šuat hoš mitä hyvyä: lahjan kaverilta, šuuren hauvin kalalla ollešša, šanalla šanuon še einuštau kakkie hyvyä.
    (Kupina)
  19. Karjalašša M’ud Mečev on ni hauvattu, hiän halusi, jotta hänen hauta olis Kižin šuarella.
    (M’ud Mečev ta Karjala)
  20. Veikko juokšou vaštah, karjuu:
    – Vaša hautah mäni!
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages